Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Žádám diváka, aby si uvědomil že v nich nechávám stejnou herečku zpodobňovat mnoho rozdílných povah pacientů, již všichni trpí nervovou poruchou podobného druhu.
German[de]
Ich möchte das der Zuschauer weiß das ich im Folgenden die gleiche Schauspielerin verschiedene Patienten mit verwandten nervösen Störungen portraitieren lasse.
Greek[el]
Ζητώ από τον θεατή να καταλάβει ότι στα επόμενα αφήνω την ίδια ηθοποιό να ενσαρκώσει πολλές διαφορετικές ασθενείς σχετικών νευρικών ανωμαλιών.
English[en]
I ask my viewer to understand that in the following I let the same actress portray many different patients of related nervous disorders.
Spanish[es]
Ruego al espectador que comprenda que en lo siguiente, será una misma actriz la que interprete a varias pacientes con desórdenes mentales similares. "
Basque[eu]
Eta adibide batekin saiatuko naiz esplikatzen. Hurrengo eszenetan, aktore berak hainbat emakume antzeztuko ditu nerbioetako antzeko gaitz desberdinek jotakoak.
French[fr]
Je demande au spectateur de comprendre cela... dans la scène suivante j'ai laissé la même actrice dépeindre différents désordres nerveux.
Croatian[hr]
Tražim od svoga gledatelja da shvati da sam u narednim scenama pustio istu glumicu da prikaže mnoge različite pacijentice s vrlo sličnim živčanim poremećajima.
Hungarian[hu]
Megkérem nézőimet, hogy értsék meg azt, hogy a következőkben hagytam ugyanazon színésznőt hogy megszemélyesítsen különböző idegi zavarokban szenvedő betegeket.
Italian[it]
Chiedo allo spettatore di capire che nella scena che segue ho lasciato che la stessa attrice interpretasse diversi pazienti con disturbi mentali simili.
Polish[pl]
Pytam mego świadka, czy zrozumiał, co zaszło w następujących scenach, granych przez tę samą aktorkę portretujących różne dziwne stany pacjentów z zaburzeniami nerwowymi.
Portuguese[pt]
Peço que o espectador entenda que... o que se segue será feito pela mesma atriz... interpretando diferentes pacientes com desordens mentais similares.
Romanian[ro]
Il rog pe cel care vizioneaza pelicula sa observe ca am lasat aceleasi actrite sa joace rolul mai multor paciente suferinde de diverse boli psihice.
Serbian[sr]
Tražim od mojih gledalaca da razumeju da sam u sledećim scenama pustio iste glumice... da odglume mnogo žena sa raznim nervnim poremećajima.
Turkish[tr]
Filmin izleyen bölümünde sinir bozukluğu olan farklı farklı hastaların canlandırmasını aynı aktrise yaptırdım. Seyircilerimden bu durumu anlamalarını rica ediyorum.