Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر المجلد السينائي السرياني «سكيم» بدلا من «سوخار».
Cebuano[ceb]
Ang mabasa sa codex nga Syriac Sinaitic maoy “Sikem” inay nga “Sikar.”
Czech[cs]
Syrský Sinajský kodex obsahuje slovo „Sychem“ místo „Sychar“.
Danish[da]
Syrus Sinaiticus, eller „Sinaj-syreren“, har læsemåden „Sykem“ i stedet for „Sykar“.
German[de]
Im Sinai-Syrer (Sinaiticus) steht „Sychem“ statt „Sychar“.
Greek[el]
Ο συριακός Σιναϊτικός κώδικας λέει «Συχέμ» αντί «Συχάρ».
English[en]
The Syriac Sinaitic codex has “Sychem” instead of “Sychar.”
Finnish[fi]
Syrus Sinaiticuksessa lukee ”Sykarin” tilalla ”Sykem”.
French[fr]
La Version syriaque sinaïtique porte “ Sychem ” au lieu de “ Sychar ”.
Hungarian[hu]
A Sínai szír kódex a „Sikár” szó helyett Szikemet ír.
Indonesian[id]
Kodeks Sinaitikus Siria menyebutnya ”Sikhem”, bukan ”Sikhar”.
Iloko[ilo]
“Sichem” imbes a “Sicar” ti naaramat iti Syriac Sinaitic a codex.
Italian[it]
Il codice Sinaitico siriaco ha “Sichem” al posto di “Sichar”.
Japanese[ja]
シリア語シナイ写本では,「スカル」の代わりに「シュケム」となっています。
Malagasy[mg]
“Sykema” fa tsy “Sykara” no hita ao amin’ny Kôdeksa Sinaitika Syriàka.
Norwegian[nb]
Håndskriftet Syrus Sinaiticus har «Sykem» i stedet for «Sykar».
Dutch[nl]
In de Sinaïtisch-Syrische codex staat „Sichem” in plaats van „Sichar”.
Portuguese[pt]
O códice Sinaítico em siríaco tem “Siquém” em vez de “Sicar”.
Romanian[ro]
În Codexul sinaitic siriac, în loc de „Sihar“ apare „Sihem“.
Russian[ru]
В сирийской Синайской рукописи вместо «Сихарь» стоит «Сихем».
Albanian[sq]
Kodiku Sinaitik Siriak thotë «Sikem» në vend të «Sihar».
Swedish[sv]
Codex Syrus Sinaiticus har ”Sykem” i stället för ”Sykar”.
Tagalog[tl]
Sa Syriac Sinaitic codex, “Sikem” ang mababasa halip na “Sicar.”
Chinese[zh]
不过,最可靠的希腊语抄本都支持“叙加”这个用法。