Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat nie seker is van sy potensiaal nie, sal dalk oor hierdie dinge nadink sonder enige gevoel van mededinging of sweem van afguns.
Amharic[am]
ምን መሥራት እንደሚችል በእርግጠኝነት የማያውቅ ሰው ራሱን ከማንም ጋር ሳያወዳድር ወይም ደግሞ ምንም ዓይነት የቅናት መንፈስ ሳያድርበት ስለእነዚህ ነገሮች ሊያሰላስል ይችላል።
Arabic[ar]
فالشخص الذي لا يعي قدراته تماما يمكن ان يتأمل في هذه الامور من دون اي دافع الى المنافسة او الحسد.
Central Bikol[bcl]
An saro na dai nakakasierto kun ano an puede niang magibo tibaad mag-isip-isip manongod sa mga bagay na ini na mayo nin ano man na kamawotan na makikompetensia o mayo ni kadikit na pagkauri.
Bulgarian[bg]
Някой, който е несигурен в себе си, може да размишлява над тези въпроси, без да има желание за съревнование или склонност към завист.
Bislama[bi]
Wan man we i no sua sipos hem i save mekem wan samting, maet hem i tingbaot samting ya, be hem i no harem se hem i jalus no i gat filing ya blong wantem winim narafala.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যিনি নিশ্চিত নন যে, তিনি কী সম্পাদন করতে পারেন, তিনি হয়তো কোনোরকম প্রতিযোগিতামূলক প্রবণতা অথবা ঈর্ষার অনুভূতি ছাড়াই এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga dili segurado kon unsay iyang makab-ot hayan mamalandong niining mga butanga nga walay tinguha nga makig-indig o bisan unsang pagbati sa kasina.
Czech[cs]
Člověk, který si není jist svými schopnostmi, může o takových věcech přemítat, aniž jej to vede k soutěživosti nebo je v jeho uvažování nějaká stopa po závisti.
Danish[da]
Hvis man er usikker på sine evner, spekulerer man måske på det, uden konkurrencelyst og uden antydning af misundelse.
German[de]
Jemand, der sich nicht ganz sicher ist, denkt vielleicht einfach nur über solche Fragen nach, ohne besser sein zu wollen als andere oder ohne sie zu beneiden.
Efik[efi]
Owo emi mînen̄ekede ifiọk ukeme esie ekeme ndikere mban̄a mme n̄kpọ emi ye unana ekikere ndomoidem m̀mê isịnenyịn.
Greek[el]
Ένα άτομο που δεν είναι βέβαιο για το τι μπορεί να επιτύχει ίσως συλλογίζεται αυτά τα πράγματα χωρίς τάση ανταγωνισμού ή ίχνος φθόνου.
English[en]
A person who is not sure of what he can achieve might muse about these things without any competitive urge or tinge of envy.
Spanish[es]
La persona que no está segura de lo que es capaz de lograr tal vez reflexione sobre estos temas sin ánimo competitivo ni asomo de envidia.
Estonian[et]
Inimene, kes pole kindel, mida ta suudab saavutada, võib mõlgutada selliseid küsimusi ilma igasuguse võistluslikkuse ja kadeduseta.
Finnish[fi]
Ihminen, joka ei ole varma siitä, mihin hän kykenee, saattaa mietiskellä tällaisia asioita tuntematta minkäänlaista kilpailuhenkeä tai kateuden häivääkään.
Fijian[fj]
Vua gona e se lomalomaruataka tu se cava ena bau rawata, ena rairai vakasamataka na veitaro oqori, ia e sega ni tuburi koya na yalo ni veisisivi se vuvu.
French[fr]
Il peut arriver qu’une personne qui doute de ses capacités réfléchisse à ces questions sans la moindre once de rivalité ou d’envie.
Ga[gaa]
Mɔ ni bɛ nɔmimaa yɛ nibii ni ebaanyɛ etsu he nii lɛ ahe lɛ baasusu nibii nɛɛ ahe ní akaŋshii loo hetsɛ̃ henumɔ ko kwraa baaa ejwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
Mẹhe ma yọ́n nuhe ewọ sọgan wadotana ganji sọgan lẹnnupọndo onú ehelẹ ji matin linlẹn agbàwhinwhlẹn tọn kavi numọtolanmẹ nuvẹun tọn depope.
Hebrew[he]
אדם שאינו יודע בוודאות מה הם גבולות יכולתו עשוי להרהר בדברים הללו ללא שום דחף תחרותי או קורטוב של קנאה.
Hindi[hi]
जिस इंसान को अपनी काबिलीयतों का अंदाज़ा नहीं, वह बिना किसी होड़ या जलन की भावना के मन-ही-मन ऐसी बातों के बारे में सोच सकता है।
Armenian[hy]
Այն անձնավորությունը, որը վստահ չէ, թե ինչի կարող է հասնել, թերեւս խորհի տարբեր բաների մասին, սակայն առանց մրցակցելու մտադրության կամ նախանձի զգացումի։
Indonesian[id]
Orang yang tidak yakin akan kemampuannya mungkin merenungkan hal-hal itu tanpa maksud bersaing atau perasaan iri sedikit pun.
Igbo[ig]
Onye na-ejighị ihe ọ pụrụ ịrụzu n’aka pụrụ ịtụgharị uche n’ihe ndị a n’enweghị ọchịchọ ịsọ mpi ma ọ bụ anyaụfụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti tao tingitingenna dagita a saludsod no dina masierto no ania dagiti nagapuananna, nga awan motibona a makiinnartap wenno umapal.
Italian[it]
* Una persona che non sa con certezza quali obiettivi può raggiungere si potrebbe porre domande simili senza essere stimolata da uno spirito competitivo o dall’invidia.
Japanese[ja]
自分に何ができるかよく分からないという人が,競争心やねたみの気持ちなど少しも抱かずにそのような事柄を思い巡らす,ということもあります。
Georgian[ka]
მან, ვინც არ არის დარწმუნებული თავის შესაძლებლობებში, შეიძლება ზემოთ ჩამოთვლილ კითხვებზე ყოველგვარი მეტოქეობისა და შურის გარეშე იფიქროს.
Kannada[kn]
ತಾನು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯದಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಹೇತು ಇಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನ ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
자신이 무엇을 이룰 수 있는지에 대한 확신이 없는 사람은 경쟁하려는 충동이나 시기심을 전혀 느끼지 않으면서 이러한 질문들에 대해 곰곰이 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Žmogus, nežinantis savo galimybių, mąsto apie tai be pavydo ir be troškimo konkuruoti.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi kayi mujadike tshidiye mua kukumbaja udi mua kuelangana meji bua malu aa kayi ne lungenyi lua ditembangana anyi lukinu.
Luvale[lue]
Mutu uze ahona kwijiva nge vyuma kana nahase kuvilinga nahase kushinganyeka havyuma kanevi chakuzeneka kulyesekesa kuvakwavo, chipwe kupwa namuchima walushiwushiwu.
Malagasy[mg]
Mety hisaintsaina momba izany ny olona tsy matoky izay mety ho vitany, nefa tsy voatery hanao fampitahana na hitsiriritra.
Macedonian[mk]
Еден човек што не е сигурен колку може да постигне можеби ќе размислува за овие работи без каква и да било намера да се натпреварува или без и трошка завист.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായ ധാരണ ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി, മത്സരഭാവമോ അസൂയയോ കൂടാതെ ഇത്തരം സംഗതികളെക്കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आपण काय साध्य करू शकतो याचा अंदाज काढू इच्छिणारी व्यक्ती द्वेष किंवा काही स्पर्धात्मक ओढ नसताना या गोष्टींचा विचार करू शकते.
Maltese[mt]
Individwu li ma jkunx ċert x’kapaċi jagħmel għandu mnejn joqgħod jirrifletti fuq dawn l- affarijiet mingħajr ma jikkompeti jew jgħir.
Burmese[my]
မိမိစွမ်းဆောင်နိုင်ရာကို အသေအချာမသိသူသည် ပြိုင်ဆိုင်စိတ်မရှိ၊ မနာလိုစိတ်မရှိဘဲ ဤအရာများကို သုံးသပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En person som ikke er sikker på hva han selv kan prestere, funderer kanskje på slikt.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको स्पष्ट लक्ष्य छैन भने प्रतिस्पर्धी झुकाव अथवा ईर्ष्या नराखी उसले यस्ता कुराहरू मनमा खेलाऊलान्।
Dutch[nl]
Iemand die onzeker is over wat hij kan bereiken, zou over deze dingen kunnen nadenken zonder afgunst te voelen of de neiging te hebben tot wedijver.
Pangasinan[pag]
Say toon agsegurado ed nasarag ton dampoten so nayarin manmotektek ed sarayan bengatla ya agto met gagalay mikompitensya odino manibeg.
Papiamento[pap]
Un persona ku no ta sigur di loke e por logra, kisas ta reflekshoná riba e kosnan aki sin ningun inklinashon pa kompetí òf sin un sintimentu di envidia.
Pijin[pis]
Wanfala man wea no sure long wanem hem fit for duim maet ting abaotem olketa samting hia and no garem feeling for laek win or jealous.
Polish[pl]
U człowieka, który nie do końca zna własne możliwości, takie refleksje wcale nie muszą wynikać z chęci rywalizowania albo zawiści.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que não tem certeza do que pode realizar talvez reflita sobre coisas assim sem ter a intenção de competir ou sem nenhum resquício de inveja.
Rundi[rn]
Umuntu atazi neza ivyo ashoboye gushikako arashobora kwibaza ivyo bibazo ata cipfuzo na kimwe afise co guhiganwa canke atanohokeye ivy’uwundi na gato.
Romanian[ro]
Cineva care nu e sigur de ceea ce poate realiza ar putea reflecta la aceste lucruri fără să fie impulsionat de invidie sau de un spirit de concurenţă.
Russian[ru]
Человек, который не знает, на что способен, может думать об этом без всякого соперничества и зависти.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu utazi neza ibyo ashobora kugeraho, ashobora gutekereza kuri ibyo bintu atabitewe no gushaka kurushanwa cyangwa ishyari.
Sango[sg]
Mbeni zo so lo hinga pëpe wala lo yeke na ngangu ti sala mbeni ye, peut-être lo lingbi ti bi bê na ndo aye so afa na nduzu ge sân ti sala bê.
Sinhala[si]
සමහර අය මෙවැනි ප්රශ්න තමන්ගෙන්ම අසාගන්නේ අන් අය සමඟ තරඟ කිරීමේ අදහසින්වත්, ඔවුන් සමඟ තිබෙන යම් ඊර්ෂ්යාවක් නිසාවත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Človek, ktorý si nie je istý, čo dokáže dosiahnuť, môže o týchto otázkach uvažovať bez akéhokoľvek sklonu k súpereniu a bez náznaku závisti.
Slovenian[sl]
Človek, ki ni prepričan o svojih sposobnostih, lahko o tem premišljuje, ne da bi ga k temu gnala tekmovalnost ali zavist.
Shona[sn]
Munhu asina chokwadi nezvezvaanogona kuita angafunga nezvezvinhu izvi asinganzwi kuda kuita makwikwi kana kunzwa godo.
Serbian[sr]
Osoba koja nije sigurna koliko toga može da postigne možda razmišlja o tome bez ikakve želje da se takmiči i bez trunke zavisti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di no sabi seiker sortu marki a kan doro, kande e sidon prakseri fu den sani disi sondro taki a wani strei nanga trawan èn sondro taki a e dyarusu.
Southern Sotho[st]
Motho ea sa kholisehang mabapi le seo a ka se finyellang a ka ’na a nahana ka lintho tsena a se na moea leha e le ofe oa tlhōlisano leha e le tlhasenyana feela ea mohono.
Swedish[sv]
Någon som känner sig osäker på sin egen förmåga kan fundera över sådant utan att vara tävlingsinriktad eller avundsjuk.
Swahili[sw]
Huenda mtu ambaye hana uhakika wa mambo anayoweza kutimiza, akafikiria mambo bila kuwa na roho ya kushindana au wivu.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu ambaye hana uhakika wa mambo anayoweza kutimiza, akafikiria mambo bila kuwa na roho ya kushindana au wivu.
Tamil[ta]
தன்னால் எதைச் சாதிக்க முடியும் என்பதைக் குறித்து நிச்சயமாக அறியாதிருக்கும் ஒரு நபர், போட்டி மனப்பான்மைக்கோ பொறாமைக்கோ துளியும் இடங்கொடுக்காமல் இக்கேள்விகளை யோசித்துப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
తాను ఫలానా పని సాధించగలను అనే నమ్మకం లేని వ్యక్తి ఇలాంటి విషయాల గురించి ఎలాంటి పోటీతత్వము గానీ అసూయ గానీ లేకుండానే ఆలోచిస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ แน่ ใจ ว่า ตน จะ สามารถ บรรลุ ความ สําเร็จ ก็ อาจ สะท้อน ลักษณะ ต่าง ๆ ดัง กล่าว โดย ปราศจาก แรง กระตุ้น ที่ จะ แข่งขัน หรือ รู้สึก อิจฉา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዛዕባ እቲ ኺፍጽሞ ዚኽእል ነገር ርግጸኛ እንተ ዘይኰይኑ: ናይ ውድድር ወይ ድማ ናይ ቅንኢ መንፈስ ከየንጸባረቐ ኸምዚ ዝበለ ሕቶታት ይሓትት ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang isang taong hindi nakatitiyak sa mga bagay na kaniyang magagawa ay maaaring magbulay-bulay tungkol sa mga ito nang walang pakikipagpaligsahan ni bahid man ng pagkainggit.
Tswana[tn]
Motho yo o sa tlhomamisegeng ka dilo tse a ka kgonang go di dira a ka akanya ka dilo tseno kwantle ga go nna le moya wa kgaisano kana go nna lefufa.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku ‘ikai te ne fakapapau‘i ‘a e me‘a ‘e lava ke ne lava‘í te ne fakakaukauloto nai fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni ‘o ‘ikai ha hehema fe‘au‘auhi pe ha ongo‘i meheka.
Tok Pisin[tpi]
Man i no save gut long ol samting em inap long mekim, ating em i save tingim ol dispela samting, tasol dispela i no kirapim em long kisim tingting long resis wantaim narapela o jeles long narapela.
Turkish[tr]
Neler başarabileceğinden emin olmayan biri bu tür şeyler üzerinde, rekabet ruhu olmadan ve kıskançlık duymadan uzun uzun düşünebilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga tiyisekiki leswaku i yini leswi a nga kotaka ku swi fikelela a nga ha anakanyisisa hi swilo sweswo a nga phikizani na munhu kumbe ku va ni mavondzo hi munhu wo karhi.
Twi[tw]
Obi a onnim nea obetumi ayɛ susuw eyinom ho a akansi anaa anibere biara nnim.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось ставить собі подібні запитання лише для того, щоб оцінити себе, зовсім не керуючись заздрістю чи духом суперництва, у цьому немає нічого поганого.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga tawo nga diri sigurado han iya mahihimo bangin mamalandong mahitungod hini nga mga butang nga waray nakikigkompetensya nga inklinasyon o pagbati hin kaawa.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mole ina faʼa ʼiloʼi lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina lavaʼi ʼe lagi fakakaukau ki te ʼu meʼa ʼaia, kae mole ia ia te ʼu manatu fakataupiepie peʼe ko he maheka.
Xhosa[xh]
Umntu ongaqinisekanga ngoko anokukuphumeza unokucinga ngezi zinto ngaphandle kokukhuphisana nomnye umntu okanye ammonele.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ò dá ara rẹ̀ lójú pé òun lè ní àwọn nǹkan wọ̀nyẹn lè ronú nípa wọn síbẹ̀ kó máà ní ẹ̀mí ìlara kankan kí ọ̀rọ̀ owú jíjẹ má tiẹ̀ wá sọ́kàn rẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Umuntu ongaqiniseki ukuthi iziphi izinto angase akwazi ukuzifeza angase acabange ngalokhu kodwa angaziqhathanisi nomunye umuntu futhi angabi namona.