Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gou uitgevind dat baie mense nuuskierig was oor God se Koninkryk, selfs in ’n land waar baie mense gesê het hulle ateïste is.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በአምላክ መኖር የማያምኑ ሰዎች በበዙባት በዚያች አገር ብዙዎች ስለ አምላክ መንግሥት የማወቅ ጉጉት እንዳደረባቸው ተገነዘብን።
Arabic[ar]
وسرعان ما اكتشفنا انه حتى في هذا البلد الذي يدّعي فيه كثيرون انهم ملحدون، عديدون كانوا فضوليين بشأن ملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Скоро разбрахме, че дори в страна, в която много хора твърдяха, че са атеисти, мнозина бяха любопитни да научат за божието Царство.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay nakadiskobre kami nga bisan sa nasod diin ang daghang tawo nag-angkong mga ateyista, daghan ang maukiton bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Brzy jsme zjistili, že i v zemi, kde o sobě lidé tvrdí, že jsou ateisté, je mnoho těch, kdo se zajímají o Boží Království.
Danish[da]
Vi opdagede snart at der selv i et land hvor mange hævdede at være ateister, var en del der interesserede sig for Guds rige.
German[de]
Rasch stellten wir fest, daß selbst in einem Land, in dem sich viele als Atheisten bezeichneten, so manch einer wissen wollte, was das Königreich Gottes ist.
Greek[el]
Σύντομα ανακαλύψαμε ότι ακόμη και σε μια χώρα όπου πολλοί άνθρωποι δήλωναν άθεοι, πολλοί ήταν περίεργοι να μάθουν για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
We soon discovered that even in a land where many people professed to be atheists, many were curious about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Pronto descubrimos que hasta en un país donde una gran cantidad de gente decía ser atea, muchos tenían curiosidad por saber del Reino de Dios.
Estonian[et]
Peagi nägime, et maal, kus paljud inimesed tunnistavad end ateistideks, on rohkesti neid, kes soovivad saada teadmisi Jumala Kuningriigist.
Finnish[fi]
Pian huomasimme, että jopa maassa, jossa on paljon ateisteiksi itseään sanovia, monet olivat kiinnostuneita Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
Na vanua mada ga era kaya nira sega ni vakabauta na Kalou, era tu kina e levu era via kila na ka e baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Il ne nous a pas fallu longtemps pour constater que, même dans un pays où la majorité des gens se disaient athées, beaucoup se montraient curieux à propos du Royaume de Dieu.
Croatian[hr]
Ubrzo smo uvidjeli da je čak i u zemlji u kojoj su se mnogi izjašnjavali kao ateisti znatan broj onih koji su htjeli saznati nešto o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Hamarosan rájöttünk, hogy még ebben az országban is, ahol sokan ateistának vallják magukat, sok ember szeretne Isten Királyságáról tanulni.
Indonesian[id]
Kami segera mendapati bahwa bahkan di negeri yang banyak penduduknya mengaku ateis, ternyata banyak juga yang ingin tahu tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, natakuatanmi nga uray iti pagilian nga adu a tattao ti agkunkuna nga ateistada, adu ti interesado iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Ben presto scoprimmo che anche in un paese in cui molti si definivano atei, il Regno di Dio destava la curiosità di diverse persone.
Japanese[ja]
やがて,無神論者と称する人の多い地域でも,神の王国に興味を持つ人が大勢いるということが分かりました。
Georgian[ka]
მალე აღმოვაჩინეთ, რომ იმ ქვეყანაშიც კი, სადაც ადამიანები ათეისტებად თვლიდნენ თავს, ბევრი ინტერესით ეხმაურებოდა ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობას.
Korean[ko]
오래지 않아서 우리는 다수가 무신론자라고 자처하는 지역에서도, 많은 사람들이 하느님의 왕국에 대해 궁금해한다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te mpo tóyeba ete ata na mboka oyo bato mingi balobaki ete bandimaka Nzambe te, mingi bazalaki na mposa ya koyeba makambo etali Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Netrukus pamatėme, kad netgi šalyje, kur daugelis teigia esą ateistai, mielai klausomasi žinios apie Dievo Karalystę.
Latvian[lv]
Drīz vien atklājām, ka pat tādā zemē, kur liela daļa cilvēku sevi sauc par ateistiem, daudzi vēlas uzzināt par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia hitanay fa na dia tao amin’ny tany iray nahitana olona maro nilaza ho tsy mino an’Andriamanitra aza, dia maro no ta hahalala momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наскоро откривме дека дури и во една земја каде што многу луѓе се исповедуваа како атеисти, многумина беа љубопитни да дознаат нешто за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
നിരീശ്വരവാദം പ്രബലമായിരുന്ന ഒരു രാജ്യമായിരുന്നിട്ടു കൂടി അവിടെ ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുള്ള അനേകരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Vi oppdaget fort at selv i et land der mange kalte seg ateister, var det mange som var interessert i å høre om Guds rike.
Nepali[ne]
अनि धेरैजसोले आफूलाई नास्तिक भन्न रुचाउने ठाउँहरूमा समेत मानिसहरू परमेश्वरको राज्यबारे जान्न उत्सुक भएको हामीले पायौं।
Dutch[nl]
We kwamen er al gauw achter dat zelfs in een land waar veel mensen beweerden atheïst te zijn, velen nieuwsgierig waren naar Gods koninkrijk.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਨਾਸਤਿਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਉੱਥੇ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਬੇਚੈਨ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den corto tempu nos a descubrí cu asta den un pais caminda hopi hende tabata bisa cu nan ta ateo, hopi tabata curioso pa sa tocante e Reino di Dios.
Polish[pl]
Przekonaliśmy się, że nawet w kraju, gdzie tylu ludzi podaje się za ateistów, niejeden z zainteresowaniem słucha wieści o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Logo descobrimos que mesmo num país onde um grande número de pessoas professavam o ateísmo, muitos tinham curiosidade de saber sobre o Reino de Deus.
Romanian[ro]
La scurt timp ne-am dat seama că, chiar şi într-o ţară în care numeroşi oameni pretindeau că sunt atei, mulţi erau curioşi cu privire la Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вскоре мы обнаружили, что в стране, где люди часто называли себя атеистами, многим интересно узнать о Божьем Царстве.
Sinhala[si]
දෙවි කෙනෙකුව අදහන්නේ නැති හුඟදෙනෙක් ඉන්න රටක පවා, වැඩිදෙනෙක් දේවරාජ්යය ගැන ඉගෙනගන්න ආසාවෙන් හිටියා.
Slovak[sk]
Čoskoro sme zistili, že aj v krajine, kde veľa ľudí o sebe tvrdilo, že sú ateisti, sa mnohí zaujímali o Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Kmalu smo ugotovili, da so bili celo v deželi, kjer se je veliko ljudi izjavljalo za ateiste, mnogi vedoželjni glede Božjega kraljestva.
Serbian[sr]
Ubrzo smo otkrili da su čak i u zemlji gde se mnogi ljudi izjašnjavaju kao ateisti, mnogi znatiželjni što se tiče Božjeg Kraljevstva.
Swedish[sv]
Snart upptäckte vi att även i ett land där många menar sig vara ateister är många ivriga att få kunskap om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Tuligundua upesi kwamba hata katika nchi ambayo watu wengi walidai hawaamini kuwapo kwa Mungu, wengi walikuwa na udadisi juu ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tuligundua upesi kwamba hata katika nchi ambayo watu wengi walidai hawaamini kuwapo kwa Mungu, wengi walikuwa na udadisi juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
நாத்திகர்கள் என சொல்லிக்கொள்பவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கும் நாட்டில்கூட பலரும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி அறிய ஆர்வமாக இருந்தார்கள் என்பதை நாங்கள் அறிந்தோம்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at natuklasan namin na maging sa isang lupaing maraming tao ang nag-aangking ateista, marami ang nag-uusisa tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Turkish[tr]
Birçok insanın ateist olduğunu söylediği bir ülkede bile, Tanrı’nın Krallığı hakkında bilgi almak isteyen pek çok kişinin olduğunu kısa sürede fark ettik.
Ukrainian[uk]
Невдовзі виявилося, що навіть у країні, де багато людей називали себе атеїстами, чимало з них хотіли дізнатися про Боже Царство.
Chinese[zh]
我们没多久就发现,虽然许多乌克兰人都说自己是无神论者,不少人对上帝的王国还是挺好奇的。
Zulu[zu]
Ngokushesha sathola ukuthi ngisho nasezweni lapho abantu abaningi bethi abakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona, babebaningi abafuna ukwazi ngoMbuso kaNkulunkulu.