Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is daar geen wysheid, onderskeidingsvermoë of raad teen Jehovah nie?
Amharic[am]
ይሖዋን በመቃወም ጥበብ፣ ማስተዋል ወይም ምክር የማይገኘው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mayo nin kadonongan, pakamansay, o hatol tumang ki Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mu kupinkana na Yehova mushabela amano, umucetekanya, nelyo ukupanda amano?
Bulgarian[bg]
Защо няма мъдрост, проницателност или съвет, ако са противопоставени на Йехова?
Bislama[bi]
From wanem i no gat waes, fasin luksave, no advaes we i agensem Jeova?
Cebuano[ceb]
Nganong walay kaalam, salabotan, o tambag nga batok kang Jehova?
Chuukese[chk]
Pwata ese wor tipatchem, mirit, are kapasen fon lon ekkewe fofforun u ngeni Jiowa?
Czech[cs]
Proč není žádná moudrost, rozlišovací schopnost ani rada v odporu proti Jehovovi?
Danish[da]
Hvorfor er der ingen visdom, dømmekraft eller vejledning der kan stå sig mod Jehova?
German[de]
Warum gibt es im Widerstand gegen Jehova weder Weisheit noch Unterscheidungsvermögen, noch Rat?
Ewe[ee]
Nukatae nunya, gɔmesese, alo aɖaŋudede aɖeke meli ɖe Yehowa ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi eti ibuot, mbufiọk, m̀mê item baba kiet mîtuahake ye Jehovah?
Greek[el]
Γιατί δεν υπάρχει σοφία, διάκριση ή συμβουλή εναντίον του Ιεχωβά;
English[en]
Why is there no wisdom, discernment, or counsel in opposition to Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué no hay sabiduría, discernimiento ni consejo en oposición a Jehová?
Estonian[et]
Mis mõttes pole olemas mingit tarkust, mõistust ega nõu, mis saaks Jehoova vastu?
Persian[fa]
چرا هیچ حکمت، فطانت، و مشورت یا پندی وجود ندارد که بر ضد یَهُوَه به کار آید؟
Finnish[fi]
Miksi ei ole viisautta, tarkkanäköisyyttä eikä neuvoa Jehovaa vastaan?
French[fr]
Pourquoi n’y a- t- il ni sagesse, ni discernement, ni conseil en opposition avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ŋaalee, sɛɛyoomɔ, loo ŋaawoo ko bɛ ni kɛ Yehowa shiɔ mple lɛ?
Hebrew[he]
מדוע אין חוכמה, אין תבונה ואין עצה לנגד יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा के विरुद्ध कोई बुद्धि, समझ, या युक्ति क्यों नहीं चलती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala sing kaalam, paghantop, ukon laygay ang makapamatok kay Jehova?
Croatian[hr]
Zašto nema mudrosti, razbora ni savjeta u onome što je protivno Jehovi?
Hungarian[hu]
Miért nincs bölcsesség, tisztánlátás vagy tanács Jehova ellenében?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Եհովայի դէմ իմաստութիւն, ներատեսութիւն կամ խորհուրդ չկայ։
Indonesian[id]
Mengapa tidak ada hikmat, daya pengamatan, atau nasihat yang bertolak belakang dengan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Apay nga awan sirib, pannakaawat, wenno patigmaan a maibusor ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvers vegna er engin viska, hyggindi eða ráð til gegn Jehóva?
Italian[it]
Perché non c’è sapienza, né discernimento né consiglio in opposizione a Geova?
Georgian[ka]
რატომ არ არსებობს იეჰოვას საპირისპირო სიბრძნე, გამჭრიახობა თუ რჩევა?
Kongo[kg]
Sambu na inki kele ve ti mayele, luswasukusu, to ndongisila ya ketelamaninaka Yehowa?
Korean[ko]
여호와를 반대해서는 어떤 지혜나 분별력이나 조언도 없는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Иеговага каршы акылмандык да, акыл да, кеңеш да жок?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na mayele te, na bososoli te, to na toli te oyo ekoki kotɛmɛla Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku si na butali, kutwisiso, kamba kelezo ze kona ku kondisa mwa ku lwanisa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl prieš Viešpatį neatsilaiko nei išmintis, nei supratimas, nei patarimas?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kakweshi mangana, chipwe kunangakana, chipwe punga, vyakumutangika Yehovako?
Latvian[lv]
Kāpēc nav nekādas īstas gudrības, spriestspējas vai padoma pretrunā ar Jehovu?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy misy fahendrena na fahaiza-manavaka na torohevitra mahaleo ny an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke ejelok meletlet, lolokjen, im nan in kakabilek ilo jumae ñõn Jehovah?
Macedonian[mk]
Зошто нема ни мудрост, ни проникливост, ни совет наспроти Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കെതിരെ യാതൊരു ജ്ഞാനവും വിവേകവും ആലോചനയും ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
यहोवाच्या विरोधात कोणतीही बुद्धी, समजबुद्धी आणि मसलत का नाही बरे?
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းနှင့် ဩဝါဒစကားတစ်စုံတစ်ခုမျှ အဘယ်ကြောင့်မတည်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor finnes det verken visdom, skjelneevne eller råd i opposisjon til Jehova?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai fai pulotu, manamanatu, po ke fakatonutonuaga ke totoko ki a Iehova?
Dutch[nl]
Waarom is er geen wijsheid, onderscheidingsvermogen of raad tégen Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a sa kgonwe ke bohlale, temogo le keletšo?
Nyanja[ny]
Nchifukwa ninji kulibe nzeru, luntha kapena uphungu wotsutsana ndi Yehova?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਬੁੱਧ, ਮੱਤ, ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico no tin sabiduria, dicernimentu ni conseho na oposicion cu Jehova?
Polish[pl]
Dlaczego ‛nie ma mądrości ani rozeznania, ani rady przeciwko Jehowie’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda erpit, dehdehki, de kaweid sohte wia sawas ehu ma Siohwa ketin uhwong?
Portuguese[pt]
Por que não há sabedoria, nem discernimento, nem conselho em oposição a Jeová?
Rundi[rn]
Ni kuki ata bwenge, ubukerebutsi, canke inama biri mu gutera kubiri na Yehova?
Romanian[ro]
De ce nu există înţelepciune, discernământ, nici sfat în opoziţie cu Iehova?
Russian[ru]
Почему нет ни мудрости, ни разума, ни совета вопреки Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari nta bwenge, kujijuka cyangwa inama, byabasha kurwanya Yehova?
Slovak[sk]
Prečo neexistuje žiadna múdrosť, rozlišovacia schopnosť ani rada v odpore proti Jehovovi?
Slovenian[sl]
Zakaj ni ne modrosti ne sprevidevnosti ne svéta nasproti Jehovu?
Shona[sn]
Nei pasina uchenjeri, nzwisiso, kana kuti zano zvinoshora Jehovha?
Albanian[sq]
Përse nuk ka mençuri, aftësi shquese apo këshillë në kundërshtim me Jehovain?
Serbian[sr]
Zašto nasuprot Jehovi nema mudrosti, razboritosti niti saveta?
Sranan Tongo[srn]
San meki no wan koni, noso koni foe man si sani krin, noso rai no de teige Jehovah?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho se bohlale, temoho kapa keletso tse khahlanong le Jehova?
Swedish[sv]
Varför finns det inte någon vishet, någon urskillningsförmåga eller något råd i opposition mot Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini hakuna hekima, ufahamu, wala shauri katika upinzani na Yehova?
Thai[th]
ทําไม ไม่ มี สติ ปัญญา, การ สังเกต เข้าใจ, หรือ คํา แนะ นํา ใด ที่ จะ มา แย้ง พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา ได้?
Tagalog[tl]
Bakit walang karunungan, kaunawaan, o payo na salungat kay Jehova?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go se na botlhale, temogo, kana kgakololo e e ka ganetsanang le ya ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokutakwe busongo, bupampu, noluba lulayo kukukazya Jehova?
Turkish[tr]
Neden Yehova’ya karşı hikmet, anlayış ve öğüt yoktur?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku ri hava vutlhari, ku twisisa, kumbe xitsundzuxo lexi nga fanaka ni xa Yehovha?
Twi[tw]
Dɛn nti na nyansa, nhumu, anaa afotu, biara nni Yehowa a wɔne no bedi asi mu?
Tahitian[ty]
No te aha e ore te paari, te ite maite, aore ra te a‘oraa e patoi atu ia Iehova, e mau?
Ukrainian[uk]
Чому у словах, які суперечать раді Єгови, немає ні мудрості, ні розважності, ні поради?
Vietnamese[vi]
Tại sao không có sự khôn ngoan, sự suy xét khôn ngoan, hay lời khuyên nào trái nghịch với Đức Giê-hô-va được?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole ʼi ai he poto, mo he fakasiosio tonu, peʼe ko he ʼu akonaki ʼe feala ke fakafeagai kia Sehova?
Xhosa[xh]
Kutheni bungekho ubulumko, ingqondo, okanye icebo elinokuchasana noYehova?
Yapese[yap]
Mang fan ndakuriy yugu reb e gonop, nge llowan’, nge fonow nib togopuluw ku Jehovah?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kò fi sí ọgbọ́n, ìfòyemọ̀, tàbí ìmọ̀ràn èyíkéyìí ní ìlòdì sí Jèhófà?
Zulu[zu]
Kungani kungekho ukuhlakanipha, ukuqonda, noma iseluleko esingamelana noJehova?