Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أحب عبدي "، يقول الله تعالى ، أصبحت العيون الذي أو التي ترى بهما ، الآذنان الذي هو أو هي تستمع بهما، يداه التي يبطش به أو بها، وقدماه التي يمشي أو تمشي بها ، وقلبه الذي أو التي تفهم به ".
Belarusian[be]
А калі Я люблю свайго слугу," кажа Бог, "Я раблюся вачамі, якімі ён альбо яна бачыць, вушамі, якімі ён альбо яна слухае, рукою, якою ён альбо яна кранае, і нагою, якою ён альбо яна ходзіць, і сэрцам, якім ён альбо яна разумее."
Bulgarian[bg]
А когато обичам своя слуга - казва Бог, - аз ставам очите, с които вижда той или тя, ушите, с които слуша той или тя, ръката, с която той или тя улавя и кракът, с който върви той или тя, и сърцето, с което разбира той или тя".
Catalan[ca]
I quan estimo al meu servidor", diu, em converteixo en els ulls amb els què ell o ella em mira, les orelles amb les què m'escolta, la mà amb la qual agafa, i els peus amb els què camina, i el cor amb el que comprèn."
Czech[cs]
A když začnu svého služebníka milovat", říká Bůh, stanu se očima, kterýma vidí, ušima, kterýma naslouchá, roukou, kterou chytá, nohou s níž kráčí, a srdcem, kterým může pochopit."
German[de]
Wenn ich meinen Diener liebe", sagt Gott, "Werde ich zu den Augen, durch die er oder sie schaut, zu den Ohren, durch die er oder sie hört, zu der Hand, durch die er oder sie greift, zu den Füssen, mit denen er oder sie läuft, und zu dem Herzen, mit dem er oder sie versteht."
Greek[el]
Κι όταν εγώ αγαπώ τον δούλο μου" λέει ο Θεός, τότε γίνομαι τα μάτια με τα οποία βλέπει, τα αυτιά με τα οποία ακούει, τα χέρια με τα οποία εργάζεται, και τα πόδια με τα οποία βαδίζει, και η καρδιά με την οποία συναισθάνεται."
English[en]
And when I love my servant," God says, "I become the eyes by which he or she sees, the ears by which he or she listens, the hand by which he or she grasps, and the foot by which he or she walks, and the heart by which he or she understands."
Spanish[es]
Y cuando amo a mi siervo", dice Dios, Me transformo en los ojos por los que él o ella ve, los oídos por los que escucha, la mano con la que empuña, el pie con que camina, el corazón que le da entendimiento".
French[fr]
Et quand j'aime mon serviteur,"dit Dieu, "Je deviens les yeux par lesquels il ou elle voit, les oreilles par lesquelles il ou elle entend, la main par laquelle il ou elle prend, et le pied par lequel il ou elle marche, et le coeur par lequel il ou elle comprend."
Galician[gl]
E cando amo ao meu servo", di Deus, "Transfórmome nos ollos polos que el ou ela ve, os oídos polos que escoita, a man coa que empuña, o pé co que camiña, o corazón que lle da entendemento".
Hebrew[he]
וכשאני אוהב את משרתי", אלוהים אומר, "אני הופך לעיניים שבעזרתן הוא או היא רואים, לאוזניים שבעזרתן הוא או היא מקשיבים, וליד שבעזרתה הוא או היא אוחזים, ולרגל שבעזרתה הוא או היא הולכים, וללב שבעזרתו הוא או היא מבינים."
Croatian[hr]
"I kad volim svog slugu" reče Bog, "Postajem oči kojima gleda, postajem uši kojima sluša, postajem ruka kojom hvata i noga kojom hoda i srce kojim razumije."
Indonesian[id]
Dan apabila Aku mengasihi pelayan-Ku," Tuhan berfirman, "Aku menjadi mata untuk dia melihat, telinga bagi dia untuk mendengar, tangan bagi dia untuk menggenggam, dan kaki bagi dia untuk berjalan, dan hati bagi dia untuk mengerti."
Italian[it]
E quando amerò il mio servo," dice Dio, Diverrò gli occhi attraverso cui vede, le orecchie con cui ascolta, la mano con cui afferra, e il piede con cui cammina, e il cuore con cui comprende."
Kazakh[kk]
Мен оны жақсы көрсем",- дейді Құдай, "бұдан кейін оның көретін көзі, оның еститін құлағы, ұстайтын қолы, ұлдың, я қыздың жүретін аяғы, және оның түсінетін жүрегі боламын".
Lithuanian[lt]
Ir kai aš myliu savo tarnautoją," sako Dievas, aš tampu akimis, kuriomis jis ar ji mato, ausimis, kuriomis jis ar ji klausosi, ranka, kuria jis ar ji kabinasi, ir koja, kuria jis ar ji vaikšto, ir širdimi, kuria jis ar ji suvokia."
Latvian[lv]
Un, kad es mīlu savu kalpu," Dievs saka, "es kļūstu par acīm, caur kurām viņš vai viņa redz, ausīm, caur kurām viņš vai viņa klausās, roku, ar kuru viņš vai viņa tver, un kāju, ar kuru viņš vai viņa iet, un sirdi, ar kuru viņš vai viņa saprot."
Macedonian[mk]
„А, кога Јас го сакам мојот слуга“, вели Господ, „станувам очите со кои тој или таа гледа, ушите со кои тој или таа слуша, раката со која тој или таа зема, нозете со кои тој или таа чекори и срцето со кое тој или таа разбира“.
Marathi[mr]
आणि जेव्हा मी माझ्या सेवकावर प्रेम करतो,” ईश्वर म्हणतो, मी ते डोळे बनतो ज्यानं तो किंवा ती पाहू शकतात, ते कान ज्यानं तो किंवा ती ऐकू शकतात, तो हात ज्यानं तो वा ती पकडू शकतात, आणि तो पाय ज्यानं तो वा ती चालू शकतात, आणि ते हृदय ज्यानं त्याला वा तिला जाणीव येते.”
Norwegian[nb]
Og når jeg elsker min tjener," sier Gud, blir jeg øynene som han eller hun ser med, ørene som han eller hun lytter med, den hånden som han eller hun griper med, og foten som han eller hun går med, og hjertet som han eller hun forstår med."
Dutch[nl]
En als ik van mijn dienaar hou,", zegt God, word ik de ogen waardoor hij of zij kijkt, de oren waarmee hij of zij luistert, de hand waarmee hij of zij grijpt, en de voet waarmee hij of zij wandelt, en het hart waarmee hij of zij begrijpt."
Polish[pl]
Dalej Bóg mówi: "A kiedy pokocham swego sługę, staję się oczyma, którymi on patrzy, uszami, którymi słyszy, dłońmi, którymi chwyta, stopami, dzięki którym chodzi, i sercem, poprzez które rozumie."
Portuguese[pt]
"torno-me nos olhos com que ele vê, "nas orelhas com que ele ouve, "na mão com que ele agarra, "nos pés com que ele caminha "e no coração com que ele entende.”
Russian[ru]
Когда Я возлюблю его,» — говорит Бог, — «Я буду зрением его, которым он видит, Я буду слухом его, которым он слышит, рукой его, которой он поражает, ногой его, которой он ходит, и сердцем, которым он разумеет».
Slovak[sk]
A keď milujem svojho služobníka," Boh vraví, Stávam sa očami, ktorými on alebo ona vidí, ušami, ktorými on alebo ona počuje, rukou, ktorou on alebo ona zoviera, a chodidlami, po ktorých on alebo ona kráča, a srdcom, ktorým on alebo ona rozumie."
Swedish[sv]
Och när jag älskar min tjänare," säger Gud. "blir jag ögonen med vilka han eller hon ser, öronen med vilka han eller hon lyssnar, handen med vilken han eller hon greppar, och fötterna med vars hjälp han eller eller hon går, och hjärtat med vilket han eller hon förstår."
Telugu[te]
మరియు నేను నా సేవకుని ప్రేమించినపుడు ,” దేవుడు చెప్పుచున్నాడు , నేను అతని లేదా ఆమె చూసే కళ్ళ నవుతా, అతను లేదా ఆమె వినే చెవుల నవుతా, అతను లేదా ఆమె పట్టుకునే చేతిని అవుతా మరియు అతను లేదా ఆమె నడిచే పాదమునవుతా, మరియు అతను లేదా ఆమె అర్డంచేసుకునే హృదయం అవుతా .”
Thai[th]
และเมื่อเรารักสาวกของเราแล้ว" พระเจ้าตรัส เราจะกลายเป็นดวงตาที่เขาหรือเธอใช้ดู เป็นหูที่เขาหรือเธอใช้ฟัง เป็นมือที่เขาหรือเธอใช้ยึดจับ และเป็นเท้าที่เขาหรือเธอใช้เดิน และเป็นหัวใจที่เขาหรือเธอใช้เข้าใจสรรพสิ่ง
Ukrainian[uk]
І коли я люблю мого слугу, каже Бог, я починаю бути очима, якими він чи вона дивиться, вухами, крізь які він чи вона чують, і руками, якими він чи вона захоплює, і ступнями, якими він чи вона ступають, і серцем, яким він чи вона розуміють."