Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het feitlik onmiddellik begin om die Bybel elke dag te lees en het vinnig tot doop gevorder.
Arabic[ar]
وعلى الفور تقريبا، ابتدأ يقرأ الكتاب المقدس يوميا وأحرز تقدما ثابتا نحو المعمودية.
Central Bikol[bcl]
Haros insigida, pinonan nia an regular na pagbasa kan Biblia aroaldaw. Padagos siang nag-oswag pasiring sa bautismo.
Bemba[bem]
Tapakokwele, atendeke ukubelenga Baibolo cila bushiku no kutwalilila ukulunduluka ukulola ku lubatisho.
Bulgarian[bg]
Почти веднага започнал да чете Библията ежедневно и непрекъснато напредвал към покръстване.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, hem i stat blong ridim Baebol evri dei. Hem i gohed gud gogo hem i tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Halos dihadiha, siya misugod sa regular nga pagbasa sa Bibliya kada adlaw. Matubayon ang iyang pag-uswag ngadto sa bawtismo.
Czech[cs]
Téměř okamžitě začal pravidelně každý den číst Bibli. Trvale činil pokroky ke křtu.
Danish[da]
Næsten med det samme begyndte han dagligt at læse i Bibelen. Han gjorde gode fremskridt hen imod dåb.
German[de]
Fast sofort fing er an, jeden Tag in der Bibel zu lesen. Er macht ständig Fortschritte im Hinblick auf die Taufe.
Ewe[ee]
Medidi kura hafi wòdze Biblia xexlẽ gbesiagbe gɔme o. Eyi ŋgɔ kabakaba ɖo ta nyɔnyrɔxɔxɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ikebịghike, enye ama ọtọn̄ọ ndikot Bible ke usen ke usen onyụn̄ anam eti n̄kọri ebịne baptism.
Greek[el]
Σχεδόν αμέσως, άρχισε να διαβάζει την Αγία Γραφή καθημερινά και συνέχισε να προοδεύει σταθερά προς το βάφτισμα.
English[en]
Almost immediately, he started reading the Bible daily and made steady progress toward baptism.
Spanish[es]
Casi de inmediato empezó a leer diariamente la Biblia. Siguió haciendo progresos hasta que se bautizó.
Estonian[et]
Peatselt hakkas ta iga päev Piiblit lugema ning edenes jõudsalt ristimise suunas.
Finnish[fi]
Miltei saman tien hän ryhtyi lukemaan Raamattua joka päivä ja alkoi edistyä vakaasti kohti kastetta.
French[fr]
Presque immédiatement, il a commencé à lire la Bible chaque jour. Il a fait de rapides progrès et s’est fait baptiser.
Hindi[hi]
लगभग तभी से वह नियमित रूप से रोज़ाना बाइबल पढ़ने लगा और वह बपतिस्मे की ओर प्रगति करता गया।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, ginsugdan niya ang tayuyon nga adlaw-adlaw nga pagbasa sing Biblia. Nag-uswag sia padulong sa bawtismo.
Croatian[hr]
Gotovo odmah je započeo svaki dan čitati Bibliju te je sigurno napredovao prema krštenju.
Hungarian[hu]
Szinte azonnal elkezdte naponta olvasni a Bibliát, és gyorsan haladt a keresztelkedés felé.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, ia mulai membaca Alkitab setiap hari dan membuat kemajuan yg mantap ke arah pembaptisan.
Iloko[ilo]
Gistay dagus a rinugianna ti regular a panagbasa iti Biblia iti inaldaw. Nagtultuloy a rimmang-ay agingga a nabautisaran.
Italian[it]
Quasi subito ha iniziato a leggere la Bibbia ogni giorno e ha fatto costante progresso verso il battesimo.
Georgian[ka]
მან თითქმის მაშინვე დაიწყო ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვა, სწრაფად წაიწია წინ და მალე მოინათლა.
Korean[ko]
거의 동시에 그는 성서를 매일 읽기 시작하였으며, 침례를 목표로 꾸준히 발전하였습니다.
Lozi[loz]
Hañihañi, a kala ku bala Bibele ka zazi mi a eza zwelopili ye nde ye isa kwa kolobezo.
Lithuanian[lt]
Beveik iš karto jis ėmė kasdien skaityti Bibliją ir tvirtai žengė link krikšto.
Latvian[lv]
Viņš sāka katru dienu lasīt Bībeli un stingri apņēmās augt garīgi, lai varētu kristīties.
Malagasy[mg]
Saika avy hatrany, dia nanomboka namaky ny Baiboly isan’andro tsy tapaka sy nanao fandrosoana nitohy hatramin’ny batisa izy.
Marshallese[mh]
Ilo mõkaj, ear jino an keini an read Bible im kõmmõn wõnmanlok ñõn an baptais.
Macedonian[mk]
Речиси веднаш започнал секојдневно да ја чита Библијата и брзо напредувал до крштавање.
Marathi[mr]
नियमितपणे बायबल वाचन करण्यासही त्याने लागलीच सुरवात केली. आणि खंड न पाडता त्याने बाप्तिस्म्याप्रत प्रगती केली.
Burmese[my]
ချက်ချင်းဆိုသလိုပင် ကျမ်းစာကို နေ့စဉ်စဖတ်ခဲ့သည်။ သူသည် နှစ်ခြင်းခံရန်အတွက် ပုံမှန်တိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Nesten med én gang begynte han å lese Bibelen hver dag, og han gjorde fine framskritt mot dåpen.
Niuean[niu]
Teitei mafiti, ne kamata a ia ke totou tumau e Tohi Tapu mo e mauokafua e tupu ki mua hana ke he papatisoaga.
Dutch[nl]
Bijna onmiddellijk begon hij elke dag de bijbel te lezen en maakte hij gestage vorderingen in de richting van de doop.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba gatee-tee, o ile a thoma go bala Beibele letšatši le letšatši gomme a dira tšwelopele e sa kgaotšego e lebišago kolobetšong.
Nyanja[ny]
Mwamsanga ndithu, anayamba kuŵerenga Baibulo mokhazikika masiku onse ndipo anapita patsogolo kosaleka kulinga ku ubatizo.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਵੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Casi mesora, el a cuminsá lesa su Bijbel tur dia i a haci progreso continuo den direccion di bautismo.
Polish[pl]
Prawie od razu zaczął regularnie czytać Biblię. Robił ciągłe postępy, by dać się ochrzcić.
Pohnpeian[pon]
E pil mwadang tepida wadek nah Paipel rahn koaros oh kekeirada mwahu ni pali ngehn pwehn kak papidais ehu rahn.
Portuguese[pt]
Quase imediatamente, ele começou a ler a Bíblia diariamente e fez progresso firme em direção ao batismo.
Romanian[ro]
Nu după mult timp şi-a făcut un program zilnic de citire a Bibliei şi a progresat în mod constant, spre botez.
Russian[ru]
После этого он начал ежедневно читать Библию. Он продолжал изучение и впоследствии крестился.
Kinyarwanda[rw]
Yahise atangira gusoma Bibiliya buri munsi kandi agira amajyambere ahamye yamugejeje ku kubatizwa.
Slovak[sk]
Takmer ihneď začal denne čítať Bibliu a robil stále pokroky ku krstu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je začel dnevno brati Biblijo, in odločno je napredoval do krsta.
Samoan[sm]
E lei pine lava, ae amata loa ona ia faitauina i aso taitasi le Tusi Paia ma agaigai ai i luma seia oo ina papatisoina.
Shona[sn]
Panenge pakarepo, akatanga kurava Bhaibheri zuva nezuva uye akaita fambiro mberi inopfuurira akananga kurubhabhatidzo.
Albanian[sq]
Pothuaj menjëherë, filloi të lexonte Biblën çdo ditë dhe bëri një përparim të qëndrueshëm drejt pagëzimit.
Serbian[sr]
Skoro je odmah počeo sa svakodnevnim čitanjem Biblije. On je dobro napredovao ka krštenju.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wantewante, a ben bigin leisi bijbel ibri dei èn a ben meki go na fesi safrisafri foe man teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Hang-hang o ile a qala ho bala Bibele letsatsi le leng le le leng ’me a hatela pele ka ho tiileng ho ea kolobetsong.
Swedish[sv]
Nästan på en gång satte han i gång att läsa Bibeln varje dag. Han gjorde stadiga framsteg hänemot dop.
Swahili[sw]
Mara, akaanza kusoma Biblia kila siku kwa ukawaida na kufanya maendeleo imara kuelekea ubatizo.
Tamil[ta]
விரைவிலேயே அவர் பைபிளை தினந்தோறும் ஒழுங்காக வாசிக்கத் தொடங்கினார். முழுக்காட்டுதலை நோக்கி அவர் சீரான முன்னேற்றத்தை செய்தார்.
Thai[th]
เกือบ จะ ทันที เขา เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน และ ก้าว หน้า อย่าง สม่ําเสมอ เพื่อ จะ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Halos karaka-raka, pinasimulan niya ang regular na pagbabasa ng Bibliya araw-araw. Patuloy siyang sumulong tungo sa bautismo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang go tswa fela kwa tshimologong, o ne a simolola go bala Baebele letsatsi le letsatsi mme a gatela pele ka bonako gore a kolobediwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya, wakatalika kubala Bbaibbele abuzuba alimwi wakayaambele akweelela kubbapatizigwa.
Turkish[tr]
Hemen Mukaddes Kitabı okumaya başladı. Vaftize doğru ilerliyor.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, u sungule ku hlaya Bibele siku na siku naswona u endle nhluvuko lowu yisaka enkhuvulweni.
Twi[tw]
Ankyɛ biara na ofii ase kenkan Bible no daa na onyaa nkɔso nkakrankakra koduu asubɔ ho.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua haamata ’tura oia i te taio i te Bibilia i te mau mahana atoa. Ua haere oioi oia i mua e ua bapetizo oia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Майже відразу він почав щоденно читати Біблію, зробив добрий поступ і охрестився.
Vietnamese[vi]
Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe ina kamata lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli pea neʼe haʼele lelei tana ako ʼo aʼu ki tana papitema.
Xhosa[xh]
Kamsinya emva koko, laqalisa ukufundisisa iBhayibhile imihla ngemihla laza laqhubeka lisenza inkqubela lisingise ekubhaptizweni.
Yoruba[yo]
Ká ṣáà sọ pé lójú ẹsẹ̀ ni ó bẹ̀rẹ̀ sí ka Bíbélì lójoojúmọ́, ó sì tẹ̀ síwájú láìyẹsẹ̀ síhà batisí.
Chinese[zh]
他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, yaqala ukufunda iBhayibheli nsuku zonke futhi yaqhubeka ithuthuka yaze yabhapathizwa.