Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الاشاعه روجت على ان قائمه المشتريات كانت خدعه براقه خططت ضد السوفيت بواسطه الذكى روسيل الذى هو ايضا بدأ فى ترويج الاشاعه
Bulgarian[bg]
Носят се слухове, че списъкът е наистина майсторска измама, подхвърлена на руснаците от хитрия Ръсел, който всъщност е пуснал клюката.
Czech[cs]
říká se, že nákupní seznam byl parádní podvrh, který si Russell připravil na Rusy, a byl to on, kdo to začal říkat.
Danish[da]
Rygterne lyder, at indkøbslisten faktisk var et fremragende bedrag, plantet hos russerne af vores kloge Russell, som ogsa startede rygtet.
German[de]
Einem Gerücht zufolge war die Liste eine geniale Täuschung, die Russell den Russen untergejubelt hat. Er hat das Gerücht in die Welt gesetzt.
Greek[el]
Οι φήμες λένε ότι η λίστα ψώνιων ήταν μια ευφυής παραπλάνηση, που σχεδιάστηκε κατά των Ρώσων, από τον έξυπνό μας Ράσελ, ο οποίος, επίσης, διέσπειρε τις φήμες.
English[en]
Rumour has it that the shopping list was really a brilliant deception, planted on the Russians by our clever Russell, who also started the rumour.
Spanish[es]
Se dice que la lista de la compra no era más que un engaño que el listo de Russell colocó a los rusos, quien además empezó los rumores.
Finnish[fi]
Huhun mukaan ostoslista oli erittäin nerokas huijaus, jonka viisas Russell uskotteli venäläisille ja pani myös huhun liikkeelle.
French[fr]
D'après la rumeur, la liste n'était qu'une supercherie élaborée par Russell pour berner les Russes. Et cette rumeur vient de lui.
Italian[it]
Circola voce che la lista fosse un ingegnoso inganno a scapito dei russi, organizzato da Russell, che ha messo in giro la voce.
Norwegian[nb]
Ryktet sier at handlelisten var et stralende bedrageri, plantet hos russerne av var dyktige Russell, som ogsa satte ut ryktet.
Portuguese[pt]
Dizem que a lista era uma brilhante armação impingida aos russos por nosso esperto Russell, que também foi quem plantou os boatos.
Romanian[ro]
Circulă zvonuri că faimoasa lista de cumpărături, a fost o cacialma regizată de Russell, cine a făcut auzită această voce?
Serbian[sr]
Glasine kažu da je kupovni spisak bio brilijantna varka, podmetnuta Rusima od strane našeg bistrog Rasela, koji je, takođe, pokrenuo glasinu.
Swedish[sv]
Det ryktas att shoppinglistan var ett lysande bedrägeri, som prackades pa ryssarna av var smarte Russell, som startade ryktet.
Thai[th]
ข่าวลือมีว่ารายการช้อปปิ้งเป็นเรื่องหลอกลวงสดใส ปลูกในรัสเซียโดยรัสเซลฉลาดของเรา ที่ก็เริ่มมีข่าวลือ