Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو لا يزال يتذكر العاصفة الهوجاء الممطرة التي ادركته هو وزوجته في احد فصول الامطار.
Bemba[bem]
Ba Robinson balebukisha imfula yalokele umwaka umo iyali iikalamba icine cine.
Cebuano[ceb]
Si Robinson nahinumdom nga naabtan ug kusog kaayong ulan.
Czech[cs]
Robinson vzpomíná, že jednou v období dešťů je zastihla prudká bouře.
Danish[da]
Robinson husker at de engang i regntiden blev overrasket af et usædvanlig kraftigt regnvejr.
German[de]
Robinson erinnert sich, wie sie einmal in der Regenzeit von einem besonders heftigen Regensturm erwischt wurden.
Greek[el]
Ο Ρόμπινσον θυμάται ότι, στη διάρκεια κάποιας περιόδου βροχών, βρέθηκαν στη μέση μιας ιδιαίτερα σφοδρής καταιγίδας.
English[en]
Robinson remembers being caught in a particularly heavy rainstorm during one rainy season.
Spanish[es]
Robinson recuerda que una vez los sorprendió un aguacero especialmente fuerte durante la temporada de lluvias.
Estonian[et]
Ta mäletab, kuidas nad kord vihmaperioodil eriti tugeva paduvihma kätte jäid.
Finnish[fi]
Robinson kertoo, että he joutuivat kerran tavattoman ankaran kaatosateen armoille sadekauden aikana.
French[fr]
Robinson garde le souvenir d’une tempête particulièrement violente, survenue pendant la saison des pluies.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman pa ni Robinson nga naabtan sila sing mabunok nga ulan.
Croatian[hr]
Robinson se sjeća kako ih je jednom za vrijeme kišne sezone na putu zadesila jaka oluja i pljusak.
Hungarian[hu]
Robinson emlékszik egy alkalomra, amikor az esős évszakban egy különösen heves felhőszakadás kapta el őket.
Indonesian[id]
Robinson ingat suatu kali pada musim hujan terjebak oleh badai hujan yang hebat.
Iloko[ilo]
Malagip ni Robinson ti pannakaranada idi iti napigsa a bagio bayat ti maysa a panawen ti panagtutudo.
Italian[it]
Una volta, durante la stagione delle piogge, si imbatterono in un temporale molto forte.
Japanese[ja]
ロビンソンは,ある年の雨季にとりわけひどい暴風雨に見舞われました。
Korean[ko]
로빈슨은 언젠가 우기에 아주 심한 폭풍우를 만났던 때를 기억합니다. 폭풍이 가라앉자 가야 할 길이 깨끗해졌습니다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Robinson fa tratran’ny oram-be izy ireo indray mandeha, tamin’ny fahavaratra.
Malayalam[ml]
ഒരു മഴക്കാലത്ത് അസാധാരണമായ ഒരു പെരുമഴയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയത് സഹോദരൻ ഓർക്കുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ခုသောမိုးရာသီတွင် သည်းထန်သောမိုးမုန်တိုင်းနှင့်ကြုံခဲ့ရသည်ကို ရော်ဘင်ဆင်ပြန်အမှတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Robinson husker en gang i regntiden da de måtte stoppe på grunn av et særlig voldsomt regnskyll.
Dutch[nl]
Robinson herinnert zich dat ze in het regenseizoen een keer door een buitengewoon hevige regenbui werden overvallen.
Polish[pl]
Pamięta, jak przed laty podczas pory deszczowej złapała ich wyjątkowo silna ulewa.
Portuguese[pt]
Robinson lembra-se de que certa vez enfrentou uma grande tempestade durante a estação chuvosa.
Romanian[ro]
Robinson îşi aminteşte cum a fost prins odată de o furtună foarte mare în timpul sezonului ploios.
Russian[ru]
Он вспоминает, как однажды в сезон дождей он вместе с женой, Джулианой, попал под сильный ливень.
Slovak[sk]
Robinson si spomína, ako ich raz v období dažďov zastihla výnimočne prudká búrka.
Albanian[sq]
Robinsonit i kujtohet kur e zuri një shtrëngatë e madhe gjatë një stine me reshje.
Serbian[sr]
On se seća kako ih je jedne kišne sezone uhvatila žestoka oluja.
Southern Sotho[st]
Robinson o re o hopola ka le leng ba khaoletsoa ke pula e nang ka sefefo se matla nakong ea lipula.
Swedish[sv]
Han minns en gång då de råkade ut för ett fruktansvärt skyfall under en regnperiod.
Swahili[sw]
Robinson anakumbuka jinsi alivyonyeshewa katika msimu fulani wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Robinson anakumbuka jinsi alivyonyeshewa katika msimu fulani wa mvua.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் மழைக்காலத்தின்போது பயங்கர புயலில் சிக்கிக்கொண்டது அவருக்கு இன்னமும் நினைவிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Natatandaan ni Robinson na inabutan sila ng isang malakas na bagyo noong panahon ng tag-ulan.
Tsonga[ts]
Robinson u tsundzuka siku rin’wana loko a neriwa hi mpfula leyi a yo halaka kunene.
Ukrainian[uk]
Робінзон згадує, як у період дощів вони потрапили під сильну зливу.
Xhosa[xh]
Ukhumbula mhla banethwa zizantyalantyala zemvula enesaqhwithi.
Zulu[zu]
URobinson ukhumbula mhla eficwa isivunguvungu esihambisana nemvula.