Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Важни за растежа на ранната Църква са обръщането във вярата на Павел (Деянията 9) и неговите последвали мисии; видението, което Петър получава относно приемането на езичниците в Църквата, които до този момент не са се обърнали към юдаизма (Деянията 10:9-16, 34-35); и ученията, преподадени на събора в Йерусалим (Деянията 15).
Cebuano[ceb]
Importante sa pagtubo sa unang Simbahan mao ang pagkakabig ni Pablo (Mga Buhat 9) ug ang iyang sunod nga mga misyon; ang panan-awon nga nadawat ni Pedro kalabut sa pagdawat ngadto sa Simbahan sa mga Hentil kinsa wala makabig kaniadto sa Judaismo (Mga Buhat 10:9–16, 34–35); ug ang mga doktrina nga gitudlo diha sa komperensya sa Jerusalem (Mga Buhat 15).
Czech[cs]
Pro růst rané Církve byly zcela zásadní Pavlovo obrácení (viz Skutkové 9) a jeho následné misie; vidění, které Petr obdržel ohledně přijetí pohanů, kteří se předtím neobrátili k judaismu, do Církve (viz Skutkové 10:9–16, 34–35); a nauky vykládané během jeruzalémské konference (viz Skutkové 15).
Danish[da]
Noget afgørende for den første kirkes vækst var Paulus’ omvendelse (ApG 9) og hans efterfølgende missioner; det syn, som Peter modtog om, at ikke-jøder, der ikke tidligere var konverteret til jødedommen, kunne komme ind i kirken (ApG 10:9-16); og de læresætninger, der blev undervist i ved apostelmødet i Jerusalem (ApG 15).
German[de]
Es gab mehrere Ereignisse, die entscheidend zum Wachstum der frühen Kirche beigetragen haben: die Bekehrung des Paulus (Apostelgeschichte 9) und seine nachfolgenden Missionen; die Vision, durch die Petrus erkannte, dass die Kirche auch Heiden in ihre Reihen aufnehmen sollte, die sich nicht zuvor schon zum Judentum bekehrt hatten (Apostelgeschichte 10:9-16,34,35) und die Lehren, die bei der Konferenz in Jerusalem verkündet wurden (Apostelgeschichte 15).
English[en]
Critical to the growth of the early Church were the conversion of Paul (Acts 9) and his subsequent missions; the vision Peter received regarding the acceptance into the Church of Gentiles who had not previously converted to Judaism (Acts 10:9–16, 34–35); and the doctrines taught at the Jerusalem conference (Acts 15).
Spanish[es]
Algo fundamental para el crecimiento de la Iglesia primitiva fueron la conversión de Pablo (Hechos 9) y sus misiones posteriores, la visión que Pedro recibió concerniente a la aceptación dentro de la Iglesia de los gentiles que no se habían convertido previamente al judaísmo (Hechos 10:9–16, 34–35) y las doctrinas que se enseñaron en la conferencia de Jerusalén (Hechos 15).
Estonian[et]
Varajase Kiriku kasvu jaoks olid olulise tähtsusega Pauluse usulepöördumine (Ap 9) ja sellele järgnenud misjonid, nägemus, mille Peetrus sai varem juudiusku mittepöördunud paganate Kirikusse võtmise kohta (Ap 10:9–16, 34–35), ning Jeruusalemma koosoleku õpetused (Ap 15).
Finnish[fi]
Alkukirkon kasvulle ratkaisevan tärkeitä olivat Paavalin kääntymys (ks. Ap. t. 9) ja hänen lähetysmatkansa sen jälkeen, Pietarin saama näky, että kirkkoon otetaan pakanoita, jotka eivät olleet sitä ennen kääntyneet juutalaisuuteen (ks. Ap. t. 10:9–16, 34–35), sekä Jerusalemin kokouksessa opetetut opit (ks. Ap. t. 15).
French[fr]
Parmi les événements essentiels à la croissance de l’Église, il y a eu : la conversion de Paul (voir Actes 9) et ses missions ultérieures, la vision de Pierre concernant l’acceptation dans l’Église des païens qui n’avaient pas été convertis au judaïsme (voir Actes 10:9-16, 34-35) et les enseignements donnés à la conférence de Jérusalem (voir Actes 15).
Croatian[hr]
Kritični za rast rane Crkve bili su Pavlovo obraćenje (Djela 9) i njegove kasnije misije; viđenje koje je Petar primio o prihvaćanju u Crkvu pogana koji se nisu prethodno obratili na židovstvo (Djela 10:9–16, 34–35) i nauci podučeni na saboru u Jeruzalemu (Djela 15).
Hungarian[hu]
A korai egyház növekedéséhez létfontosságú volt Pál megtérése (Apostolok cselekedetei 9) és azt követő missziói; Péter látomása azon pogányoknak az egyházba fogadásáról, akik korábban nem tértek át a júdaizmusra (Apostolok cselekedetei 10:9–16, 34–35); valamint a jeruzsálemi zsinaton (konferencián) tanított tanok (Apostolok cselekedetei 15).
Armenian[hy]
Վաղ Եկեղեցու աճի համար վճռորոշ նշանակություն ունեցան Պողոսի դարձի գալը (Գոր. 9) եւ նրա կատարած հետագա առաքելությունները, Պետրոսի տեսիլքը, որի համաձայն Եկեղեցում ընդունվեցին հեթանոսները, ովքեր նախկինում դարձի չէին եկել դեպի հուդաիզմը (Գոր. 10.9–16, 34–35) եւ Երուսաղեմում տեղի ունեցած ժողովի ժամանակ ուսուցանված վարդապետությունները (Գոր. 15)։
Indonesian[id]
Penting untuk pertumbuhan masa awal Gereja adalah keinsafan Paulus (Kisah Para Rasul 9) dan misi-misinya sesudahnya; penglihatan yang Petrus terima perihal penerimaan ke dalam Gereja orang-orang bukan Israel yang sebelumnya tidak diinsafkan pada Yudaisme (Kisah Para Rasul 10:9–16, 34–35); dan ajaran-ajaran yang diajarkan pada konferensi Yerusalem (Kisah Para Rasul 15).
Italian[it]
La conversione di Paolo (Atti 9) e le sue successive missioni; la visione che Pietro ricevette in merito all’accettazione nella Chiesa dei Gentili che non si erano precedentemente convertiti al giudaismo (Atti 10:9–16, 34–35) e le dottrine insegnate alla Conferenza di Gerusalemme (Atti 15) furono fondamentali per la crescita della Chiesa.
Japanese[ja]
初期の教会の成長に重要な事柄として,パウロの改宗(使徒9章)と彼のその後の伝道;ユダヤ教に改宗していなかった異邦人の教会への受け入れに関してペテロが受けた示現(使徒10:9-16,34-35);エルサレムの会議で教えられた教義(使徒15章)などがあります。
Khmer[km]
អ្វី ដែល សំខាន់ ក្នុង ការ រីកចម្រើនរបស់ សាសនាចក្រ ពីបុរាណ គឺ ការ ផ្លាស់ប្រែចិត្ត ជឿ របស់ ប៉ុល (កិច្ចការ ៩) និង បេសកកម្មជាប ន្តបន្ទាប់ របស់ គាត់ ការ និមិត្ត ដែលពេត្រុស បាន ទទួល ទាក់ទង នឹង ការ ទទួល យក ចូល ក្នុង សាសនាចក្រ នៃ ពួកសាសន៍ ដទៃ ដែល ពុំ បាន ផ្លាស់ប្រែចិត្តជឿ លើ សាសនា យូដា កាលពីមុន ( កិច្ចការ ១០:៩-១៦, ៣៤-៣៥), និង គោលទ្ធិ ដែល បាន បង្រៀន នៅ ឯ សន្និសីទ ក្នុង ក្រុង យេរូសាឡិម (កិច្ចការ ១៥) ។
Korean[ko]
바울의 개종(사도행전 9장)과 이후 그의 선교 사업, 유대교로 개종한 적이 없는 이방인들을 교회로 받아들이는 문제에 관하여 베드로가 받은 시현(사도행전 10:9~16, 34~35), 그리고 예루살렘 회의에서 가르쳐진 교리들(사도행전 15장)은 초기 교회의 성장에서 매우 중요한 것들이었다.
Lithuanian[lt]
Ankstyvajai Bažnyčiai augant lemiamą vaidmenį suvaidino Pauliaus atsivertimas (žr. Apaštalų darbų 9) ir vėlesnės jo misijos, Petro regėjimas dėl neatsivertusių į judaizmą kitataučių priėmimo į Bažnyčią (Apaštalų darbų 10:9–16, 34–35) ir Jeruzalės konferencijoje išdėstytos doktrinos (žr. Apaštalų darbų 15).
Latvian[lv]
Izšķirošie momenti agrīnās Baznīcas izaugsmē bija: Pāvila pievēršanās (Ap. d. 9. nod.) un viņa misijas; Pētera vīzija par citticībnieku, kas iepriekš nav bijuši pievērsti jūdaismam, uzņemšanu Baznīcā (Ap. d. 10:9–16, 34–35), un Jeruzālemes konferencē mācītās doktrīnas (Ap. d. 15. nod.).
Malagasy[mg]
Zavatra lehibe tamin’ny fitomboan’ny Fiangonana tany am-piandohana ny fiovam-pon’i Paoly (Asan’ny Apostoly 9) sy ireo asa fitoriana nataony taorian’izany; ny fahitana hitan’i Petera momba ny fanekena ireo Jentilisa izay tsy niova finoana teo aloha mba hanaraka ny fivavahana Jiosy mba hiditra ho mpikambana tao amin’ny Fiangonana (Asan’ny Apostoly 10:9–16, 34–35); ary ireo fotopampianarana nampianarina tany amin’ny fihaonambe tao Jerosalema (Asan’ny Apostoly 15).
Mongolian[mn]
Эртний Сүмийн хөгжил дэвшилд маш чухал байсан зүйлс нь Паулын хөрвөлт (Үйлс 9) болон түүний удаа дараагийн номлолууд; Иудейн шашинд түрүүлэн хөрвөгдөөгүй харийнхныг Сүмд хүлээн авах тухай Петрийн үзсэн үзэгдэл (Үйлс 10:9–16, 34–35); мөн Иерусалимын чуулган дээр заагдсан сургаалууд (Үйлс 15) юм.
Norwegian[nb]
Paulus’ omvendelse og hans påfølgende misjonsreiser var avgjørende for Kirkens tidlige vekst (Apg 9), og også Peters syn angående hvordan hedninger som ikke tidligere hadde konvertert til jødedommen skulle aksepteres i Kirken (Apg 10:9-16, 34-35), samt læresetningene som ble undervist ved konferansen i Jerusalem (Apg 15).
Dutch[nl]
Het bekeringsverhaal van Paulus (Handelingen 9) en zijn daaropvolgende zendingsreizen, het visioen van Petrus over het in de kerk aanvaarden van niet-Joden die zich voordien niet tot het Jodendom hadden bekeerd (Handelingen 10:9–16, 34–35) en de leerstellingen die in de vergadering in Jeruzalem werden onderwezen (Handelingen 15) waren essentieel voor de groei van de kerk in haar beginjaren.
Polish[pl]
Niezwykle ważne dla wzrostu wczesnego Kościoła było nawrócenie się Pawła (Dzieje Apostolskie 9) i jego kolejne misje, wizja Piotra, związana z przyjmowaniem do Kościoła ludzi innych narodów, którzy nie nawrócili się wcześniej na judaizm (zob. Dzieje Apostolskie 10:9–16, 34–35) oraz doktryny nauczane na konferencji w Jerozolimie (Dzieje Apostolskie 15).
Portuguese[pt]
A conversão e as missões do Apóstolo Paulo (Atos 9); a visão que Pedro recebeu com relação à aceitação dos gentios na Igreja, que inicialmente não haviam se convertido ao judaísmo (Atos 10:9–16, 34–35); e as doutrinas ensinadas na conferência de Jerusalém que foram decisivas para o crescimento no início da Igreja (Atos 15).
Romanian[ro]
Vitale pentru creşterea Bisericii de la început au fost convertirea lui Pavel (Faptele apostolilor 9) şi misiunile sale ulterioare; viziunea avută de Petru referitoare la acceptarea în Biserică a neamurilor, care nu se convertiseră înainte la iudaism (Faptele apostolilor 10:9-16, 34–35) şi doctrinele predicate la conferinţa din Ierusalim (Faptele apostolilor 15).
Russian[ru]
Для роста ранней Церкви были чрезвычайно важны обращение Павла (Деяния 9) и его последующие миссии; видение, которое Петр получил относительно принятия в Церковь иноверцев, которые ранее не были обращены в иудаизм (Деяния 10:9–16, 34–35); и учения, изложенные на конференции в Иерусалиме (Деяния 15).
Samoan[sm]
E taua tele i le tuputupu ae o le Ekalesia anamua o le liua o Paulo (Galuega 9) ma ana misiona na sosoo ai; o le faaaliga na vaaia e Peteru e tusa ai ma le taliaina o Nuuese i le Ekalesia o e sa muai liua i le faa-Iutaia (Galuega 10:9–16, 34–35); ma aoaoga faavae na aoao atu i le konafesi i Ierusalema (Galuega 15).
Swedish[sv]
Avgörande för den tidiga kyrkans tillväxt var Paulus omvändelse (Apg. 9) och påföljande missionsresor; Petrus syn om godtagandet av icke-judar, som inte tidigare hade konverterat till judendomen, som medlemmar i kyrkan (Apg. 10:9–16, 34–35); och lärosatserna som undervisades på mötet i Jerusalem (Apg. 15).
Thai[th]
สิ่งสําคัญต่อการเติบโตของศาสนจักรในสมัยเริ่มแรกได้แก่การเปลี่ยนใจเลื่อมใสของเปาโล (กิจการของอัครทูต 9) และงานเผยแผ่ที่ตามมาของเขา นิมิตที่เปโตรได้รับเกี่ยวกับการยอมรับคนต่างชาติที่ไม่ได้เปลี่ยนใจเลื่อมใสเข้าสู่ศาสนายิวมาก่อนเข้ามาสู่ศาสนจักร (กิจการของอัครทูต 10:9–16, 34–35) และหลักคําสอนซึ่งสอนในการประชุมที่กรุงเยรูซาเล็ม (กิจการของอัครทูต 15)
Tagalog[tl]
Naging mahalaga sa pag-unlad ng kakasimulang Simbahan ang pagbabalik-loob ni Pablo (Mga Gawa 9) at ang kanyang magkakasunod na misyon, ang pangitaing natanggap ni Pedro tungkol sa pagtanggap ng Simbahan sa mga Gentil na hindi pa sumapi sa Judaismo (Mga Gawa 10:9–16, 34–35), at ang mga doktrinang itinuro sa kumperensya sa Jerusalem (Mga Gawa 15).
Tongan[to]
Naʻe mahuʻinga ki he fakalakalaka ʻa e Siasí ʻi he kuonga muʻá ʻa e ului ʻa Paulá (Ngāue 9) mo ʻene ngaahi ngāue kimui aí; ko e mata meʻa-hā-mai ʻa Pita ki hono tali ki he Siasi ʻo e Kau Senitailé ka ʻoku teʻeki ului ki he tui faka-Siú (Ngāue 10:9–16, 34–35); mo e ngaahi tokāteline naʻe akoʻi ʻi he konifelenisi ʻi Selūsalemá (Ngāue 15).