Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ietwat verleë geantwoord: “Ek dink dis jy.
Arabic[ar]
اجابت ببعض الاحراج: «أعتقد انه انت.
Cebuano[ceb]
Siya mitubag uban sa diyutayng kataha: “Sa akong hunahuna ikaw ang hinungdan.
Czech[cs]
Odpověděla s jistými rozpaky: „Myslím, že příčinou jsi ty.
Danish[da]
Moderen svarede forlegent: „Jeg tror det er dig.
German[de]
Verlegen antwortete sie: „Ich glaube, du bist der Grund.
Greek[el]
Αυτή απάντησε κάπως αμήχανα: «Νομίζω το κάνει εξαιτίας σου.
English[en]
She replied with some embarrassment: “I think it’s you.
Spanish[es]
Con cierto bochorno, esta le respondió: “Creo que es por usted.
Finnish[fi]
Hän vastasi hieman hämillään: ”Luulenpa, että se johtuu teistä.
French[fr]
Un peu gênée, celle-ci lui répondit: “Je crois que c’est toi.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia nga may kahuya: “Sa banta ko ikaw.
Croatian[hr]
Ona je zbunjeno odgovorila: “Mislim da si ti uzrok tome.
Hungarian[hu]
„Azt hiszem, ön.
Iloko[ilo]
Isut’ simmungbat a buyogen ti panagbain: “Pagarupko sikat’ gapuna.
Italian[it]
Con un certo imbarazzo la donna rispose: “Penso sia colpa tua.
Japanese[ja]
母親は申し訳なさそうに,「人見知りしているんだと思います。
Korean[ko]
어머니는 다소 무안한 표정으로 이렇게 대답하였다. “아마 댁을 보고 그런 것 같아요.
Malagasy[mg]
Somary sanganehana io namaly hoe: “Toa ianao no antony.
Malayalam[ml]
അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടോടെ അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: “താങ്കൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun svarte, litt forlegent: «Jeg tror det er deg.
Dutch[nl]
Zij antwoordde wat verlegen: „Ik denk dat het door jou komt.
Nyanja[ny]
Iwo anayankha mochititsidwa manyazi naati: “Ndiganiza ndinuyo.
Polish[pl]
„Sądzę, że chodzi o pana” — odparła z zażenowaniem.
Portuguese[pt]
Ela respondeu, um tanto embaraçada: “Acho que é o irmão.
Russian[ru]
Смутившись, она ответила: «Я думаю, что ты являешься причиной.
Slovak[sk]
Odpovedala s istými rozpakmi: „Myslím, že kvôli vám.
Slovenian[sl]
Mati je nekoliko v zadregi odgovorila: ”Mislim, da si ti vzrok za to.
Serbian[sr]
Ona je zbunjeno odgovorila: „Mislim da si ti uzrok tome.
Southern Sotho[st]
O ile a araba a soabile haholo: “Ke nahana hore ke uena.
Swahili[sw]
Kwa aibu ya kiasi fulani mama akajibu hivi: “Nafikiri ni wewe.
Tamil[ta]
அவள் சங்கோஜத்தோடு இவ்வாறு பதிலளித்தாள்: “நீங்கள்தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.
Thai[th]
เธอ ตอบ ด้วย ความ อึดอัด ใจ ว่า “ดิฉัน คิด ว่า เพราะ คุณ.
Tagalog[tl]
Siya’y nahihiyang tumugon: “Sa palagay ko ho’y kayo ang dahilan.
Tswana[tn]
O ne a araba ka go tlhabiwa ke ditlhonnyana a re: “Ke akanya gore o ledisiwa ke wena.
Tok Pisin[tpi]
Mama i sem, tasol em i tokim misineri hia olsem: “Ating em i pret long yu.
Turkish[tr]
Anne ise biraz sıkıntılı bir şekilde şu cevabı verdi: “Sanırım nedeni sizsiniz.
Tahitian[ty]
Ma te haamâ rii, ua pahono atura oia e: “O oe paha.
Xhosa[xh]
Ebuntloni waphendula wathi: “Ndicinga ukuba ubona wena.
Zulu[zu]
Waphendula ena-mahlonyana: “Ngicabanga ukuthi nguwe.