Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не за нас, очевидно, е спокойното пристанище, в което пътешествия, почти завършени, да се поклащат и загниват, попаднали в безветрие.
Czech[cs]
Je jasné, že se nezklidnil pro nás ten poklidný přístav, v němž se lodě na konci svých cest pohupují a tlejí, pohupují a tlejí.
Danish[da]
Ikke for os åbenbart, vil den fredfyldte havn... som gennemsejles næsten til ende, der vugger og dør hen... der vugger og dør hen, blive vindstille.
English[en]
Not for us, apparently, the placid harbour... on which voyages, near complete, to bob and rot... bob and rot, becalmed.
Finnish[fi]
Meidän osamme ei ilmeisesti ole suojaisa satama - johon matkat, jo lähes tehdyt keinumaan ja mätänemään - keinumaan ja mätänemään pääsevät tyveneen.
Hebrew[he]
לא לנו הוא, לכאורה, חוף המבטחים השקט, שם הפלגות, לקראת סופן, עולות ונרקבות, עולות ונרקבות, ולא נעות עוד.
Croatian[hr]
Nije za nas, očigledno, mirna luka... gdje se sve plovidbe, nimalo okončane, na koncu završavaju plutanjem i truljenjem... plutanjem i truljenjem, bez daška vjetra.
Hungarian[hu]
De egy ideig úgy látszott, hogy a nyugodt kikötő, amely a végére járó utunkon, rohadni tűnt, szétrohadni, végre megnyugodott.
Italian[it]
Noi, evidentemente, non raggiungeremo mai quieti porti, alla fine del nostro viaggio, cullati dolcemente... da un mare in bonaccia.
Dutch[nl]
Niet voor ons kennelijk, de veilige haven... waar bijna voltooide reizen om te dobberen en te verrotten... dobberen en verrotten, weer bedaren.
Polish[pl]
Najwyraźniej nie dla nas... spokojna przystań, gdzie podróżnicy, przy końcu... spławik i wędzisko, spławik i wędzisko... mogą odpocząć.
Portuguese[pt]
Não cabe a nós, ao que parece, o porto seguro... em que jornadas quase se completam, agitar, afundar... e fazer apodrecer, na calmaria.
Romanian[ro]
Nu e pentru noi acel port calm... în care, corăbii fiind, după o viaţă pe mare, să adăstăm... să adăstăm, împăcaţi cu noi înşine.
Slovenian[sl]
Očitno nam ni namenjeno mirno pristanišče, kjer bi se po končanem potovanju zibali in gnili, zibali in gnili, pomirjeni.
Swedish[sv]
Vi kommer aldrig att få njuta av lugna hamnar... där vi kan avsluta våra resor och ligga och guppa och ruttna... guppa och ruttna, i lugn och ro.