Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Kofi Annan, sekretaris-generaal van die Verenigde Nasies, het vigs die afgelope jaar meer mense in Afrika doodgemaak as dié wat in oorlog gesterf het.
Amharic[am]
“ስደተኞችን በኃይል ከአገር ለማስወጣት በሚደረገው ጥረት ሰዎችን ለሕልፈተ ሕይወት መዳረግ፣ በማረፊያ ቤት እንዲቆዩ በተደረጉ ሰዎች ላይ የሚፈጸም ከባድ ቅጣት፣ ፖሊስ ሆን ብሎ የሚፈጽመው በደልና የዘርና የሃይማኖት ጭቆና” በአውሮፓ ከሚታዩት የሰብዓዊ መብት ረገጣዎች መካከል የሚጠቀሱ ናቸው ይላል አምነስቲ ኢንተርናሽናል ያወጣው መግለጫ።
Arabic[ar]
قتل الأيدز في افريقيا في السنة الماضية أناسا اكثر مما قتلت الحروب، وفقا لما قاله امين عام الامم المتحدة، كوفي انان.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng tuig, ang AIDS nakapatay ug mas daghang tawo sa Aprika kay sa napatay sa gubat, sumala ni Kofi Annan, sekretaryo-heneral sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Podle generálního tajemníka OSN Kofi Annana během posledního roku zabilo AIDS v Africe více lidí, než kolik jich zahynulo v bojích.
German[de]
Im vergangenen Jahr starben in Afrika mehr Menschen an Aids als durch Kriege, so die Erklärung von Kofi Annan, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Greek[el]
Πέρσι, το AIDS θέρισε περισσότερα άτομα στην Αφρική από ό,τι οι πόλεμοι, σύμφωνα με τον Κόφι Ανάν, το γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
In the past year, AIDS has killed more people in Africa than has warfare, according to Kofi Annan, secretary-general of the United Nations.
Spanish[es]
El año pasado, el sida mató a más gente en África que las luchas armadas, según declaraciones de Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Möödunud aastal suri Aafrikas rohkem inimesi AIDSi kui sõdade tõttu, ütles ÜRO peasekretär Kofi Annan.
Hebrew[he]
אשתקד הפילה מחלת האיידס באפריקה יותר קורבנות מהנופלים במלחמות, לדברי קופי אנאן, המזכיר הכללי של האומות־המאוחדות.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, mas madamo nga tawo ang napatay sa Aprika bangod sa AIDS sangsa inaway, suno kay Kofi Annan, ang sekretaryo-heneral sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Prema izjavi Kofia Annana, generalnog sekretara Ujedinjenih naroda, u Africi je prošle godine više ljudi umrlo od AIDS-a nego što je poginulo u ratovima.
Hungarian[hu]
Kofi Annan, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára szerint a múlt évben az AIDS több embert ölt meg Afrikában, mint a háború.
Indonesian[id]
Tahun lalu di Afrika, jumlah orang yang mati akibat AIDS lebih banyak daripada jumlah orang yang mati akibat peperangan, kata Kofi Annan, sekretaris jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tawen, ad-adu a tattao ti natay gapu iti AIDS idiay Africa ngem dagiti natay gapu iti gubat, sigun ken ni Kofi Annan, ti sekretario-heneral ti United Nations.
Italian[it]
L’anno scorso in Africa l’AIDS ha fatto più vittime della guerra, ha detto Kofi Annan, segretario generale delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
国連のコフィー・アナン事務総長によれば,アフリカにおいて過去1年間にエイズで亡くなった人の数は,戦争で死んだ人の数を上回る。
Korean[ko]
국제 연합 사무총장인 코피 아난의 말에 따르면, 지난해에 아프리카에서는 에이즈로 인한 사망자 수가 전쟁으로 인한 사망자 수보다도 많았다.
Lithuanian[lt]
Pasak Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus Kofio Anano, praėjusiais metais Afrikoje nuo AIDS mirė daugiau žmonių nei per karinius konfliktus.
Latvian[lv]
Kā teicis Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Kofi Annans, pagājušajā gadā Āfrikā ar AIDS miruši vairāk cilvēku, nekā gājuši bojā bruņotajos konfliktos.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ജനറലായ കോഫി ആന്നൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ആഫ്രിക്കയിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം യുദ്ധത്തിൽ മരണമടഞ്ഞതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പേരെ എയ്ഡ്സ് കൊന്നൊടുക്കി.
Maltese[mt]
Matul is- sena li għaddiet, fl- Afrika mietu iktar nies bl- AIDS milli bil- gwerer, skond Kofi Annan, is- segretarju ġenerali tal- Ġnus Magħquda.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्र संघका महासचिव कोफी अन्नानका अनुसार विगतका वर्षहरूमा अफ्रिकामा युद्धले भन्दा एड्सले धेरै मानिसहरूको ज्यान लियो।
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar zijn in Afrika meer mensen aan aids gestorven dan in gewapende conflicten, aldus Kofi Annan, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
Nos últimos doze meses, a Aids matou mais pessoas na África do que a guerra, segundo Kofi Annan, secretário-geral das Nações Unidas.
Romanian[ro]
Anul trecut în Africa, SIDA a secerat mai multe vieţi decât războaiele, a spus Kofi Annan, secretarul general ONU.
Russian[ru]
По словам Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, за последние годы в Африке СПИД убил больше людей, чем война.
Slovak[sk]
Podľa generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana minulý rok zomrelo viac Afričanov na aids ako vo vojnách.
Slovenian[sl]
V zadnjem letu je aids v Afriki ubil več ljudi kakor vojne, meni generalni sekretar Združenih narodov, Kofi Anan.
Albanian[sq]
Sipas Kofi Ananit, sekretar i përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, vitin e kaluar në Afrikë SIDA ka vrarë më shumë njerëz se lufta.
Serbian[sr]
Prema rečima generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, Kofi Anana, sida je prošle godine u Africi ubila više ljudi nego što je to rat.
Swedish[sv]
Under det senaste året har aids dödat fler människor i Afrika än krigen har gjort, säger Kofi Annan, FN:s generalsekreterare.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, UKIMWI uliwaangamiza watu wengi zaidi katika Afrika kuliko wale waliouawa vitani, asema Kofi Annan, katibu-mkuu wa Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliopita, UKIMWI uliwaangamiza watu wengi zaidi katika Afrika kuliko wale waliouawa vitani, asema Kofi Annan, katibu-mkuu wa Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
காங்கோ மக்களாட்சி குடியரசு, சியர்ரா லியோன், அங்கோலா, காங்கோ குடியரசு, எதியோபியா, சோமாலியா, எரிட்ரியா, சூடான் போன்ற ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் யுத்தம் நடைபெறுகிறது.
Thai[th]
จาก การ ศึกษา โดย กองทุน อนุรักษ์ ธรรมชาติ แห่ง โลก (WWF) เตือน ว่า “ต้อง มี มาตรการ ป้องกัน” ก่อน ที่ คุณภาพ น้ํา ใน ฝรั่งเศส จะ ถึง “จุด ที่ ไม่ อาจ แก้ไข ได้.”
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na taon, mas maraming tao sa Aprika ang napatay ng AIDS kaysa sa napatay ng digmaan, ayon kay Kofi Annan, kalihim-panlahat ng United Nations.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia ol bisnis bilong Amerika i save lusim planti milion dola taim man i no inap wok na i mas i gat lain i helpim em, long wanem, em i lusim tingting pinis long paswot bilong em.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler genel sekreteri Kofi Annan’a göre AIDS, geçen yıl Afrika’da, savaşlardan daha çok, insan ölümüne neden oldu.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کے سیکرٹری جنرل، کوفی عنان نے ایک بیان میں کہا کہ گزشتہ سال افریقہ میں جنگوجدل کی نسبت ایڈز کی وجہ سے زیادہ لوگ ہلاک ہوئے ہیں۔
Chinese[zh]
联合国秘书长科菲·安南指出,去年爱滋病在非洲夺去的人命比战争夺去的更多。
Zulu[zu]
Kulo nyaka odlule, ingculaza iye yabulala abantu abaningi e-Afrika ngaphezu kwezimpi, ngokusho kukaKofi Annan, unobhala-jikelele weZizwe Ezihlangene.