Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, с оглед на свръхкапацитета на световния и на общностния пазар на малц, Комисията отбелязва, че няма доказателства за наличието на нормални възможности за реализация на пазара на този продукт по смисъла на точка 4.2.5 от Насоките.
Czech[cs]
Krom toho vzhledem k přesycení světových trhů i trhů Společenství se sladem uvedla, že neexistují důkazy dokládající existenci běžných odbytišť na trzích tohoto produktu ve smyslu bodu 4.2.5 pokynů.
Danish[da]
Desuden anførte den med henvisning til overkapaciteten på verdensmarkedet og Fællesskabets marked for malt, at der ikke var fremlagt bevis for normale afsætningsmuligheder på markedet for dette produkt i den forstand, hvori udtrykket anvendes i rammebestemmelsernes punkt 4.2.5.
German[de]
Außerdem gebe es angesichts der Überkapazitäten auf dem Welt- und dem Gemeinschaftsmarkt für Malz keinen Nachweis dafür, dass für dieses Erzeugnis normale Absatzmöglichkeiten im Sinne von Ziff. 4.2.5 des Gemeinschaftsrahmens bestünden.
Greek[el]
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην παγκόσμια και κοινοτική αγορά της βύνης, επισήμανε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία προς απόδειξη της υπάρξεως δυνατοτήτων ομαλής διαθέσεως στην αγορά του εν λόγω προϊόντος, κατά την έννοια του σημείου 4.2.5 των κατευθυντηρίων γραμμών.
English[en]
Furthermore, given the overcapacity in the world and Community malt markets, it found that there was no evidence to show the existence of normal market outlets for that product, within the meaning of point 4.2.5 of the Guidelines.
Spanish[es]
Asimismo, habida cuenta del exceso de capacidad en los mercados mundial y comunitario de la malta, la Comisión señaló que no había elementos para demostrar que existiesen salidas normales en el mercado de dicho producto, en el sentido del punto 4.2.5 de las Directrices.
Estonian[et]
Lisaks märkis ta, et võttes arvesse ülemaailmse ja ühenduse linnaseturu liigset tootmismahtu ei ole midagi, mis tõendaks, et nimetatud toote turul on võimalik leida tavapäraseid väljundeid suuniste punkti 4.2.5 tähenduses.
Finnish[fi]
Lisäksi se totesi, ettei maltaan maailmanmarkkinoilla ja yhteisön mallasmarkkinoilla olevan ylikapasiteetin takia ole olemassa mitään todistetta siitä, että tällä tuotteella olisi olemassa tavanomaiset markkinointikanavat suuntaviivojen 4.2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
En outre, compte tenu de la surcapacité sur les marchés mondial et communautaire du malt, elle a relevé qu’il n’y avait pas d’élément pour démontrer l’existence de débouchés normaux sur le marché de ce produit, au sens du point 4.2.5 des lignes directrices.
Hungarian[hu]
Továbbá megállapította, hogy figyelembe véve a maláta világpiacán és közösségbeli piacán fennálló túlkapacitást, nem nyert bizonyítást, hogy e termék piacán rendes értékesítési lehetőségek lennének az iránymutatás 4.2.5. pontja értelmében.
Italian[it]
Inoltre, tenuto conto delle sovraccapacità sul mercato mondiale e comunitario del malto, essa ha rilevato che non sussistevano elementi per dimostrare l’esistenza di sbocchi normali di mercato per tale prodotto, ai sensi del punto 4.2.5 degli Orientamenti.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgdama į perteklinius pajėgumus pasaulio ir Bendrijos salyklo rinkose, ji pažymėjo, kad nebuvo įrodyta, jog rinkoje šiuos produktus buvo galima paprastai parduoti, kaip nustatyta gairių 4.2.5 punkte.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka pasaules un Kopienas iesala tirgū pastāv jaudas pārpalikums, tā norādīja, ka nav pierādīts, ka šim produktam ir iespējams atrast normālus noieta tirgus Pamatnostādņu 4.2.5. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tal-kapaċità żejda fis-swieq dinjija u Komunitarji tal-malt, hija osservat li ma ntweriex li fis-suq ta’ dan il-prodott kien jeżisti ftuħ normali fis-sens tal-punt 4.2.5 tal-linji gwida.
Dutch[nl]
Voorts heeft zij, gelet op de overcapaciteit op de mondiale en de communautaire markt voor mout, erop gewezen dat niet bleek dat er sprake was van normale afzetmogelijkheden op de markt voor dit product in de zin van punt 4.2.5 van de richtsnoeren.
Polish[pl]
Ponadto, zważywszy na nadwyżkę zdolności produkcyjnych słodu na rynku światowym i wspólnotowym, uznała, iż nie było możliwe przedstawienie dowodów na to, że na rynku tego produktu istniały normalne możliwości zbytu w rozumieniu pkt 4.2.5 wytycznych.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta a sobrecapacidade nos mercados mundial e comunitário do malte, sublinhou que nenhum elemento demonstrava a existência de escoamentos normais no mercado deste produto, na acepção do ponto 4.2.5 das orientações.
Romanian[ro]
În plus, ținând cont de supracapacitatea pe piețele mondială și comunitară ale malțului, aceasta a arătat că nu era prezent niciun element pentru a demonstra existența unor debușee normale pe piața acestui produs, în sensul punctului 4.2.5 din liniile directoare.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na to, že svetový trh so sladom a trh so sladom v rámci Spoločenstva je presýtený, uviedla, že sa nedokázalo, že je možné nájsť na trhu bežné odbytiská pre tento produkt v zmysle bodu 4.2.5 usmernení.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ob upoštevanju presežkov na svetovnem in skupnostnem trgu slada navedla, da obstoj običajnih prodajnih možnosti na trgu tega proizvoda v smislu točke 4.2.5 Smernic ni dokazan.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att det fanns en överkapacitet på världs- och gemenskapsmarknaden för malt, konstaterade kommissionen att det saknades bevis för att det fanns normala avsättningsmöjligheter på marknaden för denna produkt i den mening som avses i punkt 4.2.5 i riktlinjerna.