Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реагирането по подходящ начин в рамките на Фонда в настоящия му вид по отношение на големи кризи, различни от предизвиканите от природни фактори, е извънредно трудно, дори невъзможно, както показаха промишлени аварии, като например причиненият от танкера „Престиж“ разлив на петрол, избухването на петролното хранилище „Бънсфийлд“, или терористични актове като взривовете в Мадрид и Лондон през 2004 г. и 2005 г.
Czech[cs]
Odpovídající reakce prostřednictvím současného fondu na závažné krize, které nejsou přírodního původu, je nesmírně obtížná nebo dokonce nemožná, jak se ukázalo v případě průmyslových havárií, např. úniku ropy z tankeru Prestige, výbuchu ve skladišti ropy Buncefield nebo v případě teroristických činů, např. bombových útoků v Madridu v roce 2004 a v Londýně v roce 2005.
Danish[da]
Det er med den nuværende fond yderst vanskeligt eller endog umuligt at reagere på hensigtsmæssig vis i tilfælde af større kriser, der ikke er naturbestemte, sådan som det er set i forbindelse med industrikatastrofer, f.eks. olieudslippet fra Prestige, eksplosionen i oliedepotet (Buncefield), eller terrorhandlinger som f.eks. bombeattentaterne i Madrid og London i 2004 og 2005.
German[de]
Es ist extrem schwierig, wenn nicht gar unmöglich, mit dem Fonds in seiner derzeitigen Ausgestaltung auf Katastrophen nicht natürlichen Ursprungs zu reagieren, wie Industrieunfälle, etwa die vom Öltanker Prestige verursachte Ölpest, die Explosion im Öllager Buncefield oder die Bombenanschläge von Madrid und London in den Jahren 2004 bzw. 2005, deutlich machen.
Greek[el]
Το Ταμείο με τη σημερινή του μορφή καθιστά δύσκολη αν όχι αδύνατη την κινητοποίηση της βοήθειας σε περίπτωση μειζόνων κρίσεων εκτός των φυσικών καταστροφών. Αυτό αποδείχτηκε από τα βιομηχανικά ατυχήματα, όπως η διαρροή πετρελαίου από το δεξαμενόπλοιο Prestige, η έκρηξη στις δεξαμενές πετρελαίου του Buncefield ή τρομοκρατικές ενέργειες όπως οι βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο το 2004 και το 2005.
English[en]
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
Spanish[es]
Es muy difícil, por no decir imposible, responder con el Fondo actual adecuadamente a catástrofes graves que no sean de origen natural; este ha sido el caso en accidentes industriales como el vertido de hidrocarburos del Prestige o la explosión del depósito de combustible de Buncefield o en actos terroristas como los atentados con bombas de Madrid y Londres de 2004 y 2005.
Estonian[et]
Praegusel kujul on fondil väga keeruline või isegi võimatu reageerida kriisiolukordadele, mille põhjuseks ei ole looduskatastroof; seda on näidanud sellised tööstuslikud õnnetused nagu Prestige'i õlireostus ja plahvatus Buncefieldi kütusehoidlas või terrorirünnakud nagu Madriidi ja Londoni pommiplahvatused 2004. ja 2005. aastal.
Finnish[fi]
Asianmukainen reagoiminen merkittäviin kriisitilanteisiin, jotka eivät ole luonnon aiheuttamia, on rahaston nykytilanteessa erittäin vaikeaa tai jopa mahdotonta, mikä kävi ilmi Prestigen öljyvuodon tai Buncefieldin polttoainevaraston räjähdyksen kaltaisten teollisuusonnettomuuksien tai vuosina 2004 ja 2005 tapahtuneiden Madridin ja Lontoon pommi-iskujen kaltaisten terroritekojen yhteydessä.
French[fr]
Il est extrêmement difficile, voire impossible de mobiliser l’aide du FSUE, tel qu’il existe aujourd’hui, en cas de crise majeure d’origine non naturelle. Les accidents industriels, tels que la marée noire provoquée par le Prestige et l’explosion du dépôt de carburant à Buncefield, ou des actes terroristes, comme ceux perpétrés en 2004 à Madrid et en 2005 à Londres, l’ont démontré.
Hungarian[hu]
A jelenlegi Alappal rendkívül nehéz, majdhogynem lehetetlen a természeti eredetű katasztrófáktól eltérő súlyos válsághelyzetekre reagálni; jó példát jelentenek erre az ipari balesetek, mint például a Prestige okozta olajszennyezés és a buncefieldi olajraktár felrobbanása, vagy a különböző terrorcselekmények, például a 2004-es, illetve 2005-ös madridi és londoni bombatámadás.
Italian[it]
Con le modalità di funzionamento del Fondo quali sono ora previste risulta estremamente difficile, se non impossibile, far fronte adeguatamente a gravi crisi diverse da quelle naturali, come dimostrano gli incidenti industriali quali lo sversamento di petrolio della petroliera Prestige, l'esplosione del deposito di idrocarburi di Buncefield o attentati terroristici come quelli perpetrati a Madrid e a Londra nel 2004 e nel 2005.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu iš Fondo skirti reikiamą paramą įvykus didelėms, bet ne gaivalinėms nelaimėms, yra itin sudėtinga ir beveik neįmanoma, kaip matyti iš pramoninių avarijų, kaip antai Prestige naftos išsiliejimas, sprogimas Buncefield naftos produktų saugykloje, arba 2004 m. ir 2005 m. teroristiniai išpuoliai Madride ir Londone.
Latvian[lv]
Ar pašreizējo fondu ir ārkārtīgi grūti vai pat neiespējami reaģēt uz lielām krīzēm, kas nav dabas katastrofas, kā redzams tādos gadījumos kā Prestige naftas noplūde, sprādziens Bansfīldas naftas bāzē vai terorisma akti (piemēram, sprādzieni Madridē un sprādzieni Londonā 2004. un 2005. gadā).
Maltese[mt]
Li ssir reazzjoni xierqa għal kriżijiet maġġuri li mhumiex ta' oriġini naturali bil-Fond attwali hija estremament diffiċli jew saħansitra impossibbli, kif jidher mill-aċċidenti industrijali bħal dak tat-tixrid taż-żejt fil-baħar mill-Prestige, l-isplużjoni tad-depow taż-żejt ta' Buncefield jew l-atti terroristiċi bħall-bombi f'Madrid u Londra fl-2004 u l-2005.
Dutch[nl]
Het is uiterst moeilijk zo niet onmogelijk om met het huidige fonds te reageren op belangrijke crises die niet door de natuur veroorzaakt zijn, zoals is gebleken uit industriële ongevallen zoals de olievervuiling door de tanker Prestige, de explosie van de olieopslagplaats van Buncefield of terroristische activiteiten zoals de bomaanslagen in Madrid en Londen in 2004 en 2005.
Polish[pl]
Przy obecnej formie Funduszu odpowiednia reakcja na poważne kryzysy inne niż klęski żywiołowe jest bardzo trudna, a nawet niemożliwa. Można było się o tym przekonać przy okazji awarii przemysłowych, takich jak wyciek ropy z tankowca Prestige czy wybuch w składzie paliw w Buncefield, albo ataków terrorystycznych, takich jak wybuchy bomb w Madrycie i Londynie w 2004 r. i 2005 r.
Portuguese[pt]
É extremamente difícil, se não impossível, encontrar respostas adequadas com o actual Fundo para as crises que não são de origem natural, como é o caso dos acidentes industriais ocorridos, nomeadamente a maré negra do Prestige, a explosão dos depósitos de petróleo Buncefield e os actos terroristas dos atentados bombistas de Madrid e Londres, em 2004 e 2005.
Romanian[ro]
Este deosebit de dificil, dacă nu imposibil să se mobilizeze în mod corespunzător un ajutor din partea Fondului, sub forma sa actuală, în cazul unor crize majore de altă origine decât cea naturală, după cum demonstrează accidentele industriale cum ar fi mareea neagră provocată de petrolierul Prestige, explozia depozitului de carburant de la Buncefield sau actele teroriste precum bombele de la Madrid și de la Londra din 2004 și 2005.
Slovak[sk]
Prostredníctvom súčasného fondu je veľmi ťažké, ak nie nemožné, primerane reagovať na veľké katastrofy iného ako prírodného pôvodu, čo dokazujú priemyselné havárie ako únik ropy z tankeru Prestige, výbuch v skladovacích priestoroch ropy Buncefield alebo teroristické činy ako napríklad bombové útoky v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005.
Slovenian[sl]
Ustrezno odzivanje na večje krize, ki niso naravne, je v okviru trenutnega sklada izjemno težko, če ne celo nemogoče, kar so pokazale industrijske nesreče, kot sta razlitje nafte iz tankerja Prestige in eksplozija v skladišču nafte Buncefield, ali teroristični napadi v Madridu in Londonu leta 2004 in 2005.
Swedish[sv]
Att använda fonden i dess nuvarande tappning för att ändamålsenligt reagera på andra stora kriser än naturkatastrofer är ytterst svårt eller omöjligt, vilket illustreras av industriolyckor som oljeutsläppet från Prestige eller explosionen i oljedepån Buncefield eller terroristangreppen mot Madrid och London 2004 och 2005.