Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat huweliksake betref, het Salomo Jehovah nie gesoek nie.
Arabic[ar]
لكنَّ سليمان لم يطلب يهوه في مسائل الزواج.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sua’n i jajalɛ nga Zoova maan Davidi jajali’n, Salomɔn niannin su fa kplannin Ɲanmiɛn i sua klanman dan kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dapit sa saiya mismong pag-agom, dai hinanap ni Salomon si Jehova.
Bemba[bem]
Lelo ukukuma ku fyupo fyakwe, Solomone alifililwe ukufwaya Yehova.
Bulgarian[bg]
Но по отношение на въпроса за брака Соломон не търсил Йехова.
Bislama[bi]
Be long saed blong mared blong hem, Solomon i no traem blong faenem Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিজের বৈবাহিক বিষয়গুলোতে শলোমন যিহোবার কাছে অন্বেষণ করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan maylabot sa iyang kaminyoon, si Solomon napakyas sa pagpangita kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge Solomon ese kutta Jiowa lupwen a pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
Me an rapor avek son lavi maryaz, Salomon pa ti resers Zeova.
Czech[cs]
Avšak ve svých manželských záležitostech po Jehovovi nepátral.
German[de]
Aber in seinen eigenen Eheangelegenheiten versäumte es Salomo, Jehova zu suchen.
Ewe[ee]
Gake le Salomo ŋutɔ ƒe srɔ̃ɖenyawo gome la, edo kpo Yehowa ƒe nukpɔsusu didi.
Efik[efi]
Edi kaban̄a mme mbubehe ndọ esie, Solomon ama okpu ndiyom Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, στα προσωπικά του γαμήλια ζητήματα, ο Σολομών δεν αναζήτησε τον Ιεχωβά.
English[en]
But in the matter of his own marital affairs, Solomon failed to search for Jehovah.
Spanish[es]
Pero no buscó la guía divina en sus asuntos matrimoniales.
Finnish[fi]
Omissa avioliittoasioissaan Salomo ei kuitenkaan etsinyt Jehovaa.
Fijian[fj]
Ia a sega ga ni vakasaqarai Jiova o Solomoni ena ka me baleti ira na yalewa e vakawatitaka.
French[fr]
Mais dans le domaine de sa vie conjugale, il ne rechercha pas Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ ni kɔɔ Salomo diɛŋtsɛ gbalashihilɛ mli saji ahe lɛ, etaooo Yehowa sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki ukoukora nanon Iehova Toromon ni kaineti ma ieinna.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સુલેમાને પોતાના લગ્નની બાબતે યહોવાહની સલાહ લીધી નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba Sọlọmọni gboawupo nado dín Jehovah to whẹho alọwle tọn etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma a batun aurensa, Sulemanu ya kasa biɗan Jehovah.
Hebrew[he]
אבל באשר לנישואין, לא דרש שלמה את יהוה.
Hindi[hi]
मगर जब खुद की शादी-शुदा ज़िंदगी की बात आयी, तो इसमें उसने यहोवा की खोज नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Apang sang mangasawa sia, wala ginpangita ni Solomon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
To Solomona ese headava karana dekenai Iehova ia tahua lasi.
Croatian[hr]
No što se tiče bračnog života, nije tražio savjet od Jehove.
Western Armenian[hyw]
Սակայն իր ամուսնական մարզէն ներս, Սողոմոն Եհովան չփնտռեց։
Indonesian[id]
Tetapi, dalam urusan perkawinannya sendiri, Salomo gagal mencari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma a bịa n’ihe banyere ụmụ nwanyị ndị ọ lụrụ, Solomọn achọghị Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti mismo a pannakiasawana, saan a nagpaiwanwan ni Solomon ken ni Jehova.
Icelandic[is]
En Salómon leitaði hins vegar ekki Jehóva í hjónabandsmálum sínum.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ abọ orọo, Solomọn ọ gwọlọ Jihova ha.
Italian[it]
Per quanto riguarda la sua situazione coniugale, però, non ricercò Geova.
Japanese[ja]
しかしソロモンは,自分の結婚生活に関連してエホバを求めることをしませんでした。
Kongo[kg]
Kansi sambu na yina metala luzingu na yandi ya makwela, Salomo kusosaka ve Yehowa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೈವಾಹಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ತಪ್ಪಿಹೋದನು.
Korean[ko]
그런데 솔로몬은 자신의 결혼 문제와 관련해서는 여호와를 찾지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano pa mambo a masongola, Solomone wakankelwe kumukeba Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Сулайман Жахабанын Дөөткө берген курулуш долбоорун колдонуп, эбегейсиз зор ийбадаткана курган.
Ganda[lg]
Naye ku bikwata ku by’obufumbo, Sulemaani yalemererwa okunoonya Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi na oyo etali kobala na ye, Salomo alukaki Yehova te.
Lozi[loz]
Kono mwa taba ya linyalo, Salumoni a keshebisa ku bata Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu myanda ya busongi, Solomone wākomenwa kukimba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu malu ende a dibaka, Solomo kakakeba Yehowa to.
Luvale[lue]
Oloze Solomone kasakasakile awane mwaya muchima waYehova kupandama kukumbata mapwevoko.
Lushai[lus]
Mahse, nupui chungchângah chuan, Solomona chuan Jehova a zawng lo a ni.
Latvian[lv]
Izmantojot plānu, ko Jehova bija devis Dāvidam, Salamans uzcēla krāšņu templi.
Morisyen[mfe]
Me konsernan so lavi maryaz, Salomon pa ti rod direksyon Zeova.
Malagasy[mg]
Tsy nitady an’i Jehovah anefa izy, rehefa hanambady.
Marshallese[mh]
Ak ikijen mour in belele eo an, Solomon ear likjap in bukõt Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ വിവാഹ ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശലോമോൻ യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Соломон Еховагийн Давидад өгсөн барилгын зураг төслийг ашиглан, гайхамшигтай сүм барьсан.
Mòoré[mos]
La sã n yaa ne a Salomo mengã kãadem wɛɛngẽ, a pa bao a Zeova ye.
Marathi[mr]
पण स्वतःच्या वैवाहिक जीवनात शलमोनाने यहोवाचा शोध घेतला नाही.
Maltese[mt]
Imma fl- affarijiet konnessi mal- ħajja miżżewġa tiegħu, Salamun naqas li jfittex lil Jehovah.
Burmese[my]
သို့သော် ရှောလမုန်သည် သူ၏အိမ်ထောင်ရေးကိစ္စတို့နှင့်ပတ်သက်၍ကား ယေဟောဝါအား ရှာဖွေမေးမြန်းခြင်းမပြုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men med hensyn til sine egne ekteskapelige affærer unnlot han å søke Jehova.
Nepali[ne]
तर आफ्नो वैवाहिक सम्बन्धको सन्दर्भमा भने सुलेमानले यहोवाको अगुवाइ खोजेनन्।
Niuean[niu]
Ka ke he hana tau puhala taute hoana, ne kaumahala a Solomona ke kumi a Iehova.
Dutch[nl]
Maar met betrekking tot zijn eigen huwelijksaangelegenheden bleef Salomo in gebreke Jehovah te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Eupša Salomo o ile a palelwa ke go tsoma Jehofa ka baka la ditaba tša gagwe tša manyalo.
Nyanja[ny]
Koma Solomo analephera kufunafuna Yehova pankhani yaukwati.
Pangasinan[pag]
Balet no nipaakar ed panamaley to, sinmaew si Solomon a mananap ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero relashoná ku su propio asuntunan matrimonial, Salomon no a buska e guia di Yehova.
Pijin[pis]
Bat saed long marit bilong hemseleva, Solomon fail for luk aotem Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Solomon sohte kin rapahki Siohwa ni irair akan me kin pid pein ah koasondi en pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
Mas no que se referia aos seus próprios assuntos conjugais, Salomão deixou de procurar a Jeová.
Rundi[rn]
Salomo akoresheje imigero Yehova yahaye Dawidi, yarubatse urusengero rwakaka.
Romanian[ro]
Însă, în ce priveşte viaţa sa conjugală, Solomon nu l-a căutat pe Iehova.
Russian[ru]
Однако в вопросах личной жизни Соломон не искал Иегову как должно.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yakoresheje igishushanyo mbonera Yehova yari yarahaye Dawidi maze yubaka urusengero rw’akataraboneka.
Sango[sg]
Na salango kusala na plan ti lekengo na temple so Jéhovah amû na David, Salomon aleke mbeni pendere temple.
Sinhala[si]
එනමුත්, තම පෞද්ගලික විවාහය පිළිබඳ කටයුතුවලදී සලමොන් යෙහෝවාව සොයන්නට අපොහොසත් වූයේය.
Slovak[sk]
No v osobných záležitostiach, ako bolo manželstvo, Šalamún nehľadal Jehovu.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni iskal Jehova v svojem zakonskem življenju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na lē taulau ona saʻili Solomona iā Ieova e tusa ai ma mataupu tau i lana faaipoipoga.
Shona[sn]
Asi panyaya dzake dzezvinhu zvomumhuri yake pachake, Soromoni akatadza kutsvaka Jehovha.
Albanian[sq]
Por përsa i përket çështjeve të tij martesore, Solomoni nuk e kërkoi Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Baka di David sori Salomo fa Yehovah ben wani taki a tempel ben musu bow, dan Salomo bow wan kefalek moi tempel.
Southern Sotho[st]
Empa lenyalong, Solomone ha aa ka a batla Jehova.
Swedish[sv]
Men i fråga om sina egna äktenskapliga angelägenheter underlät Salomo att söka Jehova.
Swahili[sw]
Lakini Sulemani hakumtafuta Yehova kuhusiana na ndoa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Sulemani hakumtafuta Yehova kuhusiana na ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால், தன்னுடைய திருமண விஷயத்தில் சாலொமோன் யெகோவாவைத் தேட தவறினார்.
Telugu[te]
కానీ తన వైవాహిక విషయాలకు వచ్చే సరికి సొలొమోను యెహోవా వద్ద విచారణ చేయడంలో విఫలుడయ్యాడు.
Thai[th]
แต่ ใน เรื่อง ชีวิต สมรส ซะโลโม ไม่ ได้ แสวง หา พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Kpa gema sha kasev nav mba vôson yô, Solomon kera ker Yehova ga.
Tagalog[tl]
Ngunit pagdating sa kaniyang pag-aasawa, hindi hinanap ni Solomon si Jehova.
Tetela[tll]
Koko lo kɛnɛ kendana l’otshukelo wa wadi, Sɔlɔmɔna konyanga ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dikgannyeng tsa gagwe tsa lenyalo, Solomone ga a ka a batla Jehofa.
Tongan[to]
Ka ‘i he me‘a fekau‘aki mo ‘ene ngaahi me‘a fakaemali ‘a‘aná, na‘e ‘ikai ke kumi ai ‘a Solomone kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumakani aankwato zyakwe, Solomoni tanaakatobela Jehova pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol samting bilong marit bilong em, Solomon i no bin kisim tingting bilong Jehova.
Turkish[tr]
Fakat kendi evlilik kararlarında Yehova’yı aramadı.
Tsonga[ts]
Kambe Solomoni u tsandzekile ku lavisisa Yehovha hikwalaho ka vavasati lava a va tekile.
Tatar[tt]
Давытка Йәһвә биргән төзү планын кулланып, Сөләйман мәһабәт гыйбадәтханә төзи.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca kutora-tora ŵanakazi, Solomon wakaleka kupenja Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei ne Solomona ana avaga, ne fakatamala a ia i te ‵sala atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso ɛdefa Salomo aware ho nsɛm ho de, wanhwehwɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
I te pae faaipoiporaa râ, aita ïa o Solomona i imi ia Iehova.
Urdu[ur]
لیکن اپنے ازدواجی معاملات میں سلیمان یہوواہ کا طالب ہونے میں ناکام ہو گیا۔
Venda[ve]
Fhedzi nga ṅwambo wa vhasadzi vhawe, Salomo o kundelwa u ṱoḓa Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong lĩnh vực hôn nhân của riêng mình, Sa-lô-môn đã không tìm kiếm Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may kalabotan ha iya pag-asawa, napakyas hi Salomon ha pamiling kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼo ʼuhiga leva mo te ʼu fafine ʼaē neʼe ina ʼohoanaʼi, neʼe mole kumi e Salomone ia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa kwimicimbi yakhe yomtshato, uSolomon akazange amfune uYehova.
Yapese[yap]
Machane murung’agen e mabgol ni tay, ma de yog rok Solomon ni nge fal’eg i gay Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tọ́rọ̀ wá dórí ọ̀ràn lílóbìnrin, Sólómọ́nì ò wá Jèhófà rárá.
Zande[zne]
Ono nibipa agu apai nadu tipa gako roga adee, Soromo asananga Yekova tipa arugute te.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuphathelene nezindaba zakhe zomshado, akazange amfune uJehova.