Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mapasigarbohong mga babaye, nga nagsul-ob ug maluhong mga besti, pugson sa pagsul-ob ug besti sa mga binihag
Danish[da]
De hovmodige, pyntede kvinder vil blive tvunget til at bære fangeklæder
German[de]
Die hochmütigen aufgeputzten Frauen werden Gefangenenkleidung tragen müssen
Greek[el]
Οι αλαζονικές γυναίκες, με το βαρύτιμο στολισμό τους, θα αναγκαστούν να φορέσουν την ενδυμασία των αιχμαλώτων
English[en]
Arrogant women, decked out in finery, to be forced to wear the attire of captives
Spanish[es]
Las mujeres altivas, adornadas con alhajas, se verán obligadas a llevar el vestido de las cautivas
Finnish[fi]
Kopeat, hepenin somistautuneet naiset pakotetaan pitämään vanginpukua
French[fr]
Les femmes arrogantes revêtues de parures seront contraintes à porter la tenue des captives.
Hungarian[hu]
A kicicomázott, öntelt nők kénytelenek rabruhát viselni
Indonesian[id]
Wanita-wanita angkuh, berbusana mewah, akan dipaksa mengenakan pakaian tawanan
Iloko[ilo]
Ti natangsit a babbai, a nagkawes iti nagarbo a pagan-anay, mapilitanda nga agkawes iti pagan-anay dagiti kautibo
Italian[it]
Donne arroganti, elegantemente vestite, saranno costrette a indossare le vesti dei prigionieri
Japanese[ja]
華美な衣服で美しく装った尊大な女たちは捕らわれ人の衣服をまとわざるを得なくなる
Georgian[ka]
სამკაულებით შემოსილი გაამპარტავნებული ქალები იძულებით შეიმოსებიან ტყვეობის ტანსაცმლით.
Korean[ko]
화려하게 꾸민 오만한 여자들이 포로의 차림새를 하지 않을 수 없게 된다
Malagasy[mg]
Voatery hanao ny fitafian’ny olona babo ireo vehivavy niavonavona sy nihaingo be
Norwegian[nb]
Hovmodige kvinner iført pynt og stas skal bli tvunget til å bære fangedrakt
Dutch[nl]
Arrogante, opgesmukte vrouwen zullen de kleding van gevangenen moeten dragen
Polish[pl]
Wyniosłe kobiety, lubujące się w wyszukanych strojach, będą zmuszone przywdziać ubiór jeńców
Portuguese[pt]
Mulheres arrogantes, de roupas vistosas, ver-se-ão obrigadas a usar as vestes de cativos.
Romanian[ro]
Femeile trufașe, împodobite cu lucruri scumpe, vor fi obligate să poarte veșmintele de captivi
Russian[ru]
Надменные женщины, носящие украшения, будут вынуждены надеть одежду пленников
Swedish[sv]
Arroganta, smyckade och finklädda kvinnor skall bli tvungna att bära fångkläder
Tagalog[tl]
Ang mapagmataas na mga babae, na may mararangyang kagayakan, ay mapipilitang magbihis ng kasuutan ng mga bihag
Chinese[zh]
心高气傲、珠光宝气的女子必被迫穿上俘虏的囚衣