Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo stel die weë van die onervarenes teenoor dié van die skerpsinniges en sê: “Iemand wat onervare is, glo elke woord, maar die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe” (Spreuke 14:15).
Amharic[am]
የተላላ ሰውንና የአስተዋይን መንገድ በማነጻጸር ሰሎሞን “ተላላ ሰው ሁሉን ያምናል፤ አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يوضح سليمان التباين بين قليل الخبرة والنبيه قائلا: «قليل الخبرة يصدّق كل كلمة، والنبيه يتأمل في خطواته».
Central Bikol[bcl]
Ikinokomparar an kalaenan kan mga dalan kan daing kabatidan sa mga dalan kan marahay an paghusgar, si Salomon nagsasabi: “An siisay man na daing kabatidan nagtutubod sa lambang tataramon, alagad an alisto an isip ineestudyaran an saiyang mga lakad.”
Bemba[bem]
Ukupusanya inshila sha wapelwa amano no wacenjela, Solomone atila: “Uwapelwa amano atetekele cebo conse, lelo uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe.”
Bulgarian[bg]
За да покаже каква разлика съществува между пътя на неопитния и пътя на разсъдливия, Соломон казал: „Простият [неопитният — НС] вярва всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си.“
Bislama[bi]
Solomon i skelem man we i no gat save wetem man we i lukaotgud, i se: “Man we i no gat hed, hem i save bilif long evri samting, be man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.”
Bangla[bn]
অবোধ বা অনভিজ্ঞ ব্যক্তির সঙ্গে দূরদর্শী ব্যক্তির পথগুলোর পার্থক্য তুলে ধরে শলোমন বলেন: “যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi sa kalainan sa mga paagi sa walay kasinatian ug sa mga paagi sa maalam, si Solomon nag-ingon: “Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”
Czech[cs]
Šalomoun poukazuje na to, čím se nezkušení lidé liší od lidí rozvážných. Říká: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“
Danish[da]
Kong Salomon sætter den uerfarnes handlemåde op som en kontrast til den kloges og siger: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“
German[de]
Salomo stellt die Wege der Unerfahrenen denen der Klugen gegenüber, indem er sagt: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Esi Salomo tsɔ amebebewu ƒe mɔwo nɔ sɔsɔm kple ŋuɖɔɖola ƒe mɔwo la, egblɔ bena: “Amebebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”
Efik[efi]
Solomon owụt ukpụhọde oro odude ke usụn̄ mme ọkọi ye eke mbon ọniọn̄, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: edi ọniọn̄ etịm ese ikpat isan̄ esiemmọ.”
Greek[el]
Αντιπαραβάλλοντας τις οδούς του άπειρου με εκείνες του συνετού, ο Σολομών λέει: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».
English[en]
Contrasting the ways of the inexperienced with those of the prudent, Solomon says: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”
Estonian[et]
Vastandades kogenematut ja taibukat inimest, lausub Saalomon: „Lihtsameelne usub igat sõna, aga taipaja paneb tähele oma samme!”
Finnish[fi]
Salomo asettaa kokemattoman ja terävänäköisen tiet vastakkain ja sanoo: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
Fijian[fj]
Ni veidutaitaka na nodra ivalavala na yalowai kei ira na yalomatua, e kaya kina o Solomoni: “O koya sa yalowai sa vakabauta na vosa kecega: ia na tamata yalomatua sa daulewa vakavinaka na nonai lakolako.”
French[fr]
Salomon établit un contraste entre le comportement de l’homme inexpérimenté et celui de l’homme prudent : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas.
Ga[gaa]
Beni Salomo tsɔɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ mɔ ni náko jwɛŋmɔ kɛ hiɛtɛlɔ nifeemɔi amli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni náko jwɛŋmɔ lɛ, eheɔ wiemɔ fɛɛ wiemɔ eyeɔ; shi hiɛtɛlɔ leɔ enanenaa kwɛmɔ.”
Gujarati[gu]
ભોળા અને ડાહ્યા વચ્ચે શું ફરક છે? સુલેમાન રાજા કહે છે: “ભોળો માણસ દરેક શબ્દ ખરો માને છે, પણ ડાહ્યો પુરુષ પોતાની વર્તણૂક બરાબર ચોક્કસ રાખે છે.”
Gun[guw]
To vogbingbọn didohia to aliho wunvinọ tọn po zinzintọ tọn lẹ po mẹ, Sọlọmọni dọmọ: “Wunvinọ yí ohó popo sè: ṣigba omẹ zinzin [nọ] jlẹ aliho ede tọn pọ́n tlala.”
Hindi[hi]
सुलैमान बताता है कि एक अनाड़ी और होशियार इंसान में क्या फर्क होता है: “भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhay sa mga dalanon sang mga di-eksperiensiado sa ila sang mga maalamon, si Solomon nagsiling: “Ang bisan sin-o nga di-eksperiensiado nagatuo sa tagsa ka pulong, apang ang isa nga maalam nagabinagbinag sang iya mga tikang.”
Croatian[hr]
Ističući razliku između neiskusne i razborite osobe, Salamun kaže: “Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake” (Priče Salamunove 14:15).
Hungarian[hu]
Salamon így állítja szembe a tapasztalatlan és a körültekintő ember útjait: „A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az eszes meggondolja lépteit” (Példabeszédek 14:15).
Armenian[hy]
Հակադրելով անփորձ անհատին խորագետի հետ՝ Սողոմոնն ասում է. «Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը» (Առակաց 14։
Indonesian[id]
Ketika membandingkan jalan-jalan orang yang tak berpengalaman dengan jalan-jalan orang yang arif, Salomo berkata, ”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.”
Igbo[ig]
N’igosi ọdịiche dị n’ụzọ onye na-enweghị uche na nke onye dị akọ, Solomọn na-ekwu, sị: “Onye na-enweghị uche na-ekwere okwu nile ọ bụla: ma onye nwere ezi uche na-aghọta ijeụkwụ ya.”
Iloko[ilo]
Iti panamagdiligna kadagiti daldalan dagiti awanan kapadasan ken dagidiay nasaldet, kuna ni Solomon: “Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.”
Italian[it]
Facendo un contrasto tra il modo di procedere degli inesperti e quello delle persone prudenti, Salomone dice: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”.
Japanese[ja]
ソロモンは経験のない者の道と慎重な者の道とを対比して,「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べています。(
Kannada[kn]
ಅನನುಭವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಣರ ಮಾರ್ಗಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಮೂಢನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವನು; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.”
Korean[ko]
솔로몬은 경험이 없는 자의 길과 현명한 자의 길을 대조하면서 이와 같이 말합니다. “경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”
Lingala[ln]
Salomo amonisaki bokeseni oyo ezali kati na banzela ya zoba ná oyo ya moto ya bokɛngi na maloba oyo: “Zoba andimaka liloba nyonso, kasi moto ya ekɛngɛ atalelaka matambe na ye.”
Lozi[loz]
Ha n’a bonisa shutano ye mwahal’a linzila za sikuba ni za mutu ya na ni ngana, Salumoni n’a bulezi kuli: “Sikuba si lumela taba kaufela; kono ya na ni ngana u talimisisa mw’a hata.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi uleja dishilangana didi pankatshi pa njila ya mutshimbakanyi ne ya muena budimu wamba ne: ‘Mutshimbakanyi udi witabuja dîyi dionso, kadi muena budimu udi utangila kudiye uya.’
Luvale[lue]
Solomone ahanjika chihandwa chatwama hajijila jamuka-kuhulama najamuka-mangana ngwenyi: “Muka-kuhulama eji kwitavilanga mazu osena, oloze ou alunguluka eji kutalanga kanawa jitambo jenyi.”
Latvian[lv]
Pretstatīdams nesapratīga cilvēka rīcību gudra cilvēka rīcībai, Salamans teica: ”Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus.”
Malagasy[mg]
Mampifanohitra ny ataon’ny kely saina sy ny mahira-tsaina i Solomona. Hoy izy: “Ny kely saina mino ny teny rehetra; fa ny mahira-tsaina mandinika ny diany.”
Macedonian[mk]
Правејќи разлика помеѓу патиштата на неискусниот и патиштата на умниот, Соломон вели: „Глупавиот [неискусниот, NW] верува на секој збор, а умниот внимава на својот чекор“ (Пословици 14:15).
Malayalam[ml]
അനുഭവജ്ഞാനം ഇല്ലാത്തവന്റെയും വിവേകിയുടെയും വഴികൾ വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു.”
Maltese[mt]
Meta qabbel il- modi taʼ dawk li huma bla esperjenza mal- modi taʼ dawk li huma prudenti, Salamun qal: “Min hu [“bla esperjenza,” “NW”] jemmen kollox, min moħħu jilħaqlu jara sewwa qabel jemmen.”
Norwegian[nb]
For å forklare forskjellen mellom den uerfarnes og den klokes veier sa kong Salomo: «Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.»
Nepali[ne]
अनुभवहीन र चतुर मानिसबीचको भिन्नता सुलेमान यसरी बताउँछन्: “बेवकूफ मानिसले जुनसुकै कुरा पत्याउँछ, तर समझदार मानिसले आफ्ना पाइलाहरू सतर्कसाथ चाल्छ।”
Dutch[nl]
Salomo stelt de wegen van de onervarenen tegenover die van de verstandigen als hij schrijft: „Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden” (Spreuken 14:15).
Northern Sotho[nso]
Ge a bontšha phapano magareng ga ditsela tša motho wa lešilo le yo bohlale, Salomo o re: “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”
Nyanja[ny]
Posiyanitsa njira za anthu achibwana ndi anzeru, Solomo anati: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.”
Panjabi[pa]
ਭੋਲੇ ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Solomon sanen inkompara toy kagagawa na aliwan eksperiensyado ed saramay maalwar: “Say karaklan [odino, aliwan eksperiensyado] manisia ed balang salita; balet say masimpit a too nengnengen to a maong so laen to.”
Papiamento[pap]
Salomon a mustra e kontraste entre e manera di aktua di hende simpel, esta hende sin eksperensia, i hende prudente. El a bisa: “E hende simpel ta kere tur kos, ma e hòmber prudente ta wak bon unda e ta bai.”
Pijin[pis]
Solomon markem wei bilong olketa wea no garem savve witim olketa wea kleva and careful, taem hem sei: “Man wea no garem savve hem bilivim evri toktok, bat man wea kleva and careful hem tingting gud bifor hem duim samting.”
Polish[pl]
Następnie Salomon przeciwstawia osobę niedoświadczoną komuś roztropnemu: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki” (Przysłów 14:15).
Portuguese[pt]
Contrastando os caminhos dos inexperientes com os dos prudentes, Salomão diz: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.”
Romanian[ro]
Punând în contrast căile celui lipsit de experienţă cu cele ale omului prudent, Solomon spune: „Omul simplu [cel fără experienţă, NW] crede orice cuvânt, dar omul prevăzător ia seama bine cum merge“ (Proverbele 14:15).
Sinhala[si]
අද්දැකීම් අඩු අය සහ බුද්ධිමත් ලෙස ක්රියා කරන අය අතර වෙනස පෙන්වා දෙමින් සලමොන් පවසන්නේ මෙයයි. “මෝඩයා [අද්දැකීම් අඩු පුද්ගලයා] සැම වචනම විශ්වාස කරයි. එහෙත් බුද්ධිමත් අය තමාගේ හැසිරීම හොඳ හැටි සොයයි.”
Slovak[sk]
Šalamún dáva do protikladu spôsob konania neskúsených a bystrých ľudí slovami: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“
Slovenian[sl]
Salomon primerja ravnanje neizkušenega človeka z ravnanjem razumnega takole: »Neizkušeni verjame vsaki besedi, pametni pa premišljuje o svojih korakih.«
Samoan[sm]
I le faatusatusaina o ala o le tagata mafaufau ma ala o lē ua faigofie, ua taʻua e Solomona: “O lē ua faigofie, e talia e ia upu uma; a o lē ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”
Shona[sn]
Achisiyanisa nzira dzomunhu asina mano nedziya dzowakachenjera, Soromoni anoti: “Usina mano unotenda mashoko ose; asi wakangwara unongwarira mafambiro ake.”
Albanian[sq]
Solomoni tregon kontrastin mes udhëve të njeriut të papërvojë e udhëve të njeriut mendjehollë dhe thotë: «Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.»
Serbian[sr]
Praveći razliku između puteva neiskusne i razborite osobe, Solomon kaže: „Lud [„neiskusan“, NW] sve veruje što mu se govori, al’ pametan pazi na svoje korake“ (Poslovice 14:15).
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a bapisa litsela tsa ba se nang phihlelo le tsa ba nang le kutloisiso, o re: “Mang kapa mang ea se nang phihlelo o beha tumelo lentsoeng le leng le le leng, empa ea masene o nahana ka mehato ea hae.”
Swedish[sv]
Salomo jämför den oerfarnes och den klokes handlingssätt, när han säger: ”Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”
Swahili[sw]
Akilinganisha njia za mtu asiye na uzoefu na za yule aliye na busara, Sulemani anasema: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”
Congo Swahili[swc]
Akilinganisha njia za mtu asiye na uzoefu na za yule aliye na busara, Sulemani anasema: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”
Tamil[ta]
அனுபவமற்றவனுடைய வழிகளையும் விவேகியினுடைய வழிகளையும் வேறுபடுத்தி, சாலொமோன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
జ్ఞానములేని వ్యక్తి విధానాలకు, వివేకియైన వ్యక్తి విధానాలకు ఉన్న తేడాను చూపిస్తూ సొలొమోను ఇలా చెబుతున్నాడు: “జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును, వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ኣብ መንጎ ገርህን ለባምን ዘሎ ፍልልይ ኪገልጽ ከሎ “ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን: ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን” በለ።
Tagalog[tl]
Upang ihambing ang pagkakaiba ng mga daan ng walang-karanasan at ng pantas, sinabi ni Solomon: “Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”
Tswana[tn]
Solomone o bolela jaana fa a bapisa ditsela tsa motho yo o se nang maitemogelo le yo o botlhale: “Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘I hono fakahoa ‘a e ngaahi ‘alunga ‘o e ta‘etaukeí pea mo e fakapotopotó, ‘oku pehē ai ‘e Solomone: “Ko e hehema ngofua [ pe ta‘etaukeí] ‘oku ne tui ki he lea kotoa; ka ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka.”
Turkish[tr]
Tecrübesiz kişiyle sağgörülü kişinin tuttuğu yolu karşılaştıran Süleyman, şöyle der: “Bön adam her söze inanır; fakat basiretli adam kendi gidişine dikkat eder” (Süleyman’ın Meselleri 14:15).
Tsonga[ts]
Loko a kombisa ku hambana exikarhi ka tindlela ta lava nga riki na ntokoto ni ta lavo tlhariha, Solomoni u ri: “Un’wana ni un’wana la nga riki na ntokoto u pfumela rito rin’wana ni rin’wana, kambe lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”
Twi[tw]
Salomo de atetekwaa abrabɔ toto onitefo de ho ka sɛ: “Atetekwaa gye nsɛm nyinaa di, na onitefo hwɛ ne nantew mu yiye.”
Vietnamese[vi]
So sánh đường lối của người thiếu kinh nghiệm với người khôn khéo, Sa-lô-môn nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita han kaibahan han mga paagi han mga tapang ngan han mga paagi han mga mabinantayon, hi Salomon nagsiring: “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”
Wallisian[wls]
Moʼo fakakehekeheʼi te ʼu ala ʼo ia ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto mo te ʼu ala ʼo ia ʼaē ʼe fakaʼeteʼete, ʼe ʼui fēnei e Salomone: “Ko ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ʼe tui ki te ʼu palalau fuli, kae ko ʼaē ʼe fakasiosio poto ʼe tokaga ki tana haʼele.”
Xhosa[xh]
USolomon uthelekisa iindlela zabantu abangenamava nezabantu abanobuqili uthi: “Nabani na ongenamava ukholwa ngamazwi onke, kodwa onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì ń sọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwọn tí kò ní ìrírí àtàwọn tí ń fi ọgbọ́n hùwà, ó ní: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
在处世为人方面,缺乏经验的人跟精明的人有什么不同呢? 所罗门说:“缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。”(
Zulu[zu]
Eqhathanisa izindlela zabangenalwazi nezalabo abakhaliphile, uSolomoni uthi: “Noma ubani ongenalwazi uba nokholo kuwo wonke amazwi, kodwa okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”