Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insigryke mense het besef dat kommersialisme wortel kon skiet en die pragtige natuurtonele kon vernietig wat met hierdie wonder van Jehovah se skepping gepaardgaan.
Arabic[ar]
لقد ادرك الناس المميِّزون مسبقا ان الروح التجارية يمكن ان تتأصل وتدمِّر المشهد الطبيعي المبهج المحيط بهذه العجيبة لخليقة يهوه.
Cebuano[ceb]
Nakita daan sa mga tawong may pag-ila nga ang komersiyalismo mahimong mogamot ug magdaot sa kahimut-anang talan-awon sa kinaiyahan nga naglibot niining katingalahan sa kalalangan ni Jehova.
Czech[cs]
Vnímaví lidé předvídali, že zde zakoření komercializace, která zničí překrásnou přírodní scenérii, jež obklopuje tento Jehovův stvořitelský div.
Danish[da]
Forudseende mænd var klar over at kommercialismen kunne slå rod og dermed ødelægge det smukke natursceneri der omgav dette under som Jehova havde frembragt.
German[de]
Scharfsichtige Männer sahen voraus, daß der Handel dort Fuß fassen und die schöne Naturlandschaft, die jenes Wunder der Schöpfung Jehovas umgibt, zerstören könnte.
Greek[el]
Άνθρωποι που διέθεταν αντίληψη προείδαν ότι η κερδοσκοπία θα μπορούσε να ριζώσει και να καταστρέψει το γοητευτικό φυσικό τοπίο που περιέβαλλε αυτό το θαύμα της δημιουργίας του Ιεχωβά.
English[en]
Perceptive men foresaw that commercialism could take root and destroy the delightful natural scenery that surrounded this wonder of Jehovah’s creation.
Spanish[es]
Sí, personas reflexivas han anticipado que el mercantilismo egoísta podía arraigarse y destruir la encantadora belleza natural de este prodigio de la creación de Jehová.
Finnish[fi]
Tarkkanäköiset ihmiset näkivät ennalta, että kaupallisuus voisi vakiintua ja tuhota sen ihastuttavan maiseman, joka ympäröi tätä Jehovan luomakunnan ihmettä.
French[fr]
Les hommes clairvoyants pressentaient que le commerce avide risquait de prendre racine et de détruire le paysage enchanteur entourant les chutes, une merveille de la création de Jéhovah.
Croatian[hr]
Ljudi koji zapažaju predvidjeli su da bi komercijalizam mogao pustiti korijenje i razoriti divan prirodni krajolik koji je okružio ovo čudo Jehovinog stvaranja.
Hungarian[hu]
Jó ítélőképességű emberek előre látták, hogy gyökeret verhet az üzleti szellem és tönkreteheti ezt az elbűvölő természeti tájat, amely Jehova teremtésművének ezt a csodálatos alkotását körülveszi.
Indonesian[id]
Orang-orang yang perseptif meramalkan bahwa komersialisme dapat berurat-berakar dan merusak pemandangan alam yang menyenangkan yang ada di sekeliling keajaiban ciptaan Yehuwa ini.
Iloko[ilo]
Nasirmata dagiti makatarus a tattao a tumanor ti komersialismo ket dadaelenna ti nakaay-ayat a nainkasigudan a buya a nanglikmut iti daytoy a pagsidsiddaawan iti panamarsua ni Jehova.
Italian[it]
Uomini perspicaci prevedevano che il luogo avrebbe potuto essere sfruttato commercialmente, con conseguente distruzione del bel paesaggio naturale che fa da sfondo a questa meraviglia della creazione di Geova.
Japanese[ja]
洞察力のある人々は,商業主義が根を下ろし,エホバのこの創造の驚異を取り巻く,うっとりさせる自然の景観が破壊されてしまう可能性があることを見て取りました。
Korean[ko]
지각 있는 사람들은 상업주의가 뿌리를 내려 여호와의 이 경이로운 창조물을 둘러싼 보기 좋은 경관을 망칠 수도 있음을 예견하였다.
Macedonian[mk]
Остроумните луѓе предвиделе дека комерцијализмот овде може да фати корен и да го уништи восхитувачкиот природен живописен предел што го окружува ова чудо на Јеховиното создавање.
Norwegian[nb]
Forutseende menn skjønte at handelsvirksomheten kunne slå rot og ødelegge det vakre naturlandskapet som omgir dette underet i Jehovas skaperverk.
Dutch[nl]
Scherpzinnige mensen voorzagen dat de kans bestond dat de commercie er vaste voet zou krijgen en het verrukkelijke natuurschoon zou verwoesten dat dit wonder van Jehovah’s schepping omringde.
Polish[pl]
Co wnikliwsi przewidywali, że handel może zapuścić tu korzenie i zniszczyć zachwycającą, naturalną scenerię, jaką tworzy to imponujące dzieło stwórcze Jehowy.
Portuguese[pt]
Homens de visão previram que o comercialismo poderia criar raízes e destruir o deleitoso cenário natural que circundava essa maravilha da criação de Jeová.
Romanian[ro]
Oamenii cu perspicacitate au prevăzut că aceste activităţi comerciale aveau să prindă rădăcini şi să distrugă peisajul încîntător din jurul acestei minunăţii a creaţiei lui Iehova.
Slovak[sk]
Uvažujúci muži predpokladali, že obchodovanie sa zakorení a zničí krásnu prírodnú scenériu, ktorá obklopuje tento div Jehovovho stvorenia.
Slovenian[sl]
Umni ljudje so predvideli, da bi komercializem lahko pognal korenine in uničil lepo pokrajino, ki obkroža ta biser Jehovovega stvarstva.
Serbian[sr]
Ljudi koji zapažaju predvideli su da bi komercijalizam mogao pustiti korenje i razoriti divan prirodan pejzaž koji je okružio ovo čudo Jehovinog stvaranja.
Swedish[sv]
Klarsynta män förutsåg att kommersialismen kunde få fotfäste och förstöra det hänförande natursceneri som omgav detta under i Jehovas skaparverk.
Thai[th]
บรรดา ผู้ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ได้ มอง เห็น ล่วง หน้า ว่า ธุรกิจ การค้า อาจ ฝัง ราก และ ทําลาย ทิวทัศน์ อัน สวย งาม ตาม ธรรมชาติ ที่ ห้อมล้อม สิ่ง ทรง สร้าง อัน น่า มหัศจรรย์ แห่ง นี้ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nakini-kinita na ng mga taong may unawa na ang komersiyalismo ay maaaring mag-ugat at sirain ang nakalulugod na likas na tanawin na nakapaligid sa kababalaghang ito ng paglalang ni Jehova.
Tahitian[ty]
Ua ite atea mai te tahi mau taata e e vai papu mai te ohipa tapi hooraa tauihaa i reira e e riro hoi i te faaino roa i te ohipa nehenehe mau a te natura e haaati ra i teie ohipa faahiahia ta Iehova i poiete.
Chinese[zh]
有远见的人预测到商业活动一旦在当地生根,那么,位于耶和华这项奇妙创造附近一带的宜人景色,行将破坏无遗。
Zulu[zu]
Abantu abaqondayo babona kusengaphambili ukuthi ezentengiselwano zingaqalisa futhi zibhubhise indawo engokwemvelo ejabulisayo ezungeze lesimangaliso sendalo kaJehova.