Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V tomto smyslu žádám též Radu, aby vynaložila veškeré potřebné úsilí na uzavření dohody před červnovou radou TELCO, aby se mohlo přijmout rozhodnutí.
Danish[da]
På samme måde opfordrer jeg også Rådet til at gøre alt det nødvendige arbejde med at færdiggøre aftalen inden Telco-rådet, så der kan tages en beslutning.
German[de]
In diesem Sinne möchte ich auch den Rat aufrufen, alles Notwendige zu unternehmen, um das Abkommen vor der Sitzung "Telekommunikation" des Rates im Juni fertigzustellen, damit ein Beschluss gefasst werden kann.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, απευθύνω έκκληση και προς το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε απαραίτητη προσπάθεια για την ολοκλήρωση της συμφωνίας πριν από το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών του Ιουνίου προκειμένου να καταστεί δυνατό να ληφθεί μια απόφαση.
English[en]
In this sense I also invite the Council to make all necessary efforts to finalise the agreement before the June TELCO Council so that a decision can be taken.
Spanish[es]
En este sentido también invito al Consejo a que realice todos los esfuerzos necesarios para finalizar el acuerdo antes del Consejo de Telecomunicaciones de junio de manera que pueda tomarse una decisión.
Estonian[et]
Selles suhtes kutsun ka nõukogu üles võtma kõik vajalikud meetmed, et kokkulepe vormistataks lõplikult enne juunis toimuvat telekommunikatsiooninõukogu kohtumist, et saaks otsuse vastu võtta.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä pyydän myös neuvostoa tekemään kaiken mahdollisen, jotta sopimus saadaan valmiiksi ennen kesäkuussa järjestettävää viestintäministerineuvoston kokousta, jotta päätös voidaan tehdä.
French[fr]
Dans ce sens, j'invite également le Conseil à faire tous les efforts nécessaires pour finaliser l'accord avant la réunion du Conseil TELCO de juin afin de permettre la prise d'une décision.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben kérem a Tanácsot, hogy tegyen meg minden szükséges erőfeszítést a megállapodásnak a júniusi Távközlési Tanács előtti véglegesítésére, hogy a határozat meghozható legyen.
Italian[it]
A questo proposito, esorto anche il Consiglio a compiere tutti gli sforzi richiesti per concludere l'accordo prima del Consiglio TELCO di giugno, in modo da poter prendere una decisione.
Lithuanian[lt]
Šia prasme taip pat kviečiu Tarybą daryti visa, kas įmanoma susitarimui parengti iki birželio mėn. TELCO Tarybos norint priimti sprendimą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā es aicinu arī Padomi pielikt visas vajadzīgās pūles, lai pabeigtu nolīgumu pirms TELCO jūnija padomes tā, lai varētu pieņemt lēmumu.
Dutch[nl]
In dit verband verzoek ik de Raad alle noodzakelijke inspanningen te doen om nog vóór de vergadering van de Raad Telecommunicatie van juni een akkoord te bereiken, zodat een besluit kan worden genomen.
Polish[pl]
W tym kontekście wzywam też Radę do podjęcia wszelkich uzasadnionych wysiłków w celu sfinalizowania umowy przed czerwcowym spotkaniem Rady TELECOM, co pozwoli na podjęcie decyzji.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, convido igualmente o Conselho a envidar todos os esforços necessários para chegar a um acordo definitivo antes do Conselho de Ministros das Telecomunicações que terá lugar em Junho, de modo a que possa ser tomada uma decisão.
Slovak[sk]
V tomto zmysle žiadam tiež Radu, aby vynaložila všetko potrebné úsilie na uzavretie dohody pred júnovou radou TELCO, aby sa mohlo prijať rozhodnutie.
Slovenian[sl]
V tem smislu tudi pozivam Svet, da si z vsemi sredstvi prizadeva za dokončno sklenitev sporazuma pred junijskim zasedanjem sveta TELCO, da se bo lahko sprejel sklep.
Swedish[sv]
Av samma orsak uppmanar jag rådet att göra allt som krävs för att nå en färdig överenskommelse innan rådet (telekommunikation) sammanträder i juni, så att ett beslut kan fattas.