Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова изку аҵабырг ауаа дырҵара, уи иахьакәзаалакгьы, ҳҭаацәараҿы аума, аизараҿы аума, ма амаҵзураҿы ҳара ҳзы ҳаҭыр дууп, насгьы аҭакԥхықәра ацуп.
Acoli[ach]
Tic mo keken ma kimini me pwonyo lok ada i kom Jehovah —bot jo me ot, i kacokke, nyo i tic me pwony— obedo twon mot madit ki tic ma pire tek adada.
Adangme[ada]
Ke a ha wɔ he blɔ kaa waa tsɔɔ ni kpahi Yehowa he ní ngɛ weku ɔ mi, asafo ɔ mi, aloo fiɛɛmi mi ɔ, e ji he blɔ ngua nɛ e sɛ nɛ waa ngɔ kɛ fiɛ kulaa.
Afrikaans[af]
Enige toewysing om die waarheid oor Jehovah aan ander te leer — of dit nou in die gesin, in die gemeente of in die veldbediening is — is ’n kosbare voorreg en ’n baie groot verantwoordelikheid.
Ahanta[aha]
Egyimalilɛ bela mɔɔ ekenyia kɛɛ ehilehile nɔhʋanlɛ mɔɔ ɩfalɩ Gyehova yɩ nwʋ—wɔ yɛ abusunwa nu, asafʋ yɩ nu, anzɛnyɩɩ dasɩlɛlilɛ nu nɩ—ɩdɩ ɔnwʋmɔ ɔhʋanɩ sʋnʋnkʋ̃ nɩɩ asɛdɩ mɔɔ numɔ ɩyɛ ɔnlʋmɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Edɔdoashi ɖekpokpui ci yí kudo nyɔnɔnwi lɔ kplakpla amɛwo so Yehowa nu, le xomu mɛ, le hamɛ lɔ mɛ, alo le kunuɖeɖedɔ lɔ mɛ nyi mɔnukpɔkpɔ vevi koɖo agbannɔamɛji gangan ɖeka.
Southern Altai[alt]
Биледе, јуунда ол эмезе јарлаар иште Иегова керегинде чындыкты ӱредери — бу јаан кӱндӱ ле каруулу иш болуп јат.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ የሚገልጸውን እውነት በቤተሰብና በጉባኤ ውስጥ ወይም በአገልግሎት ላይ ለሌሎች ማስተማር ታላቅ መብት ቢሆንም ከባድ ኃላፊነትም ያስከትላል።
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, a sɛ Joova dzhi bɛn ˈkë sa -sawua ˈkɛ fɛn, sa -zösɔn ˈkɛ ˈla, nanmɛ sa -Zö bɛndzhu ˈla, ˈa -lɔ ˈkun -giman ˈyi -a -le ˈe -bɔ, -e ˈˈpɔn kaan mii.
Aymara[ay]
Familiaru, congregacionaru, jaqenakaru kunatï Jehová Diosat cheqäki uk yatichañajja, wali kusiskañawa ukat taqe chuymaw uk lurañasaraki.
Basaa[bas]
Hiki ngéda di niiga maliga inyu Yéhôva —ikété lihaa, ikété likoda, tole i likalô —nson u, u yé bisai bi tôbôtôbô, u bak ki mbegee keñi.
Central Bikol[bcl]
An ano man na asignasyon na magtukdo kan katotoohan manungod ki Jehova—sa pamilya man iyan, sa kongregasyon, o sa ministeryo—sarong mahalagang marhay na pribilehiyo asin magabat na responsabilidad.
Bemba[bem]
Ukusambilisha abantu icine pali Yehova lishuko sana kabili mulimo uukalamba nga nshi, nampo nga abo tulesambilisha ba mu lupwa, ba mu cilonganino, nelyo bantu abo tubilako imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Всяка задача да обясняваме истината за Йехова — в семейството, в сбора или в проповедната служба, — е скъпоценна привилегия и голяма отговорност.
Biak[bhw]
Fararur ine kofrur na ro kina yadori, ro sidang, ḇaido ro fararur ḇaḇeḇaryas. Ine iso syowi ḇeba kaku ma fararur ḇepyan risyaḇa.
Bislama[bi]
Wok ya i wan nambawan blesing, mo i wan bigfala wok tu, nating se long famle, long kongregesen, o long wok blong prij. ?
Bini[bin]
Iwinna ke iwinna nọ ghi dekaan na maa emwa emwi vbekpa ẹmwata ọghe Jehova, ọre vbuwe ẹgbẹe nọ ra vbuwe iko ra vbe ikporhu, keghi re emwi ne kpataki nọ bi ye ima izabọ.
Bangla[bn]
যিহোবার বিষয়ে সত্য শেখানোর যেকোনো কার্যভার—হোক তা পরিবারে, মণ্ডলীতে অথবা ক্ষেত্রের পরিচর্যায়—হল এক মূল্যবান সুযোগ ও গুরুদায়িত্ব।
Catalan[ca]
És un gran privilegi i una seriosa responsabilitat ensenyar la veritat sobre Jehovà en qualsevol ocasió, ja sigui a la congregació, a la predicació o quan estem amb la família.
Garifuna[cab]
Aban lubuidun chansi warufudahani inarüni luagu Heowá —houn waduheñu, houn lílana damuriguaü o houn gürigia lidan apurichihani— ani aban giñe óunwenbu buligasion lira.
Chavacano[cbk]
El maskin cosa assignment para enseña el verdad acerca con Jehova —adentro na familia, na congregacion o na ministerio— amo un grande privilegio y un pesao responsibilidad.
Chopi[cce]
Txienge tximwani ni tximwani txo gondisa ditshuri ngu Jehovha i nga va mwayani, dibanzani mwendo kutxhumayelani, i lungelo yo sawuleka ni ku mbutixamuleli wa hombe.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika sia asukula ewe enlet usun Jiowa lón famili, lón mwichefel, are lón ewe angangen afalafal, iei eú angang mi aúchea me eú wis mi chou.
Chuwabu[chw]
Ottomeliwa osunziha ebaribari ya Yehova—vamuralani, mmulogoni obe mmabasani a olaleya—ettomo enddimuwa ya vawoka.
Chokwe[cjk]
Chili kuyuka chinene kupwa ni mulimo wakulongesa umwenemwene hali Yehova—apwe mu usoko, mu chikungulwila, hanji mu munda—nawa chili chiteli chinene chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki privilez ki nou gannyen pour ansenny laverite lo Zeova i presye e i en gran responsabilite, ki swa dan fanmir, kongregasyon oubyen dan predikasyon.
Czech[cs]
Vyučovat pravdu o Jehovovi – ať už v rodině, ve sboru, nebo ve službě – je velká čest a závažná odpovědnost.
Chol[ctu]
Jumpʼejlʌch ñuc bʌ eʼtel cheʼ mi lac pʌs i chaʼan bʌ Jehová ti lac familia, ti congregación yicʼot ti subtʼan, i yomʌch mi lac chʼʌm ti ñuc.
Welsh[cy]
Braint a chyfrifoldeb mawr yw dysgu eraill am Jehofa, boed hynny yn y teulu, yn y gynulleidfa, neu yn y weinidogaeth.
German[de]
Die Wahrheit über Jehova zu lehren – ob in der Familie, in der Versammlung oder im Predigtdienst – ist ein überaus kostbares Vorrecht und bringt große Verantwortung mit sich.
Jula[dyu]
A mana kɛ denbaya kɔnɔ, lajɛnw na wala waajuli baara la, Jehova ye baara min bɛɛ kalifa an ma ko an ka mɔgɔw kalan walisa u ka tiɲɛn lɔn ale koo la, o ye nɛɛma ani kunkanbaaraba yɛrɛ lo ye.
Efik[efi]
Edi ata akwa ukpono nditiene n̄kpep mme owo n̄kpọ mban̄a Jehovah, edide ikpep ke ubon, ke esop, m̀mê ke ini ikade ukwọrọikọ.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε διορισμός να διδάξουμε την αλήθεια για τον Ιεχωβά —στην οικογένεια, στην εκκλησία ή στη διακονία αγρού— είναι πολύτιμο προνόμιο και βαριά ευθύνη.
English[en]
Any assignment to teach the truth about Jehovah —in the family, in the congregation, or in the field ministry— is a precious privilege and a weighty responsibility.
Spanish[es]
Enseñar la verdad sobre Jehová —en la familia, en la congregación o en el ministerio— es un gran honor y una seria responsabilidad.
Estonian[et]
Ükskõik kas teeme seda perekonnas, koguduses või kuulutustööl, on see suur au. Samal ajal on see ka vastutusrikas ülesanne.
Basque[eu]
Jehobari buruz egia irakasteko eginkizun guztiak, familian, kongregazioan edo predikatze-lanean, pribilejio ederrak eta erantzukizun handiak dira.
Persian[fa]
وظیفهٔ تعلیم در مورد حقیقت و شخصیت یَهُوَه خدا، چه در خانواده، چه در جماعت یا خدمت موعظه افتخاری باارزش و در عین حال مسئولیتی سنگین است.
Finnish[fi]
Tehtävä opettaa totuutta Jehovasta on suuri kunnia ja painava vastuu riippumatta siitä, opetammeko perheessä, seurakunnassa vai kenttäpalveluksessa.
Faroese[fo]
At læra onnur sannleikan um Jehova, antin tað er í familjuni, í samkomuni ella í boðanini, er ein dýrabarur framíhjárættur og ein stór ábyrgd.
Fon[fon]
Azɔ̌ ɖebǔ e è ɖè nú mǐ, bɔ mǐ na kplɔ́n nǔgbo ɔ mɛ dó Jehovah wu ɖò xwédo mɛ, ɖò agun mɛ, alǒ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ é, nyí wǔjɔmɛ xɔ akwɛ ɖé kpo azɔ̌ kpinkpɛn ɖé kpo.
French[fr]
Toute invitation à enseigner la vérité au sujet de Jéhovah (dans la famille, dans l’assemblée ou dans le ministère) est un honneur extraordinaire et une responsabilité très importante.
Ga[gaa]
Hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔbaaná akɛ wɔtsɔɔ mɛi Yehowa he nii lɛ nɔ bɛ, kɛ́ yɛ weku lɛ mli jio, asafo lɛ mli jio, loo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli jio, ni esaaa akɛ wɔkɛshwɛɔ kwraa.
Guarani[gn]
Ñamboʼe pe añetegua ñande rogapýpe, kongregasiónpe ha predikasiónpe haʼe peteĩ priviléhio ha peteĩ rresponsavilida iñimportantetereíva.
Goan Konkani[gom]
Jehova vixim dusreank xikovop mhunnttlear—zaum tem kuttumbant, sobhent, vo porgottnnechea kamant—khorench amkam ek vhodd sueog ani zobabdari zaun asa.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin süka wekirajüin nüchiki Jeʼwaa na wapüshikana, na wawalayuukana jee müshiʼiya na wayuukana. Kojutusü maʼin wamüin tia aʼyatawaakat.
Farefare[gur]
Tuunɛ n de ho pa’alɛ ho deodoma, tansugere bii na’am mɔɔlegɔ poan Yehowa —yɛla la dela yɔ’ɔ kãtɛ paa.
Gun[guw]
Whedepopenu he mẹde mọ azọ́ndenamẹ de yí nado plọnmẹ nugbo lọ gando Jehovah go—to whẹndo mẹ, to agun mẹ, kavi to lizọnyizọn lọ mẹ—lẹblanulọkẹyi vonọtaun po azọngban pinpẹn de po wẹ e mọyi.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre Jehovakwe ye driedre ni mräkätre ie, konkrekasionte o kukwe drieta ye ngwane, ye sribi ütiäte krubäte aune tä mikani ni kisete.
Hausa[ha]
Koyar da mutane game da Jehobah a iyali da ikilisiya da kuma sa’ad da muke wa’azi babban gata ne kuma aiki ne mai muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
המשימה ללמד את האמת על יהוה – במשפחה, בקהילה או בשירות השדה – היא זכות יקרה ואחריות כבדה.
Hindi[hi]
यहोवा के बारे में हम चाहे परिवार में सिखाएँ या मंडली में या फिर प्रचार में, यह हमारे लिए एक बहुत बड़ी आशीष है और एक भारी ज़िम्मेदारी भी।
Hmong[hmn]
Tes haujlwm qhia qhov tseeb txog Yehauvas rau peb tsev neeg, lub koom txoos, thiab tej neeg zej zos, yog ib tes tseem ceeb kawg nkaus li.
Croatian[hr]
Pomagati drugima da nauče istinu o Jehovi — u obitelji, skupštini ili službi propovijedanja — velika je čast, ali i ozbiljna odgovornost.
Haitian[ht]
Nenpòt asiyasyon nou genyen pou n anseye laverite sou Jewova, kit se nan fanmi nou, kit se nan kongregasyon an oswa nan travay predikasyon an, se yon privilèj ki gen anpil valè e se yon gwo responsablite.
Hungarian[hu]
Bárhol tanítsuk is Jehováról az igazságot – a családban, a gyülekezetben vagy a szolgálatban –, különleges megtiszteltetés és nagy felelősség.
Armenian[hy]
Եհովայի մասին ճշմարտությունը սովորեցնելը, լինի ընտանիքում, ժողովում, թե քարոզչական ծառայության մեջ, շատ թանկ եւ լուրջ պատասխանատվություն է։
Ibanag[ibg]
Nabalor nga pribilehio anna madammo nga responsibilidad i anni laman nga annungan nga mangituddu ta kinakurug meyannung kani Jehova —ta familia, ta kongregasion, onu ta ministerio.
Indonesian[id]
Kita ditugasi untuk mengajarkan kebenaran tentang Yehuwa dalam keluarga, sidang, atau pelayanan. Itu adalah kehormatan besar sekaligus tanggung jawab yang serius.
Igbo[ig]
Ịkụziri ndị mmadụ eziokwu banyere Jehova n’ezinụlọ, n’ọgbakọ ma ọ bụ n’ozi ọma abụghị obere ọrụ, ọ bụ ọrụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nagpateg ken serioso a responsabilidad ti aniaman nga annongen a mangisuro iti kinapudno maipapan ken Jehova —iti man pamilia, kongregasion, wenno ministerio.
Icelandic[is]
Það er dýrmætur heiður og jafnframt mikil ábyrgð að kenna sannleikann um Jehóva, hvort heldur er í fjölskyldunni, söfnuðinum eða í boðuninni.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ evaọ uviuwou, evaọ iwuhrẹ ukoko, hayo usi uwoma ota ma bi jo wuhrẹ ahwo uzẹme na kpahe Jihova, onana yọ obọdẹ uvẹ-ọghọ gbe iruo ilogbo.
Italian[it]
Insegnare la verità riguardo a Geova — in famiglia, nella congregazione o nel ministero — è un grande privilegio e una seria responsabilità.
Kachin[kac]
Dinghku hta, nawku hpung hta, hkaw tsun lawk hta Yehowa hte seng ai teng man lam hpe sharin ya lu ai gaw, laksan ahkaw ahkang hte lit kaba langai mung re.
Kabiyè[kbp]
Ye paɖʋ-ɖʋ tʋmɩyɛ se ɖɩwɩlɩ Yehowa yɔɔ toovenim tɔm, paa pɩtɩɩkɛ hɔʋ taa, ɛgbɛyɛ taa, yaa tɔm susuu taa yɔ, pɩkɛ waɖɛ sɔsɔɖɛ nɛ sʋʋtʋ sɔsɔtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kalker diziginason pa inxina verdadi sobri Jeová na família, na kongregason ô na pregason é un grandi priviléjiu i txeu responsabilidadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼutbʼal li yaal chirix li Jehobʼa saʼ li junkabʼal, saʼ li chʼuut malaj saʼ li puktesink jwal oxloqʼ chiqu ut aʼan ajwiʼ jun nimla kʼanjel.
Kikuyu[ki]
Wĩra o wothe wa kũrutana ũhoro wa ma wĩgiĩ Jehova—thĩinĩ wa famĩlĩ, kĩũngano-inĩ, kana ũtungata-inĩ—nĩ mweke wa bata na wagĩrĩirũo kuoywo na ũritũ.
Khakas[kjh]
Сӧбіреде, ӧмеде алай искіріг тоғызында Иеговадаңар сынға ӱгреткені уғаа аарлығ паза уғаа нандырығлығ тоғыс.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni, ilagiinni oqaluussinermiluunniit Jehova pillugu sallusuissutip ajoqersuussutiginissaanik suliassiissut sunaluunniit immikkut pisinnaatitaaffiuvoq erlinnartoq akisussaafferujussuarlu.
Korean[ko]
가정에서든 회중에서든 야외 봉사에서든 여호와에 관한 진리를 가르치는 일은 소중한 특권이자 막중한 책임입니다.
Konzo[koo]
Olhumimbi lhwosi-lhwosi olhw’erikangirirya, mbulha ni mw’eka, omwa kithunga, kutse omw’ithulira, ni lhusunzo lhw’obughuli bunene kandi ni lhukwamirwa olhulithohire.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လၢပဟံၣ်ပူၤဃီပူၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤ မ့တမ့ၢ် လၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဟီၣ်ကဝီၤအပူၤမ့ၢ်ဂ့ၤ ပမ့ၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် မူဒါတခါဂ့ၤတခါဂ့ၤလၢ ကသိၣ်လိပှၤဂၤ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲ တၢ်ခွဲးတၢ်ယၤလီၤဆီ ဒီးမူဒါဖးဒိၣ်တခါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жөнүндөгү чындыкты окутуу — үй-бүлөдө болобу, жыйналыштабы, талаа кызматындабы, баа жеткис сыймык жана чоң жоопкерчилик.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo tozwi mokumba ya koteya makambo ya Yehova, ezala na libota, na lisangá, to na mosala ya kosakola, ezalaka libaku malamu mpe likambo ya kozwa na lisɛki te.
Lao[lo]
ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໃນ ປະຊາຄົມ ຫຼື ໃນ ເຂດ ປະກາດ ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Ar mokytume šeimoje, bendruomenėje ar evangelizacijos tarnyboje, atminkime: ši užduotis yra labai garbinga ir atsakinga.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo o-onso wa kufundija bubine butala padi Yehova —mu kisaka, mu kipwilo, nansha mu busapudi —i dyese dikatampe, ino kadi i kiselwa kilēma.
Lunda[lun]
Mudimu wejima wutukweti wakudizisha antu chalala muchisaka, muchipompelu hela mumudimu wakushimwina kulonda amwiluki Yehova, walema nankashi nawa hikukooleka kwakweni.
Lushai[lus]
Chhûngkua, kohhran, leh thlawhhma rawngbâwlnaa i neih chanvo engpawh chu a hluin, mawhphurhna rit tak a ni.
Latvian[lv]
Jebkurš uzdevums mācīt patiesību par Jehovu — vai tas būtu ģimenē, draudzē vai sludināšanā — ir kaut kas īpašs, un pret to jāizturas ar vislielāko atbildību.
Mam[mam]
Jun tbʼanelxix oklenj te qe tuʼn t-xi qxnaqʼtzaʼn axix tok tiʼj Jehová, ik tzeʼn toj qja, toj kʼloj okslal ex qa toj pakbʼabʼil, noqtzun tuʼnj nya jun saqchbʼil jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Nga bakoyalee xi tʼatsʼe Jeobá je familianá, je jtín kʼoa nga ʼmiyasoán, nʼio tse kjoanda tjenkao kʼoa tsee xá tjenkao.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oyë tyäˈädë tuunk diˈib të nyajtuknipëjkëm ets kyaj yˈoynyatiduungëty ko ndukniˈˈijxëmë wiinkpë mä pënën Jyobaa, duˈun mä familyë, mä tuˈukmujkën o mä nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Tou lokazion nou gagne pou ansegn lezot lor Zeova dan lafami, dan kongregasion, ouswa dan predikasion, se enn gran privilez ek enn gran responsabilite.
Mískito[miq]
Jehova tânka kasak ba lan daukaia —pamali, kangrigisan bara smalkaia warkka ra— kulkanka brisa bara wark tara kum sa.
Macedonian[mk]
За нас е скапоцена чест и голема одговорност да ги поучуваме другите за Јехова, сеедно дали го правиме тоа во семејството, во собранието или во службата.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി ലോ സഭയി ലോ വയൽശു ശ്രൂ ഷ യി ലോ ആകട്ടെ, യഹോ വ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യം മറ്റുള്ള വരെ പഠിപ്പി ക്കാ നുള്ള നിയമനം വിലതീ രാത്ത പദവി യും വലി യൊ രു ഉത്തരവാ ദി ത്വ വും ആണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлдээ, хуралдаа, дэлгэрүүлэх ажлын талбарт Еховагийн тухай үнэнийг заана гэдэг бол хосгүй завшаан бөгөөд туйлын хариуцлагатай ажил юм.
Marathi[mr]
कुटुंबात, मंडळीत किंवा क्षेत्र सेवेत त्याच्याबद्दलचं सत्य शिकवण्याची कोणतीही नेमणूक, ही एक बहुमान व गंभीर जबाबदारी आहे.
Malay[ms]
Tidakkah kita tersentuh kerana diberi penghormatan yang begitu besar?
Maltese[mt]
Kull inkarigu biex ngħallmu l- verità dwar Ġeħova —fil- familja, fil- kongregazzjoni, jew fis- servizz tal- għalqa—hu privileġġ prezzjuż u responsabbiltà serja.
Nyamwanga[mwn]
Alongo ulukulu ukusambilizya awantu pe Yehova, awa mu lupwa, mwi wungwe na mu mulimo wa kuwizya lelo citapepuka.
Norwegian[nb]
Uansett i hvilken sammenheng vi lærer andre sannheten om Jehova – enten det er i familien, i menigheten eller i felttjenesten – er det et enestående privilegium og et stort ansvar.
Nyemba[nba]
Nkala vukovelelo vua ku longesa vakuetu via Yehova—cipue mu vusoko, mu cikungulukilo, ni mu ku ambulula—ca pua ku vezika ca kama na citeli ca ku lema.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titamachtiskej nejon itech nechikol, itech tanojnotsalis uan iniuan tokalyetouanij se ueyi tekit uan se tatiochiualis.
North Ndebele[nd]
Ngakho kungelani lokuthi ufundisa emulini, ebandleni loba ekutshumayeleni, hlala ukhumbula ukuthi uphiwe umsebenzi oqakatheke kakhulu okungamelanga uwuthathe lula.
Ndau[ndc]
Mativi ari ese atingagajwa kuti tijijise cokwadi ngo pamusoro pa Jehovha, akadari inga pambhuri, paungano, pomwe no mubasa ro kucumaera, i basa rinodakajisa zve muthwaro mukuru.
Lomwe[ngl]
Murici wa ohusiha eparipari vooloca sa Yehova—veemusini, mmulokoni, naari mmuteko woolaleerya—ekari yasisapo nave murici mutokweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titemachtiskej tlen melauak itech Jehová: ipan tochan, ipan tlanechikojli noso ipan totenojnotsalis, se ueyi tlateochiualistli niman melak ueyi tekitl.
Ngaju[nij]
Uras tugas uka majar katutu tahiu Yehowa, kilau hong kaluarga, hong sidang, atawa hong pelayanan, iete hak je istimewa tuntang tanggung jawab je penting.
Dutch[nl]
Elke toewijzing om de waarheid over Jehovah te onderwijzen — in het gezin, in de gemeente of in de velddienst — is een kostbaar voorrecht en een grote verantwoordelijkheid.
South Ndebele[nr]
Umsebenzi wokufundisa iqiniso ngoJehova—kungaba semndenini, ebandleni namkha esimini—lilungelo eliligugu begodu elimthwalo.
Northern Sotho[nso]
Kabelo le ge e le efe ya go ruta ba bangwe therešo ka Jehofa, e ka ba ka lapeng, ka phuthegong goba tšhemong, ke tokelo e kgolo kudu le boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Udindo wophunzitsa anthu za Yehova m’banja lathu, mumpingo kapena mu utumiki ndi wapadera komanso waukulu kwambiri.
Nyankole[nyn]
Okwegyesa abantu ebirikukwata ahari Yehova omu ka, omu kibiina, n’omu kubuurira n’obujunaanizibwa bw’omuhendo kandi obw’amaani.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubamanyisya abangi ubwanaloli bwa Yehova mumbumba, nkipanga pamo mubufumusi, lusako lwa pamwanya fiyo kangi mbombo nywamu.
Nzima[nzi]
Gyimalilɛ biala mɔɔ yɛdua zo yɛkilehile Gyihova anwo nɔhalɛ edwɛkɛ wɔ abusua ne anu, asafo ne anzɛɛ daselɛlilɛ nu la le nwolɛ adenle yɛɛ ɛzonlelilɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ghini uphẹn ọduado re ne yono awọrọ urhomẹmro na kpahen i Jehova uvuẹn ekrun ọwan, ukoko na, yanghene uvuẹn aghwoghwo, omarana no fori na ha ukẹro ọghoghanren ni kowian kowian ri Jehova ọ yẹre ọwan.
Oromo[om]
Maatii keessatti, gumii keessatti ykn tajaajila dirree irratti waaʼee Yihowaa akka barsiisnu hojiin nuuf kenname kam iyyuu, mirga gatii guddaa qabuu fi itti gaafatama ulfaataa dha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тыххӕй бинонты ’хсӕн, ӕмбырды кӕнӕ уацамынды дзурын у стыр кад ӕмӕ хӕс.
Mezquital Otomi[ote]
Xi nˈa rä däta nsu ˈne nˈa rä däta responsabilida gä udihu̱ näˈä xa mäjuäni de Jeoba, tanto ha mä familiahu̱, ha rä mhuntsˈi ˈne ha rä predicación.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਕ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kualke asignashon pa siña hende e bèrdat tokante Yehova—sea den famia, den kongregashon òf den sirbishi di vèlt—ta un bunita privilegio i un responsabilidat serio.
Plautdietsch[pdt]
Jieda Oppgow, waut doamet to doonen haft, de Woarheit äwa Jehova to lieren, es eene besondre Iea un eene groote Veauntwuatunk, endoont aus daut enne Famielje, enne Vesaumlunk ooda em Prädichtdeenst es.
Phende[pem]
Gulongesa giamatshidia giatadila Yehowa—mu fami, mu hungu, nga mu mudimo wa gulongesa—gudi diago luendu luabonga, nu ginemo giakoma.
Pijin[pis]
Taem iumi teachim olketa narawan abaotem Jehovah, nomata insaed long famili, kongregeson, or long ministry, datwan hem nambawan privilege and hem bigfala responsibility.
Polish[pl]
Uczenie prawdy o Jehowie — w rodzinie, zborze czy służbie kaznodziejskiej — to prawdziwy zaszczyt, ale też wielka odpowiedzialność.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen pwukoa en padahki me mehlelo duwen Siohwa —nan peneinei, nan mwomwohdiso, de nan doadoahk en kalohk— e wia pwais kaselel oh pwukoa kesempwal ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu disignason pa nsina bardadi aserka di Jeova, na familia, na kongregason o na ministeriu i un garandi privileẑiu ku responsabilidadi.
Portuguese[pt]
Ensinar a verdade sobre Jeová na família, na congregação ou na pregação é algo muito especial e uma grande responsabilidade.
Quechua[qu]
Chayrayku familiapi, congregacionpi, predicacionpi ima Jehová Diosmanta yachacheyqa, ni imawan kikinchakunchu.
K'iche'[quc]
Ukʼutik ri qastzij chrij Jehová —pa ri familia, pa ri congregación o pa ri ministerio— are jun nimalaj privilegio xuqujeʼ jun nimalaj chak.
Rarotongan[rar]
Ko te apii i te tika no runga ia Iehova i roto i te ngutuare, i te putuputuanga me kore i roto i te ngai tutu aere—e apainga maata e te puapinga te reira.
Balkan Romani[rmn]
Te sikava averen ando Jehova tani bari čast hem odgovornost, bilo te čera odova ki familija, ki skupština ja ki služba.
Rundi[rn]
Igihe cose turonse akaryo ko kwigisha ukuri kwerekeye Yehova, haba mu muryango, mw’ishengero canke mu ndimiro, riba ari iteka rikomeye n’ibanga riremereye.
Russian[ru]
Обучать истине об Иегове — в семье, в собрании или в проповедническом служении — это огромная честь и серьёзная ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Inshingano yo kwigisha ukuri ku byerekeye Yehova, haba mu muryango, mu itorero cyangwa mu murimo wo kubwiriza, irakomeye kandi ni iy’agaciro kenshi.
Sena[seh]
Kupfundzisa undimomwene wa Yahova pabanja, mu mpingo peno pakumwaza mphangwa ndi nkhombo ikulu, pontho ndi basa yakufunika kakamwe.
Slovak[sk]
Môžeme to robiť v rodine, v zbore alebo vo zvestovateľskej službe. Vyučovať pravdu o Jehovovi je nesmierna česť a zároveň veľká zodpovednosť.
Slovenian[sl]
To, da učimo resnico o Jehovu, je izjemna čast in velika odgovornost, pa naj bo to v družini, občini ali na oznanjevanju.
Samoan[sm]
O so o se tofiga e aʻoaʻo atu le upu moni e faatatau iā Ieova, i totonu o le aiga, le faapotopotoga, po o le faiva i le fanua, o se faaeaga tautele ma o se tiute tauave tāua.
Shona[sn]
Kudzidzisa nezvaJehovha, mungava mumhuri, muungano, kana kuti muushumiri iropafadzo, asiwo ibasa rakakura.
Songe[sop]
Mudimo oso utale kulongyesha bya binyibinyi pabitale Yehowa—mu kifuko, mu kakongye, sunga mu mudimo wa bulungudi—nyi nkinemo na mbushito bukata.
Albanian[sq]
Çdo caktim për t’u mësuar njerëzve të vërtetën rreth Jehovait —në familje, në kongregacion a në shërbim— është një privilegj i çmuar dhe një përgjegjësi me peshë.
Serbian[sr]
Bilo da je to u porodici, skupštini ili službi propovedanja, poučavati druge o Jehovi je izuzetna čast ali i velika odgovornost.
Saramaccan[srm]
Hiniwan faantiwöutu di de da u fuu lei sëmbë soni u Jehovah, ee a di wosudendu fuu, ee a di kemeente, nasö ee a di peleikiwooko, da wan apaiti gaandi, söseei wan gaan faantiwöutu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi grani fu gi leri na ini na osofamiri, na ini a gemeente èn na ini a preikiwroko, ma a de wan bigi frantwortu tu.
Swedish[sv]
Uppdraget att lära andra sanningen om Jehova – oavsett om det är inom familjen, i församlingen eller i tjänsten – är en unik förmån men samtidigt ett stort ansvar.
Swahili[sw]
Mgawo wowote wa kufundisha kweli kumhusu Yehova—iwe ni katika familia, katika kutaniko, au katika huduma ya shambani—ni pendeleo kubwa na daraka zito.
Tamil[ta]
அந்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும் நமக்குக் கிடைக்கிற அருமையான பாக்கியம், பெரிய பொறுப்பும்கூட!
Central Tarahumara[tar]
Tamujé ko we kanílika bineri Jeobá jitra echoná japoná ti piré, japoná ti napawila alí japalí ti nawesa eena; Jeobá ko we natéami niraa inena japalí ti echi riká noká.
Tetun Dili[tdt]
Knaar atu hanorin lia-loos kona-ba Jeová iha família laran, kongregasaun ka iha serbisu haklaken mak priviléjiu no responsabilidade neʼebé sériu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤት ኰነ፡ ኣብ ጉባኤ ዀነ፡ ወይ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ብዛዕባ የሆዋ ሓቂ ኽንምህር ዚውሃበና ዝዀነ ዕዮ፡ ክቡር መሰልን ከቢድ ሓላፍነትን እዩ።
Turkmen[tk]
Maşgalada, ýygnakda ýa-da wagyzda bolsun, tapawudy ýok, başgalara Ýehowa barada öwretmek uly hormat we jogapkärçilik.
Tagalog[tl]
Anumang atas na magturo ng katotohanan tungkol kay Jehova —sa pamilya man, sa kongregasyon, o sa mga tao sa ministeryo— ay isang napakahalagang pribilehiyo at mabigat na pananagutan.
Tswana[tn]
Kabelo ya go ruta ba bangwe ka Jehofa mo lelapeng, mo phuthegong kgotsa kwa bodireding, ke tshiamelo e e molemo e bile ke boikarabelo jwa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ha vāhenga-ngāue pē ke ako‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo Sihová —‘i he fāmilí, ‘i he fakataha‘angá pe ‘i he ngāue fakamalangá— ko ha monū mahu‘inga mo ha fatongia mafatukituki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusambiza ŵanthu uneneska wakukwaskana ndi Yehova, kaya ndi m’banja, mumpingu pamwenga mu uteŵeti, ndi mwaŵi ukulu ukongwa kweniso mbudindu ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mukuli wakuyiisya kasimpe kajatikizya Jehova, mube mumukwasyi, mumbungano naa mumulimo wamumuunda, ncoolwe caalubazu alimwi mukuli mupati.
Tojolabal[toj]
Sjejel ja smeranil sbʼaja Jyoba, ja bʼa pamilya, ja bʼa kongregasyon ma ja bʼa xcholjel, juni niwan cholal sok jelni chaʼanyabʼalil.
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanem wok yumi kisim bilong skulim ol man long tok i tru bilong Jehova, maski insait long famili, o insait long kongrigesen, o long wok autim tok, em wanpela wok i dia tumas na i bikpela wok.
Turkish[tr]
Ailede, cemaatte ya da tarla hizmetinde Yehova hakkındaki hakikati öğretmek bizim için değerli bir ayrıcalık ve önemli bir sorumluluktur.
Tsonga[ts]
I lunghelo ra risima naswona i vutihlamuleri lebyikulu ku dyondzisa ntiyiso mayelana na Yehovha, ku nga ha va ekaya, evandlheni kumbe ensin’wini.
Tswa[tsc]
Ni cihi ciavelo ca ku gondzisa lisine xungetano hi Jehovha — ku ngava laha ngangweni, lomu bandleni, kutani ntirweni wa simu — i thomo ga hombe niku i ntiro wo bindza.
Purepecha[tsz]
Jorhentpini Jeobaeri ambe —familiarhu, kúnguarhikuarhu o aianhpikuarhu— kʼéri kóntperata máesti ka kʼéri responsabilidadi ma.
Tatar[tt]
Йәһвә турында хакыйкатькә өйрәтү йөкләмәсе, без аны гаиләдә, җыелышта я хезмәттә үтибезме, бу зур хөрмәт һәм җитди җаваплылык.
Tooro[ttj]
Omulimo ogutwine ogw’okwegesa amananu agarukukwata hali Yahwe—omu ka, omu kitebe, rundi omu buheereza—mugisa gw’amaani kandi bujunanizibwa bw’amaani.
Tumbuka[tum]
Mulimo uliwose uwo tingapika kuti tisambizgenge ŵanyake unenesko wakukhwaskana na Yehova, kwali ni mu mbumba, mu mpingo, panji mu uteŵeti, ngwakuzirwa chomene ndipo ni mwaŵi ukuru.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa, e hopoia rahi atoa râ ia haapii i te reira i roto i te utuafare, te amuiraa e te tuhaa fenua!
Tuvinian[tyv]
Иегованың дугайында алыс шынны өг-бүлеге, чыышка азы суртаалга өөредири — улуг алдар-хүндү болгаш шыңгыы харыысалга-дыр.
Tzeltal[tzh]
Te yakʼel ta nopel ta swenta Jehová ta familia, ta kongregasion o ta scholel skʼop Dios, jaʼ jun mukʼul majtʼanil sok mukʼul aʼtelil te ya skʼan pasele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun mukʼta matanal jtaojtik xchiʼuk jaʼ jun abtelal ti toj tsots skʼoplal ti chkakʼtik ta chanel li kʼusi melel ta sventa Jeova ta stojolal kutsʼ kalaltik, ta tsobobbail o li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Навчати про Єгову — в сім’ї, у зборі чи у проповідуванні — це велика честь, але разом з тим і велика відповідальність.
Urdu[ur]
اپنے خاندان میں، کلیسیا میں یا مُنادی کے دوران دوسروں کو یہوواہ خدا کے بارے میں تعلیم دینا ایک بیشقیمت اعزاز اور ایک بھاری ذمےداری ہے۔
Venda[ve]
Mushumo muṅwe na muṅwe wa u funza nga ha Yehova—muṱani, tshivhidzoni kana vhuḓinḓani ndi ndugelo yavhuḓi vhukuma nahone ndi vhuḓifhinduleli vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Việc dạy chân lý về Đức Giê-hô-va, dù là trong gia đình, trong hội thánh hoặc trong thánh chức, là đặc ân quý giá nhưng cũng là trọng trách.
Wolaytta[wal]
Son gidin, gubaaˈiyan gidin woy haggaazuwan gidin, Yihoowabaa tumaa tamaarissiyo ooso ubbay gita maatanne aawatetta.
Waray (Philippines)[war]
An bisan ano nga toka ha pagtutdo han kamatuoran mahitungod kan Jehova —ha pamilya, ha kongregasyon, o ha ministeryo— usa nga presyoso nga pribilehiyo ngan mabug-at nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼE ko he pilivilesio pea mo he maʼua maʼuhiga te akoʼi ʼo te moʼoni ʼo ʼuhiga mo Sehova, ʼi te famili, mo te kokelekasio, peʼe ʼi te faifakamafola.
Yao[yao]
Wuli upile wekulungwa soni ukumu wapajika kukamula masengo gakwiganya usyesyene wakwamba Yehofa, cinga mwiŵasa, mu mpingo kapena mu undumetume.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí wọ́n bá ní ká kọ́ àwọn èèyàn ní ẹ̀kọ́ òtítọ́ nípa Jèhófà, bóyá nínú ìdílé, nínú ìjọ, tàbí lóde ẹ̀rí, àǹfààní ńlá ló jẹ́, ojúṣe pàtàkì sì ni.
Yombe[yom]
Kyoso kwa kiyeku ki kulonga kyedika kitedi Yave va dikanda, mu kimvuka, voti mu kisalu ki kusamuna, luvalu ayi nkinza beni kidi.
Yucateco[yua]
K-kaʼansik u jaajil yoʼolal Jéeoba —tiʼ k-familia, teʼ múuchʼulil wa teʼ kʼaʼaytajoʼ— junpʼéel jatsʼuts meyaj unaj k-beetik tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Gusíʼdinu ni dxandíʼ de Jiobá —familia stinu, ndaaniʼ congregación o lu predicación— ti ndaayaʼ ne ti responsabilidad naroʼbaʼ ni.
Zande[zne]
Agu asunge naabaha du tipa yugopai tipa Yekova —rogo ngbadimokporo, rogo dungurati watadu gene tungusapai yo —nga bawene momu kingia nyanyakipa tindiro a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib privilegio né toib dxiin rodann láani guisuidyno xfamilno, lainy congregación o saano yoʼ por yoʼ guisuidyno a stipnés de Jehová.
Zulu[zu]
Noma yiliphi ithuba esilitholayo lokufundisa abanye iqiniso ngoJehova—kungaba semndenini, ebandleni noma ensimini—liyilungelo esingeke saliqhathanisa nalutho futhi okungafanele silithathe kalula.