Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lindberg in The Beginnings of Western Science verduidelik, was hulle grootliks gebaseer op die kosmologie van die antieke Griekse filosoof Aristoteles, wie se werke die grondslag vir baie Middeleeuse leringe gelê het.
Arabic[ar]
ليندبرڠ في بدايات العلم الغربي (بالانكليزية)، لقد تأسست الى حد كبير على علم الكونيات للفيلسوف اليوناني القديم أرسطو الذي كانت مؤلَّفاته اساس الكثير من المعرفة في القرون الوسطى.
Bemba[bem]
Lindberg alondolola mu The Beginnings of Western Science, fyashintilile sana pa masambililo ya ntuntuko ye ulu aya muGriki wa ku kale uwa mano ya buntunse Aristotle, uo impapulo shakwe shasangwike intendekelo ya fisambilisho ifingi ifya mu nkulo sha pa kati.
Bulgarian[bg]
Линдбърг в изданието The Beginnings of Western Science [„Началото на западната наука“], те до голяма степен се основавали на космологията на древния гръцки философ Аристотел, чиито трудове били основата на много средновековни науки.
Cebuano[ceb]
Lindberg sa The Beginnings of Western Science, kini sa dakong bahin gipasikad sa pagtuon sa uniberso sa karaang Gregong pilosopo nga si Aristotle, kansang mga sinulat mao ang pasikaranan sa daghang pagtulon-an sa edad media.
Czech[cs]
Lindberg v knize The Beginnings of Western Science (Počátky západní vědy), byly založeny hlavně na kosmologii starověkého řeckého filozofa Aristotela, jehož díla byla ve velké míře základem středověké učenosti.
Danish[da]
Lindberg siger i bogen The Beginnings of Western Science at de hovedsagelig var baseret på de kosmologiske antagelser der var blevet fremsat af den græske filosof Aristoteles, hvis værker dannede grundlag for meget af den lærdom man havde i middelalderen.
German[de]
Lindberg in dem Buch Von Babylon bis Bestiarium: die Anfänge des abendländischen Wissens erläutert, stützten sie sich weitgehend auf die Kosmologie des altgriechischen Philosophen Aristoteles, dessen Werke im Mittelalter vielfach die Grundlage der Gelehrsamkeit waren.
Ewe[ee]
Lindberg ɖe eme le The Beginnings of Western Science me ene la, blema Hela xexemenunyala Aristotle si ƒe agbalẽwo dzi wotu titinaɣeyiɣi me nusɔsrɔ̃ geɖe ɖo la ƒe xexemedzɔtsoƒe ŋuti nusɔsrɔ̃ dzi koŋ wotu wo ɖo.
Greek[el]
Λίντμπεργκ στο βιβλίο Τα Πρώτα Βήματα της Δυτικής Επιστήμης (The Beginnings of Western Science), βασίστηκαν κυρίως στην κοσμολογία του αρχαίου Έλληνα φιλόσοφου Αριστοτέλη, του οποίου τα έργα αποτελούσαν τη βάση μεγάλου μέρους της παιδείας του Μεσαίωνα.
English[en]
Lindberg explains in The Beginnings of Western Science, they were largely based on the cosmology of the ancient Greek philosopher Aristotle, whose works were the basis of much medieval learning.
Spanish[es]
Lindberg en The Beginnings of Western Science (Orígenes de la ciencia occidental), se cimentaron en buena parte en la cosmología del antiguo filósofo griego Aristóteles, cuyas obras fueron la base de gran parte del conocimiento medieval.
Finnish[fi]
Lindberg selittää kirjassa The Beginnings of Western Science, ne perustuivat suurimmaksi osaksi antiikin kreikkalaisen filosofin Aristoteleen kosmologiaan; keskiajan oppineisuus rakentui suurimmaksi osaksi hänen tuotannolleen.
Hebrew[he]
לינדברג מסביר בספרו ראשית המדע המערבי (The Beginnings of Western Science), ששורשי הרעיונות הללו נעוצים בעיקר בקוסמולוגיה של הפילוסוף היווני הקדום אריסטו, אשר על מחקריו התבססו חלק ניכר מן התורות שנלמדו בימי־הביניים.
Hindi[hi]
लिंडबर्ग पश्चिमी विज्ञान की शुरूआत (अंग्रेज़ी) में समझाता है, वे मुख्यतः प्राचीन यूनानी तत्वज्ञानी एरिस्टॉटल के ब्रह्मांड विज्ञान पर आधारित थे, जिसके कार्य अधिकतर मध्य-युगीन शिक्षा का आधार थे।
Hiligaynon[hil]
Lindberg sa The Beginnings of Western Science, napasad ini sing daku sa cosmology sang dumaan nga Griegong pilosopo nga si Aristotle, nga ang iya hinimuan amo ang sadsaran sang daku nga panudlo sang Edad Media.
Croatian[hr]
Lindberga u knjizi The Beginnings of Western Science, one su se uvelike zasnivale na kozmologiji antičkog grčkog filozofa Aristotela, čija su djela bila temelj mnogim srednjovjekovnim učenjima.
Hungarian[hu]
Lindberg a The Beginnings of Western Science című könyvében magyarázza, ezek nagyrészt az ókori görög filozófus, Arisztotelész kozmológiáján alapultak, kinek munkái sok középkori tanításnak voltak az alapjai.
Indonesian[id]
Lindberg dalam The Beginnings of Western Science, ini sebagian besar didasarkan atas kosmologi dari filsuf Yunani kuno, Aristoteles, yang karyanya menjadi dasar bagi kebanyakan ilmu pada Abad Pertengahan.
Iloko[ilo]
Lindberg iti The Beginnings of Western Science, ad-adda a naibasarda iti kosmolohia ti kadaanan a Griego a pilosopo a ni Aristotle, a dagiti gapuananna ti nakaibasaran ti adu a naisuro idi Edad Media.
Icelandic[is]
Lindberg segir í bókinni The Beginnings of Western Science að þær hafi aðallega verið sóttar í heimsmynd forngríska heimspekingsins Aristótelesar, en lærdómur miðalda byggðist að miklu leyti á verkum hans.
Italian[it]
Lindberg in The Beginnings of Western Science (Gli inizi della scienza occidentale), si basavano in gran parte sulla cosmologia del filosofo greco Aristotele, le cui opere erano la base di gran parte del sapere medievale.
Korean[ko]
린드버그가 「서구 과학의 초기」(The Beginnings of Western Science)에서 설명하는 바와 같이, 그 개념은 주로 고대 그리스의 철학자인 아리스토텔레스의 우주론에 근거한 것인데, 그의 저술물은 중세의 여러 학문의 기초가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Lindberg tao amin’ny The Beginnings of Western Science, tamin’ny ankapobeny izy ireo dia niorina tamin’ny haitontolon’i Aristote, filôzôfa grika fahiny. Ny asa soratr’i Aristote no fototry ny ankamaroan’ny zavatra nianarana tamin’ny Vanim-potoan’ny Haizina.
Macedonian[mk]
Линдберг во The Beginnings of Western Science, тие во голема мера се темелеле на космологијата на древниот грчки филозоф Аристотел, чии дела биле основа на голем дел од средновековното учење.
Marathi[mr]
लिंडबर्ग स्पष्ट करतात की, पुष्कळसे मध्ययुगीन शिक्षण ज्यांच्या साहित्यावर आधारलेले होते ते प्राचीन ग्रीक तत्त्वज्ञानी एरिस्टोटल यांच्या विश्वरचनाशास्त्रावर त्या कल्पना अधिककरून आधारलेल्या होत्या.
Norwegian[nb]
Lindberg forklarer i The Beginnings of Western Science, var de i det store og hele basert på den greske filosofen Aristoteles’ lære om verdensaltet, og hans verker lå til grunn for mye av middelalderens lærdom.
Dutch[nl]
Lindberg uitlegt in The Beginnings of Western Science, waren ze grotendeels gebaseerd op de kosmologie van de oude Griekse filosoof Aristoteles, wiens werken de grondslag vormden voor veel middeleeuwse geleerdheid.
Northern Sotho[nso]
Lindberg a hlalosa ka go The Beginnings of Western Science, di be di theilwe kudu thutong ya legohle ya radifilosofi wa Gerika ya bogologolo Aristotle, yoo mediro ya gagwe e bego e theilwe kudu thutong ya Mehleng ya Magareng.
Nyanja[ny]
Lindberg akulongosolera m’buku lakuti, The Beginnings of Western Science, kwenikweni anazikidwa pa sayansi ya zakuthambo ya wafilosofi wachigirikiyo Aristotle, yemwe mabuku ake anali maziko a maphunziro a nyengo zapakati.
Panjabi[pa]
ਲਿੰਡਬਰਗ ਪੱਛਮੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਆਰੰਭ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਵਿਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਚੋਖੀ ਮੱਧਕਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lindberg ta splica den The Beginnings of Western Science, nan tabata principalmente basá riba e cosmologia dje filósofo griego Aristóteles di antigwedad, kende su obranan tabata e base pa hopi siñansa medieval.
Polish[pl]
Lindberg wyjaśnia, że w większości opierają się na kosmologii Arystotelesa, starożytnego filozofa greckiego, którego dzieła w dużej części stanowiły podstawę wiedzy średniowiecznej.
Portuguese[pt]
Lindberg em The Beginnings of Western Science (O Princípio da Ciência Ocidental), baseavam-se principalmente na cosmologia do antigo filósofo grego Aristóteles, cujas obras eram a base da maior parte do aprendizado medieval.
Romanian[ro]
Lindberg în lucrarea The Beginnings of Western Science, ele se bazau îndeosebi pe cosmologia lui Aristotel, filozof grec din antichitate, ale cărui opere constituiau baza unei părţi însemnate a învăţăturii medievale.
Slovak[sk]
Lindberg v knihe The Beginnings of Western Science (Začiatky západnej vedy), do veľkej miery boli založené na kozmologických predstavách starovekého gréckeho filozofa Aristotela, ktorého diela boli základom veľkej časti stredovekého učenia.
Slovenian[sl]
Lindberg v delu The Beginnings of Western Science pojasnjuje, da so zelo temeljile na kozmologiji antičnega grškega filozofa Aristotela, katerega dela so bila temelj za veliko srednjeveškega poučevanja.
Samoan[sm]
Lindberg i le Beginnings of Western Science, sa tele ina faavaeina mai i le talitonuga e uiga i le amataga ma le fausaga o le lalolagi, o le faifilosofia Eleni anamua o Aristotle, o lē e ana galuega ia sa faavae mai ai le tele o mea na aʻoaʻoina mai aso anamua.
Shona[sn]
Lindberg muThe beginnings of Western Science, dzakanga dzakavakirwa zvikurukuru pakunzverwa kwechisiko chose nomuzivi wechiGiriki wakare Aristotle, ane mabhuku aiva hwaro hwedzidzo yakawanda yeMiddle Ages.
Serbian[sr]
Lindberg objašnjava u publikaciji The Beginnings of Western Science, one su velikim delom bile zasnovane na kosmologiji drevnog grčkog filozofa Aristotela, čija su dela bila osnova velikog dela srednjovekovnog učenja.
Southern Sotho[st]
Lindberg a hlalosa ho The Beginnings of Western Science, boholo ba tsona li ne li thehiloe thutong ea bokahohle ea rafilosofi e mong oa mehleng ea boholo-holo oa Mogerike, Aristotle, eo lingoliloeng tsa hae e bileng motheo o moholo oa thuto ea mehleng e bohareng.
Swedish[sv]
Lindberg förklarar i boken The Beginnings of Western Science att de till stor del grundades på den kosmologi som formulerats av den forntida grekiske filosofen Aristoteles, vars verk låg till grund för mycket av det medeltida tänkandet.
Swahili[sw]
Lindberg aelezavyo katika kitabu The Beginnings of Western Science, yalitegemea kwa sehemu kubwa kosmolojia ya mwanafalsafa wa kale Mgiriki Aristotle, ambaye maandishi yake yalikuwa msingi wa mafunzo mengi ya enzi za kati.
Telugu[te]
లిండ్బర్గ్ వివరిస్తున్నట్లుగా, అవి చాలామట్టుకు ప్రాచీన గ్రీకు తత్త్వవేత్త అయిన అరిస్టాటిల్ యొక్క విశ్వశాస్త్రంపై ఆధారపడివున్నవి, మధ్యయుగాల్లోని చాలామట్టుకు జ్ఞానానికి ఆయన కృతులే ఆధారంగా ఉండినవి.
Tagalog[tl]
Lindberg sa The Beginnings of Western Science, ang karamihan nito ay nakasalig sa kosmolohiya ng sinaunang Griegong pilosopo na si Aristotle, na ang mga gawa ay naging saligan ng karamihan ng mga kaalaman noong Edad Medya.
Tswana[tn]
Lindberg a tlhalosa mo go The Beginnings of Western Science, di ne di theilwe mo thutolobopong ya mofilosofi wa bogologolo wa Mogerika e bong Aristotle, yo ditiro tsa gagwe e neng e le motheo wa thuto ya metlha ya bogologolo.
Tsonga[ts]
Lindberg a hlamuselaka hakona ebukwini leyi nge The Beginnings of Western Science, a ti sekeriwe ngopfu eka dyondzo ya ntivo-vuako ya Aristotle, mutivi wa filosofi wa Mugriki wa le minkarhini ya khale, loyi tibuku ta yena a ti ri xisekelo xa dyondzo ya khale.
Twi[tw]
Lindberg kyerɛkyerɛ mu wɔ The Beginnings of Western Science mu no, na egyina tete Helani nyansapɛfo Aristotle a ne nhoma na na Mfinimfini Mmere no mufo adesua gyina so no nsoromma ho nimdeɛ so kɛse.
Ukrainian[uk]
Ліндберґ у книжці «Початки західної науки» (англ.), вони здебільшого походять з космології стародавнього грецького філософа Арістотеля, чиї праці лягли в основу багатьох середньовічних вчень.
Xhosa[xh]
Lindberg echaza kwiThe Beginnings of Western Science, yayisekelwe ubukhulu becala kwinzululwazi yommandla wendalo yesithandi sobulumko samandulo esingumGrike uAristotle, esasineencwadi ekwakusekelwe kuzo uninzi lwezifundo zamaxesha aphakathi.
Yoruba[yo]
Lindberg ti ṣàlàyé nínú ìwé náà, The Beginnings of Western Science, dé ayè tí ó lọ jìnnà, a gbé wọn karí ẹ̀kọ́ nípa àgbáálá ayé lọ́nà ti ọlọ́gbọ́n èrò orí Gíríìkì ìgbàanì náà, Aristotle, ẹni tí iṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ ìpìlẹ̀ fún ọ̀pọ̀ lára àwọn ẹ̀kọ́ ní sànmánì agbedeméjì.
Zulu[zu]
Lindberg echaza kwethi The Beginnings of Western Science, yayisekelwe ngokuyinhloko kuyisayensi yendawo yonke yesazi sefilosofi sasendulo esingumGreki u-Aristotle, imisebenzi yaso eyayiyisisekelo semfundo eningi yenkathi ephakathi.