Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Náš klient je obviněn z hrubé nedbalosti, protože ten den vyplul, na základě znalostí kapitána Masterse o lidské schopnosti snášet mořskou nemoc.
English[en]
Our client is accused of being grossly negligent for going out that day based on Captain Masters'understanding of a person's ability to withstand motion sickness.
Spanish[es]
Nuestro cliente es acusado de negligencia extrema por salir ese día en base al entendimiento del Capitán Masters de la capacidad de una persona de aguantar el mareo.
Finnish[fi]
Asiakastamme syytetään varomattomuudesta merellä perustuen Mastersin ymmärrykseen ihmisen kyvystä kestää meripahoinvointia.
French[fr]
Notre client est accusé d'avoir été négligent en sortant en mer ce jour là en se basant sur l'opinion du capitaine sur la capacité d'une personne à endurer le mal de mer.
Hebrew[he]
מרשינו מואשם בהתנהגות רשלנית באופן מוגזם על שהעז להפליג באותו יום, בהתבסס על הבנתו של מר מאסטרס של יכולתו של אדם לסבול את התנועות מעוררות הבחילה.
Hungarian[hu]
Az ügyfelünket nagyon gondatlannak titulálják, amiért kiment aznap, Masters kapitány szavaira alapozva, hogy egy ember mennyire áll ellen a mozgásszervi betegségeknek.
Italian[it]
Il nostro cliente e'accusato di essere stato gravemente negligente quando e'uscito in mare quel giorno in base all'esperienza del Capitano Masters sulla capacita'di una persona di resistere alla cinetosi.
Dutch[nl]
Onze cliënt wordt beschuldigd van nalatigheid door te zijn gaan varen... op basis van de getuigenis die kapitein Masters gaf over het bestand zijn tegen bewegingsziekte.
Polish[pl]
Naszego klienta oskarżono o poważną nierozwagę za wypłynięcie tego dnia w oparciu o określenie przez kapitana Mastersa zdolności człowieka do zniesienia choroby lokomocyjnej.
Portuguese[pt]
Nosso cliente está sendo acusado de ser negligente por sair naquele dia baseado no entendimento do Capitão Masters das habilidades de alguém para resistir ao enjoo.
Russian[ru]
Нашего клиента обвинили в небрежности за то что он вышел в море в тот день, основываясь на понимании капитана Мастерса