Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens, Christus se geesgesalfde broers het die voortou geneem met die wêreldwye verkondiging van die Koninkryksboodskap.
Amharic[am]
በመጨረሻም የክርስቶስ ቅቡዓን ወንድሞች የመንግሥቱን መልእክት የመስበኩን ሥራ በግንባር ቀደምትነት ሲያከናውኑ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
اخيرا، يتولى اخوة المسيح الممسوحون بالروح القيادة في الكرازة العالمية برسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Katapustapusi, pinangenotan kan linahidan nin espiritu na mga tugang ni Cristo an paghuhulit kan mensahe kan Kahadean sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Mu kupelako, bamunyina kwa Kristu abasubwa baliba basolwesolwe mu mulimo wa kushimikila ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
И накрая — помазаните с дух братя на Христос са начело на целосветското проповядване на посланието за Царството.
Bislama[bi]
Laswan samting se, ol brata blong Kraes we tabu speret i makemaot olgeta, oli bin lidim wan wok blong talemaot mesej blong Kingdom long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
পরিশেষে, খ্রীষ্টের আত্মায় অভিষিক্ত ভাইরা পৃথিবী ব্যাপী রাজ্যের বার্তা প্রচারের ক্ষেত্রে নেতৃত্ব নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang dinihogan sa espiritung mga igsoon ni Kristo nagapanguna sa tibuok-kalibotang pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
V čele celosvětového kázání poselství o Království stojí Kristovi duchem pomazaní bratři.
Danish[da]
Kristi salvede brødre er gået foran i arbejdet med at forkynde budskabet om Riget i hele verden.
German[de]
Schließlich gehen die gesalbten Brüder Christi auch im Werk der Verkündigung der Königreichsbotschaft führend voran.
Ewe[ee]
Mlɔeba, Kristo nɔvi amesiaminawo xɔ ŋgɔ le dɔ si nye gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒegbedasia me.
Efik[efi]
Ke akpatre, nditọete Christ oro ẹyetde aran ẹmeda iso ke edikwọrọ etop Obio Ubọn̄ emi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Τέλος, οι χρισμένοι με το πνεύμα αδελφοί του Χριστού πρωτοστατούν στο παγγήινο κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
Finally, Christ’s spirit-anointed brothers have spearheaded the worldwide preaching of the Kingdom message.
Spanish[es]
Finalmente, los hermanos de Cristo, ungidos por espíritu, han encabezado la obra de predicar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kristuse vennad, kes on vaimuga võitud, on olnud Kuningriigi sõnumi ülemaailmsel kuulutamisel esirinnas.
Finnish[fi]
Lopuksi Kristuksen hengellävoidellut veljet ovat johtaneet maailmanlaajuista Valtakunnan sanoman saarnaamista.
French[fr]
Enfin, les frères de Christ, oints d’esprit, ont été le fer de lance de l’œuvre mondiale consistant à prêcher le message du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Kristo nyɛmimɛi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ enyiɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane ni ashiɛɔ yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
לבסוף, אֶחיו משוחי־הרוח של המשיח עומדים בראש ההכרזה החובקת־עולם של בשורת המלכות.
Hindi[hi]
अंततः, मसीह के आत्मा-अभिषिक्त भाइयों ने राज्य संदेश के प्रचार को संसार-भर में बढ़ाया है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginapangunahan sang hinaplas sang espiritu nga mga kauturan ni Cristo ang bug-os kalibutan nga pagbantala sing mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Na koncu, Kristova duhom pomazana braća predvode svijetom rašireno djelo propovijedanja poruke o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Végül pedig Krisztus felkent testvérei elöl jártak és elöl járnak a Királyság-üzenetnek az egész világra kiterjedő prédikálásában.
Indonesian[id]
Akhirnya, saudara-saudara terurap Kristus telah bertindak sebagai ujung tombak dari pekerjaan pemberitaan berita Kerajaan seluas dunia.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idadaulo dagiti napulotan a kakabsat ni Kristo ti sangalubongan a panangikasaba iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Infine gli unti fratelli di Cristo hanno preso la direttiva nell’opera di predicazione del messaggio del Regno in tutto il mondo.
Japanese[ja]
最後に,霊によって油そそがれた,キリストの兄弟たちは,王国の音信を宣べ伝える世界的な業の先頭に立ってきました。
Georgian[ka]
და ბოლოს, ქრისტეს სულითცხებული ძმები წინ მიუძღვიან სამეფოს ცნობის ქადაგებას.
Korean[ko]
마지막으로, 영으로 기름부음받은 그리스도의 형제들은 왕국 소식을 전파하는 세계적인 활동의 선두에 서 왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, bandeko ya Klisto bapakolami na elimo basili kozwa esika ya liboso kati na mosala ya kosakola nsango ya Bokonzi na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dvasia pateptieji Kristaus broliai vadovauja pasauliniam Karalystės žinios skelbimui.
Latvian[lv]
Kāds no tā visa būtu secinājums? Ar garu svaidīto Kristus brāļu vadībā visā pasaulē tiek sludināta Ķēniņvalsts vēsts.
Malagasy[mg]
Farany, ireo rahalahin’i Kristy voahosotra dia nitari-dalana teo amin’ny asa fitoriana ny hafatra momba ilay Fanjakana manerana ny tany.
Macedonian[mk]
Најпосле, Христовите помазани браќа го предводеле проповедањето на пораката за Царството ширум светот.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, രാജ്യസന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുന്ന വേലയ്ക്ക് ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരൻമാർ നേതൃത്വം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अखेरीस, आत्म्याने अभिषिक्त झालेल्या ख्रिस्ताच्या बांधवांनी राज्य संदेशाचा जगव्याप्त प्रचार पुढे नेला आहे.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ ဝိညာဉ်တော်နှင့်ဘိသိက်ခံရသော ခရစ်တော်၏ညီတော်များသည် ကမ္ဘာချီနိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်လာခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Kristi åndssalvede brødre har gått i spissen for det arbeidet som består i å forkynne budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Ti he fakahikuaga, kua takitaki he tau matakainaga he Keriso ne fakauku he agaga e fakamatalaaga he fekau he Kautu ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Tot slot: Christus’ met de geest gezalfde broeders hebben aan de spits gestaan van de wereldomvattende prediking van de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, banababo Kriste ba tloditšwego ka moya ba eteletše pele boboleding bja lefase ka bophara bja molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Pomaliza, abale odzozedwa a Kristu apititsa patsogolo ntchito yolalikira uthenga wa Ufumu padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
Finalmente, Cristo su rumannan ungí cu spiritu a hiba delantera den e trabou mundial di predicá e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Namaszczeni bracia Chrystusa przewodzą w ogólnoświatowym dziele głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Por fim, os irmãos de Cristo, ungidos com o espírito, têm tomado a dianteira na pregação mundial da mensagem do Reino.
Romanian[ro]
În fine, fraţii unşi cu spirit ai lui Cristos se află în fruntea lucrării mondiale de predicare a mesajului despre Regat.
Russian[ru]
Итак, всемирную проповедь вести о Царстве возглавили помазанные братья Христа.
Slovak[sk]
Kristovi bratia pomazaní duchom sú na čele celosvetového kázania posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
In nazadnje, Kristusovi z duhom maziljeni bratje so na čelu svetovnega oznanjevanja kraljestvenega sporočila.
Samoan[sm]
Mulimuli lava, o uso ua faauuina i le agaga o Keriso ua taimua i le galuega talaʻi o le feau o le Malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Pakupedzisira, hama dzaKristu dzakazodzwa nomudzimu dzakapfuudzira kuparidzwa kwomunyika yose kweshoko roUmambo.
Albanian[sq]
Përfundimisht, vëllezërit e mirosur me frymë të Krishtit drejtojnë predikimin e mesazhit të Mbretërisë në botën mbarë.
Serbian[sr]
Na kraju, Hristova duhom pomazana braća predvode u delu propovedanja poruke o Kraljevstvu širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, Krestes brada di kisi salfoe nanga santa jeje, teki fesi na ini a wroko di e doe na heri grontapoe foe preiki a Kownoekondre boskopoe.
Southern Sotho[st]
Qetellong, barab’abo Kreste ba tlotsitsoeng ka moea ba eteletse pele boboleling ba molaetsa oa ’Muso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Och slutligen: Kristi med anden smorda bröder har gått i spetsen för det världsomfattande arbetet med att predika budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hatimaye, ndugu za Kristo watiwa-mafuta kwa roho wameongoza kuhubiriwa kwa ujumbe wa Ufalme ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
கடைசியாக, கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்கள் உலகமுழுவதிலும் ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் வேலையை முன்னின்று வழிநடத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తుదకు, రాజ్యవర్తమానాన్ని ప్రకటించే పనిలో క్రీస్తు అభిషిక్త సహోదరులు నాయకత్వం వహించారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ ได้ เป็น หัวหอก ใน งาน การ ประกาศ ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinangungunahan ng pinahiran-ng-espiritung mga kapatid ni Kristo ang pambuong-daigdig na pangangaral ng mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, bomonnawe Keresete ba ba tloditsweng ka moya ba ile ba etelela pele tiro ya go rera ka molaetsa wa Bogosi mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong Krais em God i bin makim ol, ol i bin go pas long wok bilong autim tok bilong Kingdom long olgeta hap bilong bilong graun.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Mesih’in meshedilmiş kardeşleri Gökteki Krallık mesajını vaaz etme işine öncülük etmişlerdir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, vamakwavo va Kreste lava totiweke hi moya va rhangele eku chumayeriweni ka rungula ra Mfumo emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Kristo nuanom a wɔde honhom asra wɔn no adi wiase nyinaa Ahenni asɛnka adwuma no anim.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua rave te mau taeae faatavaihia a te Mesia i te upoo no te ohipa pororaa i te poroi o te Basileia na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Христові помазані духом брати очолюють всесвітню працю проповідування звістки про Царство.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, các anh em được xức dầu của đấng Christ đã dẫn đầu công việc rao giảng thông điệp Nước Trời trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu tēhina ʼo Sesu ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie, ʼe nātou lagiaki te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abazalwana abathanjisiweyo bakaKristu baye bakhokela kumsebenzi wokushumayela isigidimi soBukumkani ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lákòótán, àwọn arákùnrin Kristi tí a fi ẹ̀mí yàn ti ṣe agbátẹrù wíwàásù ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà kárí ayé.
Chinese[zh]
最后,基督的受膏弟兄带头执行传讲王国信息的工作。
Zulu[zu]
Okokugcina, abafowabo bakaKristu abagcotshwe ngomoya baye bahola ekushunyayelweni kwesigijimi soMbuso emhlabeni wonke.