Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Než vám napíšu recept, budete mi muset zodpovědět pár otázek z armádního dotazníku duševního zdraví.
Danish[da]
Før jeg udskriver en recept, skal du besvare spørgsmål fra hærens egnethedsundersøgelse.
German[de]
Bevor ich Ihnen ein Rezept gebe, müssen Sie Fragen zur mentalen Kondition beantworten.
Greek[el]
Θα πρέπει πρώτα να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις για την ψυχιατρική έρευνα του στρατού.
English[en]
Before I write you a script, you're going to have to answer some questions from the army's mental fitness survey.
Spanish[es]
Antes de darle la receta, deberá responder preguntas de la encuesta de salud mental.
Finnish[fi]
Ennen reseptin myöntämistä sinun on vastattava - kysymyksiin armeijan henkisestä kuntokyselystä.
French[fr]
Avant que je fasse une prescription, vous allez devoir répondre à quelques questions pour une enquête sur la santé de l'armée.
Hebrew[he]
לפני שאני אתן לך מרשם, תצטרכי לענות על כמה שאלות משאלון של הצבא על המצב הנפשי.
Croatian[hr]
Prije nego vam napišem recept, morat ćete odgovoriti na pitanja iz vojnog upitnika za mentalno zdravlje.
Hungarian[hu]
Mielőtt megírnám a receptet, válaszolnia kell egy pár kérdésre a hadsereg szellemi alkalmasságot felmérő kérdőívéből.
Italian[it]
Prima che le scriva la ricetta, dovra'rispondere a qualche domanda per l'indagine dell'esercito sulla salute mentale.
Dutch[nl]
Voordat ik een recept uitschrijf moet u enkele vragen beantwoorden.
Polish[pl]
Zanim wypiszę receptę, odpowie pani na kilka pytań z wojskowej ankiety o sprawności umysłowej.
Portuguese[pt]
Antes de eu lhe passar a receita, preciso que responda a algumas perguntas do questionário do Exército sobre saúde mental.
Romanian[ro]
inainte de a va scrie un scenariu, ai de gand sa trebuie sa raspunda unele intrebari din sondaj de fitness mental al armatei.
Russian[ru]
Прежде, чем я выпишу вам рецепт, вы должны ответить на несколько вопросов из опроса на психическую пригодность в армии.
Serbian[sr]
Prije nego vam napišem recept, morat ćete odgovoriti na pitanja iz vojnog upitnika za mentalno zdravlje.
Swedish[sv]
Innan jag skriver ut ett recept, måste du svara på några frågor i arméns enkät om mental hälsa.
Turkish[tr]
Bu reçeteyi yazmadan önce, size ordunun akıl sağlığı anketinden bazı sorulara cevap vermenizi isteyeceğim.