Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie Nederlandse hawe wat al 650 jaar oud is, is nie net ’n kruispunt van rederye se skeepsroetes nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ هذا المرفأ الهولندي البالغ ٦٥٠ سنة من العمر هو اكثر من تقاطع طرقات للخطوط الملاحية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ici cabu ca ku Netherlands icakokola imyaka 650 calicila pa kuba icifulo cipusaninapo ingalaba.
Czech[cs]
Tento 650 let starý holandský přístav je však více než jen křižovatkou námořních spojů.
German[de]
Der 650 Jahre alte niederländische Hafen ist aber nicht nur Knotenpunkt der Schiffahrt.
Efik[efi]
Nte ededi, esụkmbehe obio Netherlands emi ebịghide ke isua 650 mi idịghe sụk itiembehe inọ mme nsụn̄ikan̄ kpọt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το 650χρονο ολλανδικό λιμάνι δεν είναι μόνο σταυροδρόμι όπου συναντιούνται ναυτιλιακές εταιρίες.
English[en]
However, this 650-year-old Dutch port is more than a crossroads of shipping lines.
Spanish[es]
Sin embargo, este puerto holandés, que ha estado en operación por 650 años, es más que una encrucijada de empresas navieras.
Estonian[et]
Kuid see 650-aastane Hollandi sadam on midagi enamat kui vaid laevateede ristumiskoht.
Finnish[fi]
Tämä 650 vuotta vanha hollantilainen satama on kuitenkin enemmän kuin vain eri laivayhtiöiden alusten kohtauspaikka.
French[fr]
Toutefois, ce port hollandais vieux de 650 ans n’est pas seulement un carrefour de navigation.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining 650-anyos nga pantalan sang Olandes labaw pa sa talabukan sang mga barko.
Croatian[hr]
Međutim, ova 650 godina stara nizozemska luka više je od raskršća pomorskih linija.
Hungarian[hu]
Azonban ez a 650 éves holland kikötő nem csupán egy hajózási csomópont.
Indonesian[id]
Namun, pelabuhan Belanda yang berusia 650 tahun ini lebih dari sekadar persimpangan jalur pelayaran.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy nga agtawen 650 a pagsangladan dagiti Olandes ket ad-adda pay ngem basta pagsasapalan dagiti linia ti barko.
Italian[it]
Comunque, questo porto olandese attivo da 650 anni è più che un crocevia di linee di navigazione.
Japanese[ja]
しかし,650年の歴史を持つオランダのこの港は,単に多くの海運会社の交差点として機能しているだけではなく,人々が出会う場所ともなっています。
Korean[ko]
하지만 650년의 역사를 지닌 이 네덜란드 항구는 항로의 교차로 이상의 역할을 한다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова 650 годишно холандско пристаниште е повеќе од раскрсница на бродските линии.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 650വർഷം പഴക്കമുള്ള ഈ ഡച്ച് തുറമുഖം കപ്പൽലൈനുകളുടെ ഒരു കവലയെക്കാൾ കവിഞ്ഞതാണ്.
Norwegian[nb]
Denne 650 år gamle nederlandske havnebyen er imidlertid mer enn et knutepunkt for skipsruter.
Dutch[nl]
Maar deze 650 jaar oude Nederlandse haven is meer dan een trefpunt van scheepvaartmaatschappijen.
Portuguese[pt]
No entanto, este porto holandês de 650 anos é mais do que um ponto de encontro de navios.
Russian[ru]
Но этот 650-летний нидерландский порт является не только узловым пунктом судоходства.
Slovak[sk]
Tento 650 rokov starý holandský prístav je však viac ako len križovatkou námorných spojov.
Slovenian[sl]
Vseeno pa to 650 let staro nizozemsko pristanišče ni le križišče pomorskih poti.
Samoan[sm]
Peitai, e iai se isi mea e sili atu ona mataulia ai lenei uafu o Holani ua 650 tausaga lona leva, na i lo na o se uafu e afea e vaa o kamupani vaa tetele.
Shona[sn]
Zvisinei, ichi chiteshi chengarava cheNetherlands chagara makore 650 chinopfuura kuva mharadzano yamakambani akasiana ane ngarava.
Serbian[sr]
Međutim, ova 650 godina stara holandska luka više je od raskršća pomorskih linija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kou ena ea Madutch e nang le lilemo tse 650 e le teng, e feta hoo ho ka thoe’ng ke mateanong a litsela tsa likepe.
Swedish[sv]
Men denna 650-åriga holländska hamnstad är mer än en knutpunkt för fartygstrafiken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bandari hiyo ya Kiholanzi yenye umri wa miaka 650 ni zaidi ya kuwa njia-panda ya kampuni za meli.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த 650 வருட பழமையான டச் துறைமுகம் கப்பல் பாதைகள் குறுக்கிடுமிடமாக மட்டுமல்லாமல், ஜனங்கள் ஒன்றாக சேரும் இடமாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ท่า เรือ ดัตช์ ที่ เก่า แก่ อายุ 650 ปี แห่ง นี้ เป็น มาก กว่า จุด ศูนย์กลาง ที่ สาย การ เดิน เรือ ต่าง ๆ มา บรรจบ กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang 650-anyos na daungang Olandes ay hindi lamang pinagsasalubungang dako ng mga barko.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo boemakepeng jono jwa Ba-Dutch jo bo nang le dingwaga tse 650 ga go kgabaganye dikepe fela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun bilong Netelan i stap 650 yia pinis, em i olsem rot bung bilong ol sip, na tu em i ples bung bilong ol man.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hlaluko leri ra malembe ya 650 hi vukhale ra Madachi a hi laha ku hlanganaka swikepe ntsena.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere noa teie vahi tapearaa pahi holane e 650 to ’na matahiti, i te hoê vahi farereiraa pahi.
Ukrainian[uk]
Однак цей датський порт, що існує вже 650 років, є чимсь більшим, ніж тільки перехрестям морських шляхів.
Xhosa[xh]
Noko ke, asizonqanawa kuphela ezifikela kweli zibuko laseNetherlands elineminyaka engama-650 likho.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, èbúté Dutch ọlọdun 650 yii ju ọgangan ipade awọn ile-iṣẹ ọkọ oju-omi lọ.
Chinese[zh]
然而,这个有650年历史的荷兰海港不仅是个航运中心而已,它也是各国人士汇合的地点。
Zulu[zu]
Nokho, lesikhumulo semikhumbi esingaphansi kweNetherlands esineminyaka engu-650 sikhona singaphezu nje kokuba impambana-mgwaqo yemikhumbi yokuhweba.