Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За твое добро ще бъде да не се хилиш точно сега.
Bosnian[bs]
Tome, za tvoje dobro, bolje da prestaneš da se smeješ.
Czech[cs]
Tome, bylo by pro tebe lepší, kdyby si se teď nesmál.
German[de]
Es wäre besser für dich, an diesem Punkt nicht zu lachen.
Greek[el]
Τομ για το γενικότερο καλό σου, θα προτιμούσα να μην γελάς αυτή τη στιγμή.
English[en]
( Laughing ) tom, it would be better for your general well-being if you did not laugh at this moment in time.
Spanish[es]
Tom, será mejor para tu bienestar general que no te rieras en este momento.
Finnish[fi]
Tom, yleisen hyvinvointisi kannalta olisi parempi, jos et nyt nauraisi.
French[fr]
Pour ton bien, tu ferais mieux de ne pas rire en ce moment.
Hebrew[he]
טום, יהיה זה לטובתך אם לא תצחק במקום ובזמן הזה.
Croatian[hr]
Tom, bilo bi bolje za tvoje opće dobro da se ne smiješ u ovom trenutku.
Hungarian[hu]
Tom, az általános jólétedre nézve jobb lenne, ha nem nevetnél ebben az időpontban.
Norwegian[nb]
Det ville vært bedre for ditt velbefinnende hvis du ikke lo nå.
Dutch[nl]
Tom, ik denk dat het beter is dat je nu niet lacht.
Polish[pl]
Tom, zdecydowanie nie powinieneś się śmiać w tym momencie.
Portuguese[pt]
Tom, seria ótimo pro seu bem-estar geral se você não risse agora.
Romanian[ro]
Tom, ar fi mai bine pentru tine dacă nu ai râde în momentul ăsta.
Russian[ru]
Сейчас лучше бы тебе не смеяться, для твоего же блага.
Slovenian[sl]
Tom, zate bi bilo bolje trenutno če se ne bi smejal prav zdaj.
Serbian[sr]
Tom, bilo bi bolje za tvoje opšte dobro da se ne smeješ u ovom trenutku.
Turkish[tr]
Tom, şu anda gülmemen senin yararına olacaktır.