Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vroulike hoofwagte het gesê: “Julle Jehovah se Getuies is nie misdadigers nie; julle hoort nie in die gevangenis nie.”
Amharic[am]
ከጥበቃ ኃላፊዎች አንዷ “እናንተ የይሖዋ ምሥክሮች ወንጀለኞች አይደላችሁም፤ እናንተ መታሰር የማይገባችሁ ሰዎች ናችሁ” አለችኝ።
Arabic[ar]
وقالت احدى الحارسات المسؤولات: «انتم شهود يهوه لستم مجرمين؛ ومكانكم ليس في السجن.»
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga namomoon na babaeng guardia nagsabi: “Kamong Mga Saksi ni Jehova bakong mga kriminal; dai kamo dapat na ibilanggo.”
Bemba[bem]
Umo uwa bakalinda bakalamba abanakashi atile: “Imwe mwe Nte sha kwa Yehova tamuli ntalamisoka; tamwalinga ukuba mu cifungo.”
Bulgarian[bg]
Една от главните надзирателки каза: „Вие, Свидетелите на Йехова, не сте престъпници; не сте за затвора.“
Bislama[bi]
Wan long ol bigfala woman gad long ples ya, i talem se: “Yufala ol Wetnes blong Jeova, yufala i no man blong kilim narafala man.
Bangla[bn]
মহিলা রক্ষীদের একজন প্রধান বলেছিলেন: “আপনারা যিহোবার সাক্ষীরা অপরাধী নন; কারাগার আপনাদের স্থান নয়।”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga pangulo sa mga babayeng guwardiya miingon: “Kamong mga Saksi ni Jehova dili mga kriminal; dili kamo angayng prisohon.”
Czech[cs]
Jedna z hlavních dozorkyň mi řekla: „Vy svědkové Jehovovi nejste zločinci; nepatříte do vězení.“
Danish[da]
En af de overordnede kvindelige vagter sagde: „I Jehovas vidner er ikke kriminelle; I hører ikke til i fængsler.“
German[de]
Eine Hauptwachtmeisterin sagte sogar: „Ihr Zeugen Jehovas seid keine Kriminellen und gehört nicht in ein Zuchthaus.“
Ewe[ee]
Nyɔnu dzɔlawo ƒe tatɔ ɖeka gblɔ be: “Menye nuvlowɔlawoe mi Yehowa Ðasefowo mienye o; miedze na gaxɔ me nɔnɔ o.”
Efik[efi]
Kiet ke otu akwa owo ukpeme edide an̄wan ama ọdọhọ ete: “Mbufo Mme Ntiense Jehovah idịghe mme abiatibet; ufọk-n̄kpọkọbi idotke ye mbufo.”
Greek[el]
Μία από τις υπεύθυνες για τη φρούρηση είπε: «Εσείς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είστε εγκληματίες· η θέση σας δεν είναι στη φυλακή».
English[en]
One of the chief female guards said: “You Jehovah’s Witnesses are not criminals; you do not belong in prison.”
Spanish[es]
Una de las guardias jefe dijo: “Ustedes, los testigos de Jehová, no son delincuentes; no deberían estar en prisión”.
Estonian[et]
Üks tähtsamatest naisvalvuritest ütles: „Teie, Jehoova tunnistajad, pole kurjategijad; teie koht pole vanglas.”
Finnish[fi]
Yksi naispuolisista päävartijoista sanoi: ”Te Jehovan todistajat ette ole rikollisia; ette kuulu vankilaan.”
French[fr]
L’une des gardiennes responsables m’a dit : “ Vous, les Témoins de Jéhovah, vous n’êtes pas des criminels ; vous n’êtes pas à votre place en prison. ”
Ga[gaa]
Yei bulɔi onukpai lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ: “Nyɛ Yehowa Odasefoi lɛ jeee gbɔmɛi fɔji; nyɛjeee mɛi ni esa akɛ awoɔ nyɛ tsuŋ.”
Hebrew[he]
אחת השומרות הראשיות אמרה: ”אתם, עדי־יהוה, אינכם פושעים; מקומכם אינו בכלא”.
Hindi[hi]
एक मुख्य महिला संतरी ने कहा: “आप यहोवा के साक्षी अपराधी नहीं हो; आपकी जगह यह जेल नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang hepe nga babayi nga mga guardia nagsiling: “Kamo nga mga Saksi ni Jehova indi mga kriminal; indi kamo nagakabagay nga bilangguon.”
Croatian[hr]
Jedna od glavnih stražarki rekla je: “Vi, Jehovini svjedoci, niste kriminalci; vi ne spadate u zatvor.”
Hungarian[hu]
A női őrök egyik főnöke ezt mondta: „Maguk, Jehova Tanúi nem bűnözők, nem valók a börtönbe.”
Indonesian[id]
Salah seorang kepala sipir wanita mengatakan, ”Kalian Saksi-Saksi Yehuwa bukan penjahat; tempat kalian bukan di penjara.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa kadagiti babbai a panguluen dagiti guardia: “Dakayo a Saksi ni Jehova saankayo a kriminal; saan a rumbeng a maibaludkayo.”
Italian[it]
Un agente di custodia, una donna, disse: “Voi testimoni di Geova non siete criminali; non dovreste essere in prigione”.
Georgian[ka]
ერთმა მთავარმა მცველმა ქალმა თქვა: „იეჰოვას მოწმეები ბოროტმოქმედები არა ხართ; ციხე სათქვენო არ არის“.
Korean[ko]
한 여자 교도관장은 이렇게 말하였습니다. “당신네 여호와의 증인들은 범죄자들이 아닙니다. 당신들은 교도소에 있어야 할 사람들이 아니지요.”
Lingala[ln]
Moko na bakonzi-basi bakɛngeli alobaki ete: “Bino Batatoli ya Yehova bozali basáli na mabe te; bolɔ́kɔ ezali mpo na bino te.”
Lithuanian[lt]
Viena iš sargybos viršininkių pasakė: „Jūs, Jehovos Liudytojai, nesate nusikaltėliai; jums ne vieta kalėjime.“
Latvian[lv]
Viena no galvenajām uzraudzēm teica: ”Jūs, Jehovas liecinieki, neesat kriminālnoziedznieki; jūsu vieta nav cietumā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’ireo vehivavy lehiben’ny mpiambina: “Tsy mpanao heloka bevava ianareo Vavolombelon’i Jehovah; tsy tokony hatao an-tranomaizina ianareo.”
Macedonian[mk]
Еден од главните женски стражари рече: „Вие Јеховините сведоци не сте криминалци; вие не сте за в затвор“.
Malayalam[ml]
മുഖ്യ വനിതാ ഗാർഡുകളിലൊരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കുറ്റവാളികളല്ല; നിങ്ങൾ തടവിൽ കഴിയേണ്ടവരല്ല.”
Marathi[mr]
एका प्रमुख महिला रक्षकने म्हटले: “तुम्ही यहोवाचे साक्षीदार गुन्हेगार नाहीत; तुरुंग तुमच्यासाठी नाही.”
Norwegian[nb]
En av de overordnede kvinnelige fangevokterne sa: «Dere Jehovas vitner er ikke kriminelle; dere hører ikke hjemme i fengsel.»
Dutch[nl]
Een van de hoofdbewaaksters zei: „Jullie Jehovah’s Getuigen zijn geen misdadigers, jullie horen niet in de gevangenis.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bahlapetši ba bagolo wa mosadi o itše: “Lena Dihlatse tša Jehofa ga le disenyi; ga le ba kgolego.”
Nyanja[ny]
Mmodzi wa alonda aakulu wamkazi anati: “Inu Mboni za Yehova sindinu apandu; ndende si malo anu iyayi.”
Papiamento[pap]
Un dje guardianan principal femenino a bisa: “Boso, Testigonan di Jehova, no ta criminal; boso no ta pertenecé den prizon.”
Polish[pl]
Jedna z wyższych rangą powiedziała: „Wy, Świadkowie Jehowy, nie jesteście przestępcami; nie powinniście siedzieć w więzieniu”.
Portuguese[pt]
Uma das principais guardas disse: “Vocês, Testemunhas de Jeová, não são criminosos; seu lugar não é na prisão.”
Romanian[ro]
Una dintre gardiencele principale a spus: „Voi, Martorii lui Iehova, nu sunteţi criminali; locul vostru nu este în închisoare“.
Russian[ru]
Одна из начальниц охраны сказала: «Вы, Свидетели Иеговы, не преступники; вам в тюрьме делать нечего».
Slovak[sk]
Jedna z hlavných dozorkýň povedala: „Vy Jehovovi svedkovia nie ste zločinci; nepatríte do väzenia.“
Slovenian[sl]
Ena glavnih paznic je rekla: »Jehovove priče niste zločinci; ne spadate v zapor.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi leoleo tamaitai: “O outou Molimau a Ieova e lē o ni tagata solitulafono, e lē tatau ona outou iai i le falepuipui.”
Shona[sn]
Mumwe wavakuru vevachengeti wechikadzi akati: “Imi Zvapupu zvaJehovha hamusi matsotsi; hamusati muri vomutorongo.”
Albanian[sq]
Një prej kryegardianeve tha: «Ju Dëshmitarët e Jehovait nuk jeni kriminelë; ju s’e keni vendin në burg.»
Serbian[sr]
Jedna od glavnih stražarki je rekla: „Vi Jehovini svedoci niste kriminalci; vama nije mesto u zatvoru.“
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den oema di ben de edewaktiman, ben taki: „Oenoe Jehovah Kotoigi a no ogriman; oenoe a no sma di moesoe de na ini strafoe-oso.”
Southern Sotho[st]
E mong oa balebeli ba ka sehloohong ba basali o ile a re: “Lōna Lipaki tsa Jehova ha le batlōli ba molao; ha lea tšoanela ho ba chankaneng.”
Swedish[sv]
En av de högsta kvinnliga vakterna sade: ”Ni Jehovas vittnen är inte några brottslingar; ni hör inte hemma i fängelse.”
Swahili[sw]
Mmojawapo wa walinzi wakuu wa kike alisema hivi: “Nyinyi Mashahidi wa Yehova si wahalifu; nyinyi si watu wa gerezani.”
Tamil[ta]
தலைமை மகளிர் காவலாளி இவ்வாறு சொன்னார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நீங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல; சிறைச்சாலை உங்களுக்குரிய இடமல்ல.”
Telugu[te]
ముఖ్య గార్డులలో ఒకామె ఇలా అన్నది: “యెహోవాసాక్షులైన మీరు నేరస్థులు కారు; మీరు చెరసాలలో ఉండకూడదు.”
Thai[th]
หัวหน้า ยาม คน หนึ่ง ที่ เป็น ผู้ หญิง พูด ว่า “พวก คุณ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ อาชญากร คุณ ไม่ น่า จะ ต้อง ติด คุก.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga pinuno ng mga guwardiyang babae ay nagsabi: “Kayong mga Saksi ni Jehova ay hindi mga kriminal; hindi kayo nararapat sa bilangguan.”
Tswana[tn]
Mongwe yo mogolo mo balebeding ba basadi o ne a re: “Lona Basupi ba ga Jehofa ga lo dinokwane; ga lo a tshwanela gore lo bo lo le mo kgolegelong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gat meri i tok: “Yupela ol Witnes Bilong Jehova i no ol man nogut; i no stret yupela i stap long haus kalabus.”
Turkish[tr]
Kadın başgardiyanlardan biri şöyle dedi: “Siz Yehova’nın Şahitleri suçlu değilsiniz; sizin yeriniz hapishane değil.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa varindzi lavakulu va xisati u te: “N’wina Timbhoni ta Yehovha a mi swigevenga; a mi fanelanga mi pfaleriwa ekhotsweni.”
Twi[tw]
Mmea awɛmfo no mu panyin biako kae sɛ: “Mo Yehowa Adansefo, monyɛ nsɛmmɔnedifo; monsɛ afiase.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê o te mau raatira tiai vahine e: “E ere outou te mau Ite no Iehova i te feia ohipa ino; e ere outou no te fare auri.”
Ukrainian[uk]
Одна наглядачка сказала: «Ви, Свідки Єгови, не злочинці; вам не місце у в’язниці».
Vietnamese[vi]
Một người nữ trưởng cai ngục nói: “Quý vị Nhân-chứng Giê-hô-va đâu phải là những người phạm pháp; quý vị đáng lẽ không phải ở trong tù”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi fafine pule ʼo te hahaʼi leʼoleʼo: “Ko koutou kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ko koutou ko he ʼu hahaʼi fai fakapō; ʼe mole tau mo feʼauga ke pilisoniʼi koutou.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliyintloko yabalindi lathi: “Nina maNgqina kaYehova anizozaphuli-mthetho; intolongo asiyondawo yenu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọ̀gábìnrin ẹ̀ṣọ́ sọ pé: “Ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í ṣe ọ̀daràn; ẹ̀wọ̀n kò yẹ yín.”
Chinese[zh]
一个女警卫长说:“你们耶和华见证人不是罪犯,不应该在监狱里的。”
Zulu[zu]
Omunye wezikhulu zonogada besifazane wathi: “Nina boFakazi BakaJehova anizona izigebengu; akumelwe nibe sejele.”