Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ waa nyɛ nɔ ko nɔ kaa e ha nɛ a baptisi lɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom dwing ons niemand om gedoop te word nie?
Southern Altai[alt]
Кижини чӧҥӱрилзин деп, нениҥ учун албадаарга јарабас?
Alur[alz]
Pirang’o wabed wadiyo ngo ng’atini nia elim batizo?
Amharic[am]
ማንኛውንም ሰው እንዲጠመቅ ጫና ልናሳድርበት የማይገባው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano caka ngaˈay kita pacieci to tamdaw micada to inoˈ hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa maynin bautisasiñapatakejj jan jariyañasäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə heç kimi vəftiz olmağa məcbur etməməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ бер кемгә лә, һыуға сумдырыл тип, баҫым яһарға тейеш түгел?
Basaa[bas]
Inyuki di nyégsa bé mut i bat sôble?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niyato pinipirit an siisay man na magpabawtismo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushipatikishisha abantu ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
Защо не оказваме натиск на изучаващите да се покръстят?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima i na kpikpi ọmwa rhọkpa nọ dinmwiamẹ?
Bangla[bn]
কেন আমরা কোনো ব্যক্তিকে বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য চাপ দিই না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi nji yiane yemete môte na a duban?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi noh presha nobadi fi geh baptaiz?
Catalan[ca]
Per què no hauríem de pressionar a ningú a batejar-se?
Garifuna[cab]
Ka uagu méredun wabéi hawagu aturiahatiña Bíbülia lun habadiseirun?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ma ütz ta nqachaqtiʼij jun winäq rchë nqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nato pugson si bisan kinsa nga magpabawtismo?
Czech[cs]
Proč ke křtu nikoho nenutíme?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic majqui mi lac xicʼ ti chʼʌmjaʼ?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн никама та шыва кӗме вӑйпах хистемелле мар?
Danish[da]
Hvorfor presser vi ikke nogen til at blive døbt?
German[de]
Warum drängen wir niemanden zur Taufe?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da khoena ǁgari tide ǁāǁnâs ǃgao?
Duala[dua]
Ońola nje di s’angame̱nno̱ ńakisane̱ to̱ moto ná a dubisabe̱ e?
Jula[dyu]
Mun na an man kan ka mɔgɔ si waajibiya a ka batɛmu ta?
Ewe[ee]
Nu ka tae míezia ame aɖeke dzi be wòaxɔ nyɔnyrɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpenyịkke owo ndomokiet ite ana baptism?
Greek[el]
Γιατί δεν πιέζουμε κανέναν να βαφτιστεί;
English[en]
Why do we not pressure anyone to get baptized?
Spanish[es]
¿Por qué no presionamos a nadie para que se bautice?
Estonian[et]
Miks ei avalda me kellelegi survet, et ta peaks ristimisele minema?
Persian[fa]
چرا نباید شاگرد را برای تعمید تحت فشار بگذاریم؟
Finnish[fi]
Miksi emme painosta ketään kasteelle?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni vakasaurarataka kina e dua me papitaiso?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ma ka nɔ gbidi kɔ nú mɛɖebǔ bonu é na bló baptɛm ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas insister pour que quelqu’un se fasse baptiser ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔnyɛɔ mɔ ko mɔ ko nɔ akɛ ehã abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti aki riai ni kairoroa temanna bwa e na bwabetitoaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi jajopy avavépe ojevautisa hag̃ua?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે કોઈને બાપ્તિસ્મા લેવા દબાણ ન કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona gbidikọna mẹdepope nado yí baptẹm?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni ñaka ni mada töi mike ja dibiti ja ngökö ñöte?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu matsa wa ɗalibi ya yi baftisma ba?
Hebrew[he]
מדוע איננו לוחצים על אף אדם להיטבל?
Hindi[hi]
हम क्यों बपतिस्मा लेने के लिए किसी पर दबाव नहीं डालते?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga indi naton dapat pagpiliton ang isa nga magpabawtismo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ta ita doria lasi bapatiso ia abia totona?
Croatian[hr]
Zašto nikoga ne smijemo prisiljavati da se krsti?
Haitian[ht]
Poukisa n pa dwe fè presyon sou kèlkeswa moun nan pou l batize?
Hungarian[hu]
Miért nem szeretnénk senkit sem kényszeríteni a keresztelkedésre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է որեւէ մեկին ստիպենք մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մէկը չենք ստիպեր որ մկրտուի։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu ha sokuṋiṋikiza varwe okupapitisiwa?
Ibanag[ibg]
Ngatta kattam nakuan fuersan i maski sinni nga mappabawtiso?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak memaksa orang untuk dibaptis?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịmanye mmadụ ka e mee ya baptizim?
Iloko[ilo]
Apay a ditay koma piliten ti asinoman nga agpabautisar?
Icelandic[is]
Hvers vegna þrýstum við ekki á fólk að skírast?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan ida sua ọria soso nin ọle dọ mianmẹn?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ rọ gba uvumọ ohwo họ họ-ame he?
Italian[it]
Perché non dovremmo forzare nessuno a battezzarsi?
Japanese[ja]
バプテスマを受けるよう圧力をかけるべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ ვაძალებთ ბიბლიის შემსწავლელებს მონათვლას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtaĩle kũthing’ĩĩsya mũndũ avatiswe?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩɩñɩkɩɣ nɔɔyʋ yɔɔ se ɛha ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ka debe obriga ningen batiza?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete pusa ve muntu na ngolo na kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ tũtitindĩkagĩrĩria mũndũ o na ũrĩkũ abatithio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ihatu fininike ovanhu va ninginifwe?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಬಾರದು ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
우리는 왜 다른 사람에게 침례를 받으라고 강요해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kukanjikizha muntu kubatizhiwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çima zorê li xwendekarên xwe nedin ku ew bên bin av kirin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kusininika varongwa vetu va gwane ekuho?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн эч кимге чөмүлүүгө кысым көрсөтпөшүбүз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kukaka muntu yenna kubatizibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kotindika moto na makasi azwa batisimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa hapelezangi batu kukolobezwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl nevalia versti žmogų pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kuningila muntu nansha umo abatyijibwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kuenzeja muntu bua kubatijibua?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kushinjila mutu vamumbapachiseko?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubulila kukanjikija muntu wudi wejima kupapatishewa?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nevienu nespiežam kristīties?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ in che ok q-obligarin xjal tuʼn tjaw aʼ kywiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín ndatjínsíni kʼiatsa ʼya xi kʼoénelee nga katafisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj pën yajtukˈaguanëˈaty ets nyëbatët?
Motu[meu]
Dahaka dainai ta na basita doria bapatiso baine abi totona?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy manery na iza na iza hatao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tusipatikizizya aliwensi ukuti awatiziwe?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj iuuni jabdewõt armej bwe ren peptaij?
Macedonian[mk]
Зошто не треба никому да му вршиме притисок да се крсти?
Malayalam[ml]
സ്നാ ന പ്പെ ടാ നാ യി മറ്റുള്ള വ രു ടെ മേൽ സമ്മർദം ചെലു ത്ത രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Баптисм хүрт гэж хэнийг ч албадах ёсгүйн учир юү вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n pẽdg ned t’a reeg lisgu?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्यासाठी आपण दुसऱ्यांवर दबाव का आणत नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut mendesak orang untuk dibaptis?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása íxanduxayó xíʼin ni iin na̱ yiví ña̱ ndakuchina?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံဖို့ ဘာကြောင့် ဖိအား မပေး သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor presser vi ikke noen til å bli døpt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki tikinchiualtisej ma moatsonpoliuiltikaj katli tikinmachtiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo akin tikchikaujkauiaj maj moaui?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo ikaj tikchiualtiaj ma moapolakti?
North Ndebele[nd]
Kungani kungafanelanga sibambe abantu ngamandla ukuthi babhabhathizwe?
Nepali[ne]
हामी किन कसैलाई पनि बप्तिस्मा गर्न दबाब दिँदैनौँ?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okuthiminika omuntu a ninginithwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xakaj tikchiualtiaj manoapolakti?
Dutch[nl]
Waarom zetten we niemand onder druk om zich te laten dopen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi sikatelele abanye bona babhajadiswe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go gapeletša batho ba bangwe go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kukakamiza munthu kuti abatizidwe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛtinlitinli awie kɛ ɔmaa bɛzɔne ye ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ a vwa gba ohworho bromarhame?
Oromo[om]
Akka cuuphamuuf nama kam irratti iyyuu dhiibbaa gochuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн донаргъуыд тыххӕй цӕуылнӕ хъуамӕ исын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nayarin piliten so siopaman a manpabautismo?
Papiamento[pap]
Dikon nos no ta preshoná niun hende pa batisá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e no good make we force person baptize?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom bemott wie kjeenem, sikj deepen to loten?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no forcem eniwan for baptaes?
Polish[pl]
Dlaczego nie wywieramy na nikogo presji, żeby przyjął chrzest?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr idingkihong emen en papidaisla?
Portuguese[pt]
Por que não podemos obrigar ninguém a se batizar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Bibliapita yachakïkaqkunataqa bautizakuyänampaq pipis exiginmantsu?
Rundi[rn]
Kubera iki tudakwiye guhata umuntu ngo abatizwe?
Romanian[ro]
De ce nu presăm pe nimeni să se boteze?
Russian[ru]
Почему нам нельзя настаивать на том, чтобы кто-то крестился?
Kinyarwanda[rw]
Kuki nta we duhatira kubatizwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e yeke forcé zo ape ti wara batême?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙන්න අපි කාටවත් බල කරන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo manna cuuamanno gede giddeessa hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo na nikoho nevyvíjame nátlak, aby sa dal pokrstiť?
Slovenian[sl]
Zakaj nikogar ne silimo, naj se krsti?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te lē faamalosia ai so o se tasi ina ia papatiso?
Shona[sn]
Nei tisingamanikidzi chero ani zvake kuti abhabhatidzwe?
Songe[sop]
Bwakinyi tatukitshishaa muntu pabukopo bwadya kubatshishibwa?
Albanian[sq]
Pse nuk i bëjmë presion askujt që të pagëzohet?
Serbian[sr]
Zašto nikoga ne treba da prisiljavamo da se krsti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no e dwengi sma fu teki dopu?
Swati[ss]
Kungani singabacindzeteli bantfu kutsi babhajatiswe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho qobella mang kapa mang hore a kolobetsoe?
Swedish[sv]
Varför pressar vi inte någon att bli döpt?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kumshinikiza yeyote abatizwe?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatusukume mutu yeyote abatizwe?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுக்கச் சொல்லி ஏன் நாம் யாரையும் கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó na̱nguá etsudaa nimbáa mu majngúun iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la bele obriga ema ida atu hetan batizmu?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోమని మనం ఎందుకు ఒత్తిడి చేయకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро мо набояд ба касе фишор орем, ки таъмид гирад?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร กดดัน ให้ คน อื่น รับ บัพติศมา?
Tigrinya[ti]
ንሓደ እኳ ኺጥመቕ ጸቕጢ ዘይንገብር ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se kighir or ser nana er batisema ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin hiç kimi suwa çümdürilmäge mejbur etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin dapat pilitin ang sinuman na magpabautismo?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe ntshutshuya ndooko onto dia batizama?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go pateletsa ope gore a kolobediwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke tau tenge ai ha taha ke ne papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika cha kuchichizga munthu kuti wabatiziki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotutasinikizyi muntu uuli woonse kuti abbapatizyigwe?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi maʼ wa xnetʼatik bʼa oj yi jaʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata niti mafuerzajniyaw xlakata natamunu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken subim wanpela long kisim baptais?
Turkish[tr]
Neden hiç kimseye vaftiz edilmesi için baskı yapmamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi sindzisa munhu leswaku a khuvuriwa?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï no nemani obligarijki para itsï atakuarhini?
Tatar[tt]
Ни өчен без беркемне дә суга чумдырылырга мәҗбүр итмибез?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikuchichizga waliyose yayi kuti wabatizike?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se faimālo aka ne tatou so se tino ke papatiso?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛhyɛ obiara sɛ ɔmmɔ asu?
Tuvinian[tyv]
Улусту сугга суктуруп алырынче чүге албадавас ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun maʼyuk machʼa ya jsujtik ta yichʼel jaʼ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk chijsujvan sventa xichʼik voʼ li yantike?
Udmurt[udm]
Малы милемлы нокинэ но пылатӥськыны кужмысь косоно ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
Чому ми не повинні тиснути на когось, щоб він охрестився?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ a gba ohwo vuọvo vwo bromaphiyame-e?
Uzbek[uz]
Nima uchun suvga cho‘mish borasida hech kimga bosim o‘tkazmasligimiz darkor?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u kombetshedza muthu uri a lovhedzwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên gây áp lực cho bất cứ ai để họ chịu phép báp-têm?
Wolaytta[wal]
Xammaqettanaadan nuuni oonanne iisettennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri naton ginpipirit an bisan hin-o nga magpabawtismo?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we no get for force any person for baptize?
Xhosa[xh]
Kutheni singanyanzeli mntu ukuba abhaptizwe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვადვანძალათ შხვეფს ნათუა?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa kumcisya jwalijose kuti abatiswe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká fipá mú ẹnikẹ́ni láti ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-sen aʼalik tiʼ wa máax ka okjaʼanakiʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋唔会强迫人受浸?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi naquiiñeʼ gucaʼnu tuuxa chúʼnisa?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani sosodi boro ti ni ni zi bapatiza ya?
Zulu[zu]
Kungani singaphoqi muntu ukuba abhapathizwe?