Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal ernstig bid vir die heiliging van Jehovah se naam, vir sy Koninkryk om te kom en vir sy wil om soos in die hemel, so ook op die aarde gedoen te word.
Amharic[am]
ሁላችንም የይሖዋ ስም እንዲቀደስ፣ መንግሥቱ እንዲመጣና በሰማይ የሆነው ፈቃዱ በምድርም እንዲሆን ከልባችን እንጸልይ።
Arabic[ar]
ولنصلِّ جميعا بجدّ ان يتقدس اسم يهوه، يأتي ملكوته، وتكون مشيئته على الارض كما في السماء.
Central Bikol[bcl]
Logod kita gabos maigot na arangon an santipikasyon kan ngaran ni Jehova, na dumatong na an saiyang Kahadean, asin na gibohon an saiyang kabotan digdi sa daga nin siring sa langit.
Bemba[bem]
Shi ifwe bonse natulepepa mu mukoosha ukuti ishina lya kwa Yehova lishishiwe, ukuti Ubufumu bwakwe bwise, no kuti ukufwaya kwakwe kucitwe pano nse nga mu muulu.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние се молим за освещаването на името на Йехова, за идването на неговото Царство и за това неговата воля да бъде осъществена на земята, както е изпълнена на небето.
Bislama[bi]
I gud we yumi evriwan i prea long Jeova wetem fulhat blong yumi, yumi askem hem blong mekem nem blong hem i tabu, mo blong mekem ol samting we hem i wantem oli kamaot long wol ya olsem oli kamaot finis long heven.
Bangla[bn]
যিহোবার নামকে পবিত্র করার জন্য, তাঁর রাজ্য আসার জন্য এবং তাঁর ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনই পৃথিবীতে পূর্ণ হওয়ার জন্য আমরা সকলে যেন মনে-প্রাণে প্রার্থনা করি।
Cebuano[ceb]
Hinaot kitang tanan kinasingkasing nga mag-ampo alang sa pagbalaan sa ngalan ni Jehova, sa pag-abot sa iyang Gingharian, ug sa pagkatuman sa iyang kabubut-on dinhi sa yuta maingon sa langit.
Chuukese[chk]
Amwo oukich meinisin sipwe tinikken le iotek pwe epwe pinilo iten Jiowa, me epwe war Muun we, me letipan epwe pwonuta won fonufan ussun an a pwonuta lon lang.
Czech[cs]
Všichni se s opravdovostí modleme o posvěcení Jehovova jména, o příchod Božího Království a o to, aby se na zemi děla Boží vůle stejně jako v nebi.
Danish[da]
Lad os alle bede inderligt om at Jehovas navn må blive helliget, at hans rige må komme, og at hans vilje må ske på jorden som den sker i himmelen.
German[de]
Wir sollten alle inbrünstig darum beten, daß Jehovas Name geheiligt werde, daß sein Königreich komme und daß sein Wille wie im Himmel so auch auf der Erde geschehe.
Ewe[ee]
Mina mí katã míado gbe ɖa vevie be woakɔ Yehowa ƒe ŋkɔ ŋuti, be eƒe Fiaɖuƒea nava, kple be woawɔ eƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe alesi wole ewɔm le dziƒo ene.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpakam ibọn̄ akam ifịk ifịk ite ẹnam enyịn̄ Jehovah asana, Obio Ubọn̄ esie edi, ẹnyụn̄ ẹnam uduak esie ke isọn̄ nte ẹnamde ke heaven.
Greek[el]
Είθε όλοι μας να προσευχόμαστε ένθερμα να αγιαστεί το όνομα του Ιεχωβά, να έρθει η Βασιλεία Του και να γίνει το θέλημά Του στη γη όπως στον ουρανό.
English[en]
May all of us pray earnestly for the sanctification of Jehovah’s name, for his Kingdom to come, and for his will to be done on earth as it is in heaven.
Spanish[es]
Pidamos todos con fervor la santificación del nombre de Jehová, que venga su Reino y que se haga su voluntad en la Tierra así como en el cielo.
Estonian[et]
Palvetagem kõik innukalt Jehoova nime pühitsemise eest, tema Kuningriigi tuleku eest ja selle eest, et tema tahe sünniks nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Finnish[fi]
Rukoilkoon jokainen meistä hartaasti Jehovan nimen pyhittämistä, hänen Valtakuntansa tulemista ja hänen tahtonsa tapahtumista maan päällä niin kuin se tapahtuu taivaassa.
French[fr]
Puissions- nous tous prier avec conviction pour que le nom de Jéhovah soit sanctifié, pour que son Royaume vienne et pour que sa volonté se fasse sur la terre comme elle est faite au ciel !
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ fɛɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ aaasɔle kɛha Yehowa gbɛi lɛ he tsemɔ, koni e-Maŋtsɛyeli lɛ aba, ni afee esuɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ nɔ taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Hebrew[he]
לכן, נתפלל נא לאלוהים שיעזור לנו לשמור על עירנות רוחנית.
Hindi[hi]
आइए हम सभी यहोवा का नाम पवित्र किए जाने, उसके राज्य के आने, और उसकी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है वैसी ही पृथ्वी पर होने के लिए और भी ज़्यादा गंभीर होकर प्रार्थना करें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga kita tanan magapangamuyo sing hanuot para pakabalaanon ang ngalan ni Jehova, para magkari ang iya Ginharian, kag para himuon ang iya kabubut-on sa duta subong sang sa langit.
Croatian[hr]
Molimo se svi mi usrdno za posvećenje Jehovinog imena, za dolazak njegovog Kraljevstva i za to da se njegova volja vrši na Zemlji kao što se vrši na nebu.
Hungarian[hu]
Imádkozzunk mindannyian őszintén Jehova nevének a megszenteléséért, hogy jöjjön el a Királysága, hogy legyen meg az akarata mint az égben, úgy a földön is.
Armenian[hy]
Եկեք թախանձագին խնդրենք Եհովայի անվան սրբացման համար, որ գա իր Թագավորությունը, ու կատարվի իր կամքը երկրի վրա, ինչպես որ երկնքում է։
Indonesian[id]
Semoga kita semua dengan sungguh-sungguh mendoakan penyucian nama Yehuwa, agar Kerajaan-Nya datang, dan agar kehendak-Nya terlaksana di bumi seperti di surga.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta sipapasnek nga ikararagtayo ti pannakasantipikar ti nagan ni Jehova, ti iyaay ti Pagarianna, ken ti pannakaaramid ti pagayatanna ditoy daga a kas sadi langit.
Icelandic[is]
Megum við öll biðja þess í einlægni að nafn Jehóva helgist, ríki hans komi og vilji hans verði gerður á jörðu eins og á himni.
Italian[it]
Preghiamo con fervore che il nome di Geova sia santificato, che venga il suo Regno e che la sua volontà si compia sulla terra come in cielo.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,エホバの名が神聖なものとされること,神の王国が来ること,神の意志が天におけると同じように地上においてもなされることを,切に祈りたいものです。
Georgian[ka]
ყველამ გულწრფელად ვილოცოთ, რომ განწმინდოს იეჰოვას სახელი, მოვიდეს მისი სამეფო და შესრულდეს მისი ნება დედამიწაზეც ისევე, როგორც ეს ზეცაშია.
Kongo[kg]
Bika beto sambeno ngolo nde Yehowa kusantisa zina na yandi, Kimfumu na yandi kukwisa, mpi luzolo na yandi kusalama na ntoto bonso na zulu.
Korean[ko]
여호와의 이름이 거룩해지고, 그분의 왕국이 오고, 그분의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지기를 우리 모두가 열렬히 기도하게 되기를 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Иеговадан анын аты ыйыкталсын, Падышалыгы келсин, анын эрки асманда кандай аткарылса, жерде да ошондой аткарылсын деп дайыма тилене берели.
Lingala[ln]
Tiká ete biso nyonso tóbondela makasi mpo ete nkombo ya Yehova ezala mosantu, Bokonzi na ye eya, mpe mokano na ye esalema na mabelé ndenge ezali kosalema na likoló.
Lozi[loz]
Haike kaufel’a luna lu lapele ka buniti kuli libizo la Jehova li boniswe kuli li kenile, Mubuso wa hae u tahe, mi tato ya hae i eziwe fa lifasi-mubu mo i ezezwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Visi karštai melskime, kad būtų šventai gerbiamas Jehovos vardas, kad ateitų jo Karalystė ir kad jo valia būtų kaip danguje taip ir žemėje.
Luvale[lue]
Tuvosena tulombelenunga lijina lyaYehova valijilike, naWangana wenyi wizenga, kaha mwaya muchima wenyi vakalingemo hamavu nge muveji kulingilangamo mwilu.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kate kij aolep im jar ñan kokwojarjar etan Jehovah, bwe en itok Ailiñ eo an, im bwe ankil an en kõmmane ion lal einwõt ilañ.
Macedonian[mk]
Нека сите ние сесрдно се молиме за посветување на Јеховиното име, да дојде неговото Царство и неговата волја да се врши на Земјата како и на небото.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാനും അവന്റെ രാജ്യം വരാനും അവന്റെ ഹിതം സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ചെയ്യപ്പെടാനും നമുക്കെല്ലാം ഉത്കടമായി പ്രാർഥിക്കാം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावाचे पवित्रीकरण व्हावे, त्याचे राज्य यावे आणि त्याची इच्छा स्वर्गाप्रमाणेच पृथ्वीवरही पूर्ण व्हावी अशी कळकळीने आपण प्रार्थना करू.
Maltese[mt]
Jalla lkoll kemm aħna nitolbu bil- ħerqa għat- taqdis taʼ l- isem t’Alla, għas- Saltna tiegħu biex tiġi, u għar- rieda tiegħu biex issir fl- art bħalma ssir fis- sema.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle be oppriktig om at Jehovas navn må bli helliget, at hans rike må komme, og at hans vilje må skje på jorden som den skjer i himmelen.
Nepali[ne]
यहोवाको नाउँ पवित्र होस्, उहाँको राज्य आओस्, स्वर्गमा जस्तै पृथ्वीमा उहाँको इच्छा पूरा होस् भनेर हामी उत्कट प्रार्थना गरौं।
Niuean[niu]
Kia liogi fakamoli a tautolu oti ma e fakatapuaga he higoa a Iehova, ma e hana Kautu ke hoko mai, mo e hana finagalo ke eke ke he lalolagi tuga ne eke he lagi.
Dutch[nl]
Mogen wij allen ernstig bidden om de heiliging van Jehovah’s naam, en om de komst van zijn koninkrijk, en om de tijd dat zijn wil zoals in de hemel ook op aarde wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Eka ka moka ga rena re ka rapela go tšwa pelong gore leina la Jehofa le kgethagatšwe, gore Mmušo wa gagwe o tle le gore thato ya gagwe e dirwe mo lefaseng bjalo ka ge e dirwa legodimong.
Nyanja[ny]
Tonsefe tipemphere ndi mtima wonse kuti dzina la Yehova liyeretsedwe, Ufumu wake udze, ndi kufuna kwake kuchitike padziko lapansi monga kumwamba.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਪਾਕ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Laga nos tur pidi di henter curason p’e nomber di Jehova ser santificá, pa su Reino bini, i pa su boluntad sosodé riba tera mescos cu den shelu.
Polish[pl]
Wszyscy żarliwie się módlmy o uświęcenie imienia Jehowy, o nadejście Jego Królestwa i spełnianie się Jego woli na ziemi, tak jak w niebie.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros en wia atail kapakap ni mehlel en kasarawihla mwaren Siohwa, sapwellime Wehio en ketido, oh kupwure en pweida nin sampah duwehte nanleng.
Portuguese[pt]
Que todos nós oremos seriamente pela santificação do nome de Jeová, para que venha o seu Reino e para que se faça a sua vontade na Terra assim como no céu.
Rundi[rn]
Ese twese twosengana ubwira kugira ngo izina rya Yehova rininahazwe, kugira ngo Ubwami bwiwe buze, be no kugira ngo ukugomba kwiwe kugirwe kw’isi nk’uko kugirwa mw’ijuru.
Romanian[ro]
Fie ca toţi să ne rugăm cu ardoare pentru sfinţirea numelui lui Iehova, pentru venirea Regatului său şi pentru înfăptuirea voinţei sale pe pământ, aşa cum este ea înfăptuită în cer.
Russian[ru]
Каждому из нас нужно искренне молиться об освящении имени Иеговы, пришествии его Царства и исполнении его воли на земле, как на небе.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese dusengane umwete dusaba ko izina rya Yehova ryakwezwa, ko Ubwami bwe bwaza, kandi ko ibyo ashaka byakorwa ku isi nk’uko bikorwa mu ijuru.
Slovak[sk]
Kiež sa všetci vrúcne modlíme o posvätenie Jehovovho mena, o to, aby prišlo jeho Kráľovstvo a aby sa jeho vôľa diala ako v nebi, tak i na zemi.
Slovenian[sl]
Iskreno molimo k Jehovu, da bi bilo posvečeno njegovo ime, da bi prišlo njegovo Kraljestvo in da bi se njegova volja godila na zemlji, tako kot se v nebesih.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou tatalo uma ma le naunautai mo le faapaiaina o le suafa o Ieova, mo lona Malo ina ia oo mai, ma le faia o lona finagalo i luga o le lalolagi e pei ona faia i le lagi.
Shona[sn]
Tose zvedu ngatinyengeterei nomwoyo wose kuti zita raJehovha ritsveneswe, kuti Umambo hwake huuye, uye kuti kuda kwake kuitwe pasi pano sezvakuri kuitwa kudenga.
Albanian[sq]
Le të lutemi që të gjithë me zell për shenjtërimin e emrit të Jehovait, për ardhjen e Mbretërisë së tij dhe për bërjen e vullnetit të tij në tokë ashtu siç është në qiell!
Serbian[sr]
Molimo se svi iskreno za posvećenje Jehovinog imena, za dolazak njegovog Kraljevstva, da se njegova volja vrši na zemlji kao i na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala begi serjoesoe taki a nen foe Jehovah moesoe kon santa, meki en Kownoekondre kon, èn foe meki a wani foe en pasa na grontapoe soleki na hemel.
Southern Sotho[st]
E se eka kaofela re ka rapela ka tieo bakeng sa ho halaletsoa ha lebitso la Jehova, hore ’Muso oa hae o tle le hore thato ea hae e etsoe lefatšeng joalokaha e etsoa leholimong.
Swedish[sv]
Må vi alla uppriktigt be om att Jehovas namn skall helgas, hans kungarike komma och hans vilja ske på jorden så som den sker i himlen.
Swahili[sw]
Sote na tusali kwa bidii ili jina la Yehova litakaswe, Ufalme wake uje, na mapenzi yake yafanyike duniani kama ilivyo mbinguni.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாமம் பரிசுத்தமாவதற்கும், அவரது ராஜ்யம் வருவதற்காகவும், அவரது சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவதுபோல் பூமியில் செய்யப்படுவதற்கும் நாம் அனைவரும் ஊக்கமாக ஜெபிப்போமாக.
Telugu[te]
యెహోవా నామం పరిశుద్ధపర్చబడాలనీ, ఆయన రాజ్యం రావాలనీ, ఆయన చిత్తం పరలోకమందు నెరవేరుతున్నట్లుగానే భూమి మీద కూడా నెరవేరాలనీ మనమందరం ఎడతెగక ప్రార్థిద్దాము.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ทุก คน อธิษฐาน อย่าง จริงจัง ขอ ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์, ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา, และ ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก เหมือน กับ ที่ สําเร็จ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Tayong lahat sana ay marubdob na manalangin ukol sa pagpapabanal ng pangalan ni Jehova, sa pagdating ng kaniyang Kaharian, at sa paggawa ng kaniyang kalooban sa lupa gaya sa langit.
Tswana[tn]
E kete rotlhe re ka rapela ka tlhoafalo gore leina la ga Jehofa le itshepisiwe, Bogosi jwa gagwe bo tle le gore thato ya gagwe e dirwe mo lefatsheng jaaka e dirwa kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau lotu fakamātoato hono kotoa ki hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘o e huafa ‘o Sihová, ki hono Pule‘angá ke hoko mai, pea ki hono finangaló ke fai ‘i māmaní ‘o hangē ko ia ‘i he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse cakusinizya atupailile kusalazigwa kwazina lya Jehova, ikuboola kwa Bwami bwakwe alimwi akuti kuyanda kwakwe kucitwe aanyika mbubwena mbuli kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela yumi olgeta i beten strong long nem bilong Jehova i ken i stap holi, na Kingdom bilong em i mas i kam, na laik bilong em i ken kamap long graun olsem em i kamap pinis long heven.
Turkish[tr]
Hepimiz Yehova’nın isminin takdis edilmesi, Gökteki Krallığının gelmesi ve iradesinin gökte olduğu gibi yerde de olması için gayretle dua edelim.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu ka hina hi nga khongela swinene leswaku ku kwetsimisiwa vito ra Yehovha, leswaku Mfumo wa yena wu ta, ni leswaku ku rhandza ka yena ku endliwa emisaveni tanihi le tilweni.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nyinaa bɛbɔ mpae anibere so sɛ Yehowa din ho ntew, N’ahenni mmra, na ne pɛ nyɛ wɔ asase so sɛnea ɛyɛ ɔsoro.
Tahitian[ty]
Ia pure ïa tatou paatoa ma te mafatu rotahi ia raa te i‘oa o Iehova, ia tae mai to ’na Basileia, e ia tupu to ’na hinaaro i te fenua nei mai i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
Усі палко молімося про освячення імені Єгови, прихід його Царства, щоб його воля виконувалася на землі, як на небі.
Vietnamese[vi]
Mong rằng tất cả chúng ta đều sốt sắng cầu nguyện cho danh Đức Giê-hô-va được thánh, Nước Ngài được đến, ý Ngài được nên ở đất cũng như trời.
Wallisian[wls]
Tou faikole fakamalotoloto fuli ke tāpuhā te huafa ʼo Sehova, ke hoko mai tona Puleʼaga, pea ke fakahoko tona finegalo ʼi te kele ohage ko selo.
Xhosa[xh]
Ngamana sonke singakuthandazela ngokunyaniseka ukungcwaliswa kwegama likaYehova, sicela ukuba uBukumkani bakhe bufike, yaye ukuthanda kwakhe kwenziwe emhlabeni njengasezulwini.
Yapese[yap]
Ngad meybilgad ni fan ni ngan tay fan fithingan Jehovah, ma nge yib Gil’ilungun, ma nge lebug e n’en nib m’agan’ ngay u roy u fayleng ni bod rogon u tharmiy.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa máa fi tọkàntara gbàdúrà pé kí a sọ orúkọ Jèhófà di mímọ́, kí Ìjọba rẹ̀ dé, kí ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ lórí ilẹ̀ ayé, bí ti ọ̀run.
Chinese[zh]
愿我们人人都热切祈求耶和华的名字得以分别为圣,求他的王国早日来临,他的旨意在地上成全,就像在天上一样。
Zulu[zu]
Kwangathi sonke singakuthandazela ngobuqotho ukungcweliswa kwegama likaJehova, ukufika koMbuso wakhe nokuba intando yakhe yenziwe emhlabeni njengoba yenziwa ezulwini.