Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е не само добър пчелар и основател на организираното пчеларство в долината Kostelska, но е известен и с развъждането на пчели майки.
Czech[cs]
Byl nejen dobrým včelařem a zakladatelem organizovaného včelařství v Kostelském údolí, ale byl i známým chovatelem včelích královen (matek).
Danish[da]
Han var ikke blot en dygtig biavler og grundlægger af organiseret biavl i Kostelska-dalen, men også kendt for sine færdigheder som dronningeavler.
German[de]
Er war nicht nur ein guter Imker und Begründer der organisierten Bienenhaltung im Kostelska-Tal, sondern auch ein bekannter Königinnenzüchter.
Greek[el]
Υπήρξε όχι μόνον άξιος μελισσοκόμος και ο οργανωτής της μελισσοκομίας στην κοιλάδα του Kostelska, αλλά επίσης και φημισμένος εκτροφέας βασιλισσών.
English[en]
He was not only a good beekeeper and founder of organised beekeeping in the Kostelska valley, but also a well-known breeder of queens.
Spanish[es]
No solo fue un buen apicultor y el organizador de la apicultura en el valle de Kostelska, sino también un renombrado criador de reinas.
Estonian[et]
Ta ei olnud üksnes hea mesinik ja organiseeritud mesinduse rajajaid, vaid ka kuulus mesilasemade kasvataja.
Finnish[fi]
Hän oli paitsi erinomainen mehiläishoitaja ja Kostelskan laakson organisoidun mehiläishoidon perustaja myös tunnettu mehiläiskuningattarien jalostaja.
French[fr]
Il fut non seulement un bon apiculteur et à l'origine de l'organisation de l'apiculture dans la vallée de Kostelska, mais également un éleveur de reines réputé.
Hungarian[hu]
Ő nem csak jó méhész volt és a Kostelska-völgy szervezett méhészetének megalapítója, de méhkirálynők közismert tenyésztője is.
Lithuanian[lt]
Jis buvo ne tik geras bitininkas ir organizuotos bitininkystės Kostelskės slėnyje pradininkas, bet ir gerai žinomas bičių motinėlių veisėjas.
Latvian[lv]
Viņš bija ne tikai labs biškopis un organizētās biškopības dibinātājs Kostelska ielejā, bet arī labi pazīstams bišumāšu audzētājs.
Maltese[mt]
Mhux biss kien mudell fit-trobbija tan-naħal u fondatur tat-trobbija tan-naħal organizzata fil-Wied ta' Kostelska, iżda kien ukoll magħruf għat-trobbija tan-naħal irġejjen.
Dutch[nl]
Hij was niet alleen een goede imker en de grondlegger van de georganiseerde bijenteelt in de Kostelska vallei, maar tevens een zeer beroemde koninginnenkweker.
Polish[pl]
Był on nie tylko dobrym pszczelarzem i twórcą zorganizowanego pszczelarstwa w dolinie Kostelska, ale również uznanym hodowcą królowych.
Portuguese[pt]
Foi não só um bom apicultor e fundador da apicultura organizada no vale de Kostelska dolina, mas também um criador reputado de abelhas rainhas.
Romanian[ro]
Josip Kajfež nu a fost numai un bun apicultor și organizator al activităților apicole din valea Kostelska, ci și un renumit crescător de mătci.
Slovak[sk]
Nebol iba dobrým včelárom a zakladateľom organizovaného včelárstva v Kostelskom údolí, ale aj známym chovateľom včelích kráľovien.
Slovenian[sl]
Bil je ne le dober čebelar in ustanovitelj organiziranega čebelarjenja v Kostelski dolini, pač pa je bil tudi znan vzreditelj matic.
Swedish[sv]
Han var inte bara en duktig biodlare och grundare av den organiserade biodlingen i Kostelskadalen, utan även en välkänd uppfödare av drottningar.