Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bekommerd moet jy nou eintlik wees wanneer jou kind koors kry?
Amharic[am]
ልጃችሁ ትኩሳት ሲይዘው መደናገጥ የማይኖርባችሁ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لكن الى اي حد ينبغي ان تقلقي حين ترتفع حرارة ولدكِ؟
Bemba[bem]
Bushe mulingile ukusakamana sana umwana wenu nga alwala ubulwele bwa mpepo?
Bulgarian[bg]
Доколко трябва да се притесняваш, когато детето ти вдигне температура?
Bangla[bn]
সঠিকভাবে বলতে গেলে, আপনার বাচ্চার জ্বর হলে আপনার আসলে কতটা চিন্তিত হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Angay ba nga mabalaka ka pag-ayo kon hilantan ang imong anak?
Czech[cs]
Do jaké míry byste si měli dělat starosti, když vaše dítě dostane horečku?
Danish[da]
Hvor bekymret skal man egentlig være når ens barn får feber?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòle be nàtsi dzie ne viwò xɔ dzo?
Greek[el]
Πόσο πρέπει να ανησυχείτε όταν το παιδί σας ανεβάζει πυρετό;
English[en]
Just how alarmed should you be when your child develops a fever?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿hasta qué punto debería usted alarmarse si su niño tiene fiebre?
Estonian[et]
Kuivõrd sa peaksid muretsema, kui su lapsel on palavik?
Finnish[fi]
Miten huolissaan lapsen kuumeesta pitäisi olla?
French[fr]
Dans quelle mesure faut- il vous alarmer quand votre enfant fait de la température ?
Gujarati[gu]
જો તમારા બાળકને તાવ રહેતો હોય તો, તમારે શું કરવું જોઈએ?
Hebrew[he]
עד כמה עליך לדאוג כשיש לילד חום?
Hindi[hi]
जब आपके बच्चे को बुखार आता है, तो आपका किस हद तक फिक्र करना जायज़ होगा?
Hungarian[hu]
Kétségbe kell-e esned, amikor lázas lesz a gyermeked?
Armenian[hy]
Պե՞տք է արդյոք տագնապել, երբ երեխայի ջերմությունը բարձրանում է։
Indonesian[id]
Tepatnya, seberapa waspada seharusnya Anda bila anak Anda bertambah demam?
Igbo[ig]
Olee nnọọ ókè i kwesịrị inweru nchegbu ma ahụ́ ọkụ jide nwa gị?
Iloko[ilo]
Kaano aya a rumbeng nga agdanagka no aggurigor ti anakmo?
Italian[it]
Quando il vostro bambino ha la febbre quanto dovreste allarmarvi?
Japanese[ja]
では,子どもが熱を出したら,どれほど注意すべきでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად საგანგაშოა ბავშვის ტემპერატურის მომატება?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಜ್ವರ ಬಂದಾಗ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನೀವು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
당신의 자녀에게 열이 있다면 그것은 도대체 어느 정도나 걱정해야 할 일입니까?
Kyrgyz[ky]
Баланын этинин ысышы канчалык коркунучтуу?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai reikia taip jaudintis, jei vaikui pakilo karštis?
Latvian[lv]
Cik tad īsti bīstama bērnam ir paaugstināta temperatūra?
Malagasy[mg]
Tokony hatahotra be ve ianao, rehefa manavy ny zanakao?
Macedonian[mk]
Има ли навистина причина за паника кога на Вашето дете ќе му се покачи температурата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പനിയെ കുറിച്ച് ന്യായമായും എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്?
Marathi[mr]
पण मुलाला ताप येतो तेव्हा तुम्ही नेमके काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Eżattament, kemm għandek tinkwieta meta wliedek jitlgħalhom id- deni?
Norwegian[nb]
Men hvor bekymret bør du egentlig bli når barnet ditt får feber?
Nepali[ne]
आफ्नो बच्चालाई जरो आउँदा तपाईं कत्तिको आत्तिनुपर्छ?
Dutch[nl]
Wanneer moet u zich echt zorgen maken als uw kind koortsig is?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuda nkhaŵa motani mwana wanu akatentha thupi?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਤਾਪ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy więc masz powody do niepokoju, gdy twoje dziecko dostaje gorączki?
Portuguese[pt]
Mas até que ponto você deve se preocupar com a febre de seu filho?
Rundi[rn]
None, neza na neza ukwiye guhagarika umutima ku rugero rungana iki igihe umwana wawe afise umucanwa?
Romanian[ro]
Dar cât de mult ar trebui să vă neliniştiţi când copilul vă face febră?
Russian[ru]
Насколько опасна для ребенка высокая температура?
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවාට උණ ගත් විට ඔබ කොයි තරම් දුරට කලබල විය යුතුද?
Slovak[sk]
Teda do akej miery sa treba znepokojovať, keď vášmu dieťaťu stúpne teplota?
Slovenian[sl]
Kako zaskrbljeni naj bi pravzaprav bili, ko vaš otrok dobi vročino?
Shona[sn]
Unofanira kunetseka zvakadini kana mwana wako akaita fivha?
Albanian[sq]
Por deri në ç’pikë duhet të alarmoheni kur fëmija ka temperaturë?
Serbian[sr]
Da li treba da budete uznemireni ukoliko vaše dete dobije povišenu temperaturu?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle u lokela ho tšoha hakae ha ngoana oa hao a e-ba le feberu?
Swedish[sv]
Hur stor anledning finns det egentligen att vara orolig när ens barn får feber?
Swahili[sw]
Je, unapaswa kuwa na wasiwasi mtoto wako anapopata homa?
Congo Swahili[swc]
Je, unapaswa kuwa na wasiwasi mtoto wako anapopata homa?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைக்கு ஜுரம் அடித்தால் நீங்கள் உண்மையில் எந்தளவுக்கு கவலைப்பட வேண்டும்?
Telugu[te]
మీ పిల్లవాడికి జ్వరంవస్తే మీరు ఎంతమేరకు జాగ్రత్త తీసుకోవాలి?
Thai[th]
คุณ ควร กังวล เพียง ไร เมื่อ ลูก ของ คุณ เริ่ม มี ไข้?
Tagalog[tl]
Hanggang saan nga ba ang dapat mong ipangamba kapag nilagnat ang iyong anak?
Tswana[tn]
Tota o tshwanetse go tlhobaela go le kae fa ngwana wa gago a nna le letshoroma?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga tonu ‘oku totonu ke a‘u ki ai ‘a ho‘o hoha‘atu‘ú ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘o mofi ‘a ho‘o ki‘i tamá?
Turkish[tr]
Çocuğunuzun ateşi çıktığında kaygılanmanız yerinde midir?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u chuha ku fikela kwihi loko n’wana wa wena a va ni ku hisa ka miri?
Twi[tw]
Sɛ wo ba ho yɛ hyew a, so ɛsɛ sɛ wo yam hyehye wo paa?
Ukrainian[uk]
Але чи слід так сильно хвилюватися, коли в дитини температура?
Urdu[ur]
تاہم جب آپکے بچے کو بخار ہوتا ہے تو آپکو کس حد تک چوکنا ہو جانا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Khi con bị sốt, bạn nên lo lắng đến mức nào?
Xhosa[xh]
Kanye kanye ufanele wothuke kangakanani xa umntwana wakho eqalwa yifiva?
Yoruba[yo]
Báwo gan-an ló ṣe yẹ kí ẹ̀rù bà ọ́ tó bí ibà bá ń ṣe ọmọ rẹ?
Zulu[zu]
Empeleni, kufanele yini wethuke lapho umzimba wengane yakho ushisa?