Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer almal volmaak is, sal niks die vrede versteur nie
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ፍጹም በሚሆንበት ጊዜ ሰላምን ሊያደፈርስ የሚችል ነገር አይኖርም
Arabic[ar]
عندما يكون الجميع كاملين، لن يقف عائق امام السلام
Azerbaijani[az]
İnsanlar kamil olan zaman, əmin-amanlığa heç bir maneə olmayacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Kun an gabos sangkap na, dai nang olang sa katoninongan
Bemba[bem]
Lintu bonse tukaba abapwililika, takwakabe ca kucincintila umutende
Bulgarian[bg]
Когато всеки бъде съвършен, няма да има пречки за мира
Bislama[bi]
Taem olgeta man oli kam stretgud olgeta, bambae i no moa gat problem we i save spolem pis
Bangla[bn]
যখন সকলে সিদ্ধ হবে, তখন শান্তির কোন প্রতিবন্ধকতা থাকবে না
Cebuano[ceb]
Inigkahingpit na sa tanang tawo, wala na unyay mga kababagan sa pakigdait
Seselwa Creole French[crs]
Kan tou dimoun pou’n parfe, napa nanryen ki pou anpes lape
Czech[cs]
Až budou všichni dokonalí, nebude už pokojným vztahům nic bránit
Danish[da]
Når alle bliver fuldkomne, vil der ikke længere være noget der hindrer freden
German[de]
Wenn alle vollkommen sind, gibt es kein Hindernis mehr für den Frieden
Ewe[ee]
Ne amesiame de blibo la, naneke maxe mɔ na ŋutifafa o
Efik[efi]
Ke ini kpukpru owo ẹdidide mfọnmma, n̄kpọ ndomokiet idibiọn̄ọke emem
Greek[el]
Όταν όλοι θα είναι τέλειοι, δεν θα υπάρχουν εμπόδια για την επίτευξη ειρήνης
English[en]
When everyone is perfect, there will be no obstacles to peace
Spanish[es]
Cuando toda la humanidad sea perfecta, nada impedirá que reine la paz
Estonian[et]
Kui kõik on täiuslikud, ei ohusta miski enam rahu
Persian[fa]
وقتی همهٔ انسانها کامل گردند هیچ چیز صلح میان ایشان را بر هم نخواهد زد
Finnish[fi]
Kun kaikki ovat täydellisiä, rauhalle ei ole esteitä
French[fr]
Quand tous les humains seront parfaits, rien n’entravera la paix.
Ga[gaa]
Beni mɔ fɛɛ mɔ baaye emuu lɛ, toiŋjɔlɛ he naatsii ko ehiŋ shi
Gilbertese[gil]
Ngkana a bane ni kororaoi aomata ao e nang akea ngkanne te bwai ae e na tuuka reken te raoi i marenaia
Gujarati[gu]
બધા જ સંપૂર્ણ બનશે ત્યારે, આપણે સર્વ હંમેશાં શાંતિમાં રહીશું
Gun[guw]
To whenue mẹlẹpo na lẹzun mẹpipe, nudepope ma na glọnalina jijọho ba
Hausa[ha]
Sa’ad da kowa ya zama kamili, babu cikas ga salama
Hebrew[he]
כאשר יהיו הכול מושלמים, דבר לא יפריע ליחסי השלום בין בני האדם
Hindi[hi]
जब हर कोई सिद्ध होगा तब शांति के लिए कोई बाधा नहीं होगी
Hiligaynon[hil]
Kon ang tanan himpit, wala na sing sablag sa paghidait
Croatian[hr]
Kad svi budu savršeni, više neće biti prepreka miru
Haitian[ht]
Lè tout moun vin pafè, anyen pap anpeche moun viv an pè.
Hungarian[hu]
Amikor mindenki tökéletes lesz, semmi sem áll majd a béke útjában
Armenian[hy]
Երբ բոլորը հասնեն կատարելության, ոչինչ չի խոչընդոտի խաղաղությանը
Western Armenian[hyw]
Երբ ամէն ոք կատարեալ է, խաղաղութեան ոչ մէկ խոչընդոտ պիտի ըլլայ
Indonesian[id]
Apabila semua orang sempurna, tidak akan ada rintangan untuk berdamai
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ nile ga-ezu okè, a gaghị enwe ihe ndị na-eme ka mmadụ na ibe ya ghara ịdị n’udo
Iloko[ilo]
Inton perpekto ti tunggal maysa, awanton dagiti mangdadael iti kappia
Isoko[iso]
Okenọ ohwo kpobi ọ tẹ gba no, uvumọ ezadhe e te jariẹ kẹ udhedhẹ hẹ
Italian[it]
Quando tutti saranno perfetti non ci saranno più ostacoli alla pace
Japanese[ja]
すべての人が完全になると,平和を妨げる障害はなくなる
Georgian[ka]
როდესაც ყველა სრულყოფილი იქნება, მშვიდობას აღარაფერი დაარღვევს.
Kongo[kg]
Ntangu bantu yonso kele ya kukuka, yo kevandaka ata na kima mosi ve ya kekangaka nzila na ngemba
Kazakh[kk]
Барлығы кемелді болған кезде, татулыққа ешнәрсе кедергі жасамайды
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល មនុស្ស ទាំង អស់ មាន ភាព គ្រប់ល័ក្ខណ៍ នោះ នឹង លែង មាន ការ ពិបាក ស្រុះស្រួល គ្នា ទៀត ហើយ
Kannada[kn]
ಸಕಲರೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವಾಗ ಶಾಂತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತಡೆಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
모든 사람이 완전해지면, 평화를 가로막는 장애가 없을 것이다
Kaonde[kqn]
Kimye bantu bonse kyobakekala balumbuluka, kechi kukekala bintu byakuvundankanya mutendene
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам жеткилең болгондо, ынтымакты бузган эч нерсе болбойт.
Ganda[lg]
Abantu bonna bwe banaabeera nga batuukiridde, tewajja kubaawo kiremesa mirembe kubaawo
Lingala[ln]
Ntango biso nyonso tokokóma bato ya kokoka, likambo moko te ekobebisa lisusu kimya
Lozi[loz]
Muta batu kaufela ba ka petahala, ha ku na se si ka tibela kozo
Lithuanian[lt]
Kai visi būsime tobuli, taikių santykių niekas nebedrums
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso pobakekala babwaninine, kekudipo kadi kikakalakanya ndoe
Luba-Lulua[lua]
Palua bantu bonso bapuangane, kakuakuikala tshiapumbisha ditalala
Luvale[lue]
Nge vatu vanakupuka mwosena, kaha kakweshi kukapwa cheka vyuma navikavahonesa kulivwasanako
Latvian[lv]
Kad visi būs pilnīgi, labas attiecības starp cilvēkiem pastāvēs mūžīgi
Morisyen[mfe]
Kan tu dimunn pu vinn parfe, nanyin pa pu kapav anpes lape
Malagasy[mg]
Tsy hisy hisakana ny fihavanana intsony rehefa ho lavorary ny rehetra
Macedonian[mk]
Кога сите ќе бидат совршени, нема да има никакви пречки за мир
Malayalam[ml]
സകലരും പൂർണരായി ക്കഴിയുമ്പോൾ സമാധാനത്തിനു പ്രതിബന്ധമായി യാതൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല
Mòoré[mos]
Neba fãa sã n wa zems zãnga sugr kosg kõn ye yɩ tɩlae ye
Marathi[mr]
सर्वजण परिपूर्ण होतील तेव्हा शांतीला अडखळणे नसतील
Maltese[mt]
Meta kulħadd ikun perfett, ma se jkun hemm ebda ostaklu għall- paċi
Burmese[my]
လူတိုင်းစုံလင်ကြသောအခါ ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် အတားအဆီးများရှိမည်မဟုတ်
Norwegian[nb]
Når alle er fullkomne, vil det ikke være noe som hindrer freden
Nepali[ne]
जब सबै जना सिद्ध हुन्छन्, शान्तिका कुनै पनि अवरोधहरू रहनेछैनन्
Niuean[niu]
Ka mitaki katoatoa e tau tagata, to nakai fakalavelave ke he mafola
Dutch[nl]
Wanneer iedereen volmaakt is, zal niets de vrede in de weg staan
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe le yo mongwe a phethagetše, ga go na yo a tla swanelago ke go kgopela tshwarelo
Nyanja[ny]
Aliyense akadzakhala wangwiro, sipadzakhala zinthu zolepheretsa mtendere
Ossetic[os]
Алчидӕр ӕххӕст куы уа, уӕд адӕмы хӕларӕй цӕрын ницыуал хъыгдардзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਰੇ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋਣਗੇ, ਤਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Sano ayadyari la so amin, anggapo laray makasbel ed kareenan
Papiamento[pap]
Ora tur hende ta perfekto, lo no tin nada ku por stroba hende di ta na pas ku otro
Pijin[pis]
Taem evriwan perfect, no eni samting savve blokem peace
Polish[pl]
Kiedy wszyscy będą doskonali, nic nie zmąci pokoju
Portuguese[pt]
Quando todos forem perfeitos, não haverá obstáculos à paz
Rundi[rn]
Igihe umuntu wese azoba atunganye, nta kizoshobora gutuma hataba amahoro
Romanian[ro]
Când toţi oamenii vor fi perfecţi, nu va exista nici o piedică în calea păcii
Russian[ru]
Когда все станут совершенными, препятствий к миру больше не будет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bose bazaba batunganye, nta nzitizi zibangamira amahoro zizaba zikiriho
Sango[sg]
Tongana azo kue aga mbilimbili-kue, ye oko ayeke kanga ande lege na siriri pëpe
Sinhala[si]
සෑම කෙනෙක්ම පරිපූර්ණ වන විට, සමාදානයට කිසිදු බාධාවක් තිබෙන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Keď každý bude dokonalý, nič nebude prekážať pokoju
Slovenian[sl]
Ko bo vsakdo popoln, se ne bo treba nikomur več opravičevati
Samoan[sm]
Pe a lelei atoatoa tagata uma, o le a leai ni toʻatugā e saveʻuina ai le filemu
Shona[sn]
Kana vanhu vose vakwana, panenge pasisina chinovhiringidza rugare
Albanian[sq]
Kur gjithkush të jetë i përsosur, nuk do të ketë më pengesa për paqen
Serbian[sr]
Kada svi budemo savršeni, neće postojati nijedna prepreka za mir
Sranan Tongo[srn]
Te ala sma sa de volmaakti, dan nowan sani sa tapu wi moro fu abi vrede nanga trawan
Southern Sotho[st]
Ha bohle ba phethahetse, ho ke ke ha hlola ho e-ba le lintho tse senyang khotso
Swedish[sv]
När alla är fullkomliga, kommer det inte att finnas några hinder för fred
Swahili[sw]
Wakati kila mtu atakapokuwa mkamilifu, hakutakuwa na kizuizi cha amani
Congo Swahili[swc]
Wakati kila mtu atakapokuwa mkamilifu, hakutakuwa na kizuizi cha amani
Tamil[ta]
எல்லாரும் பரிபூரணராக இருக்கும்போது, சமாதானத்திற்கு தடைகளே இருக்காது
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరూ పరిపూర్ణంగా ఉన్నప్పుడు, సమాధానపడడానికి ఏ అడ్డంకులూ ఉండవు
Thai[th]
เมื่อ ทุก คน อยู่ ใน สภาพ สมบูรณ์ จะ ไม่ มี อุปสรรค ขัด ขวาง สันติ สุข
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ፍጹም ምስ ኰነ: ንሰላም ዝዘርግ ኣይክህሉን ኢዩ
Tiv[tiv]
Shighe u hanma or a lu vough la, kwagh u tagher bem una kera lu ga
Tagalog[tl]
Kapag ang lahat ay sakdal na, wala nang mga hadlang sa kapayapaan
Tetela[tll]
Lam’ayonga anto tshɛ kokele, ndoko wekamu wayonga dia mbidja ki
Tswana[tn]
Fa batho botlhe ba tla bo ba itekanetse, go tla bo go se na sepe se se kgoreletsang batho go agisana
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e haohaoa ai ‘a e tokotaha kotoa, ‘e ‘ikai ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ki he melinó
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bantu boonse baakulondoka, takukabi zisinkilizyo kuluumuno
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kamap gutpela olgeta, i no gat samting inap long pasim pasin wanbel
Turkish[tr]
Herkes kusursuz olduğunda, barışı engelleyen hiçbir şey kalmayacak
Tsonga[ts]
Loko hinkwerhu se hi hetisekile, a ku nge he vi na swihinga eku tiseni ka ku rhula
Tatar[tt]
Бөтенесе дә камил булганда, татулыкка тоткарлык булмаячак.
Tumbuka[tum]
Apo waliyose wazamuŵa wakufikapo, kuzamuŵavya vyakujandizga mtende
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵lei katoatoa a tino, ka se toe ai se mea e fakalavelave atu ki te mauaga o se va fealofani
Twi[tw]
Sɛ obiara yɛ pɛ a, asomdwoe ho akwanside ahorow befi hɔ
Tahitian[ty]
Ia riro te taata atoa ei mea tia roa, aita e haafifiraa i te hau
Ukrainian[uk]
Коли кожен буде досконалим, для миру не існуватиме перешкод.
Umbundu[umb]
Eci omanu vosi vaka lipua, lomue oka kuata atatahãi koku kuata ombembua
Urdu[ur]
جب ہر کوئی کامل ہوگا تو پھر صلح میں کوئی رکاوٹ نہیں ہوگی
Venda[ve]
Musi muthu muṅwe na muṅwe o no fhelela, a hu na tshine tsha ḓo thivhela uri hu vhe na mulalo
Vietnamese[vi]
Khi mọi người đều hoàn toàn, sẽ không còn những điều cản trở sự hòa thuận
Waray (Philippines)[war]
Kon an ngatanan hingpit, waray na makakaulang ha kamurayawan
Wallisian[wls]
Ka haohaoa anai te hahaʼi fuli, ʼe mole toe ʼi ai anai he ʼuhiga ʼo te faifakalelei
Xhosa[xh]
Xa wonke ubani efezekile, akusayi kubakho nto ethintela uxolo
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbogbo ènìyàn bá di pípé, kò ní sí ohunkóhun tó máa jẹ́ ìdènà fún àlàáfíà mọ́
Chinese[zh]
人人恢复完美之后,一切损害和睦关系的因素都不复存在
Zande[zne]
Ho aboro dunduko nika duni nirengberengbeyo, pai adunga ho nika kiso gene pazereda te
Zulu[zu]
Lapho wonke umuntu esephelele, ziyobe zingasekho izithiyo zokuthula