Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie duidelik wat Eunice se huwelikstaat was toe Paulus Listra ’n tweede keer (ongeveer 50 G.J.) besoek het nie.
Arabic[ar]
ليس واضحا ما كان عليه بالضبط وضع افنيكي الزوجي عندما زار بولس لسترة مرة ثانية (نحو سنة ٥٠ بم).
Central Bikol[bcl]
Bakong malinaw kun ano man nanggad an kamugtakan ni Eunice bilang may agom kan ikaduwang beses na magsongko si Pablo sa Listra (mga 50 C.E.).
Bemba[bem]
Tacaishibikwa bwino nga ca kuti Yunike aali acili no mulume nelyo iyo lintu Paulo aile ku Lustra umuku wa bubili (mupepi na 50 C.E.)
Bulgarian[bg]
Не е ясно точно какво било семейното положение на Евникия, когато Павел посетил Листра за втори път (около 50 г. от н.е.).
Bislama[bi]
Yumi no suagud sipos man blong Yunis i laef i stap long namba tu taem we Pol i visitim Listra (raonabaot long 50 K.T.).
Cebuano[ceb]
Dili klaro kon unsay kahimtang sa kaminyoon ni Eunice sa dihang miduaw si Pablo sa Listra sa ikaduhang higayon (mga 50 K.P.).
Chuukese[chk]
Ese ffat ika mei fet lapalapen an Iunis pupulu lupwen Paul a tori Listra fan oruuan (ina epwe 50 C.E.)
Czech[cs]
Ze zprávy o Pavlově druhé návštěvě v Lystře (asi v roce 50 n. l.) není patrné, v jaké situaci tehdy Euniké byla, pokud jde o její manželství.
Danish[da]
Man ved ikke præcist om Eunike var gift da Paulus besøgte Lystra på sin anden missionsrejse (omkring år 50 e.v.t.)
German[de]
Der Familienstand Eunikes beim zweiten Besuch des Paulus in Lystra (etwa 50 u. Z.) ist nicht bekannt.
Ewe[ee]
Míenya alesi tututu Eunike ƒe srɔ̃ɖeɖe nɔ esime Paulo trɔ yi Listra zi evelia (ƒe 50 M.Ŋ. lɔƒo) o.
Efik[efi]
Owo itịmke ifiọk se ikedide idaha ndọ Eunice ke ini Paul akakade ekese Lystra ọyọhọ ikaba (ke n̄kpọ nte 50 E.N.).
Greek[el]
Δεν είναι ξεκάθαρο ποια ακριβώς ήταν η οικογενειακή κατάσταση της Ευνίκης όταν ο Παύλος επισκέφτηκε τα Λύστρα δεύτερη φορά (περίπου το 50 Κ.Χ.).
English[en]
Just what Eunice’s marital status was when Paul visited Lystra a second time (about 50 C.E.) is not clear.
Spanish[es]
No está claro cuál era el estado civil de Eunice la segunda vez que Pablo visitó Listra (hacia el año 50).
Estonian[et]
Missugune oli Euniike abieluseis sel ajal, kui Paulus teist korda Lüstrat külastas (umbes aastal 50), seda täpselt ei tea.
Finnish[fi]
Ei ole selvää, mikä oli Euniken siviilisääty Paavalin vieraillessa Lystrassa toisen kerran (noin v. 50).
French[fr]
On ne sait pas au juste quelle était la situation matrimoniale d’Eunice quand Paul retourna à Lystres pour la deuxième fois (vers 50 de n. è.).
Ga[gaa]
Atsɔɔɔ bɔ ni Eunike gbalashihilɛ lɛ ji ha mli jogbaŋŋ beni Paulo yasara Listra nɔ ni ji shii enyɔ nɔ (aaafee 50 Ŋ.B. lɛ).
Hebrew[he]
לא ברור מה היה מצבה המשפחתי של אבניקה בביקורו השני של פאולוס בליסטרה (בסביבות 50 לספירה).
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sang pag-asawahay ni Eunice sang magduaw si Pablo sa Listra sa ikaduha nga tion (mga 50 C.E.) wala ginpaathag.
Croatian[hr]
Nije poznato kakvo je zapravo bilo Evnikino bračno stanje u vrijeme Pavlove druge posjete Listri (oko 50. n. e.).
Hungarian[hu]
Nem világos, pontosan milyen volt Eunika családi állapota, amikor Pál (körülbelül i. sz. 50-ben) másodszor látogatott Listrába.
Indonesian[id]
Seperti apa status perkawinan Eunike ketika Paulus mengunjungi Listra untuk kedua kalinya (sekitar tahun 50 M) tidak diketahui dengan jelas.
Iloko[ilo]
Saan a nalawag ti naestaduan a kasasaad ni Eunice idi a binisita ni Pablo ti Listra iti maikadua a gundaway (agarup 50 K.P.).
Italian[it]
Non è chiaro quale fosse l’esatta situazione familiare di Eunice quando Paolo visitò Listra la seconda volta (verso il 50 E.V.).
Georgian[ka]
წ. 50 წელს), ნათელი არ არის.
Kongo[kg]
Beto kezaba ve kana Enise vandaka dyaka na bakala ntangu Polo kumaka na Listre mbala ya zole (mfinama na 50 T.B.).
Korean[ko]
바울이 두 번째로 리스트라를 방문하였을 때(기원 50년경) 유니게의 결혼 생활이 어떠하였는지는 명확하지 않습니다.
Lingala[ln]
Eyebani mpenza te soki Yunike azalaki na mobali to te na ntango Paulo akendaki na Lusutula mpo na mbala ya mibale (soko na mobu 50 T.B.).
Lozi[loz]
Muinelo wa linyalo la Eunise muta Paulusi n’a ile kwa Listra lwa bubeli (ibat’o ba ka 50 C.E.) ha u zibwi.
Lithuanian[lt]
Neaišku, kokia buvo Eunikės šeimyninė padėtis per antrąjį Pauliaus apsilankymą Listroje (maždaug 50 m. e. m.).
Luvale[lue]
Ulo waYunese kavaulumbununa kanawako omu Paulu atambukilile Lusutala kamuchivali (kafwe mu 50 C.E.).
Latvian[lv]
Kāds bija Eunikas ģimenes stāvoklis, kad Pāvils otro reizi ieradās Listrā (ap 50. g. m.ē.), nav īsti zināms.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra mazava izay toeran’i Eonika ara-panambadiana, tamin’ny fotoana nitsidihan’i Paoly fanindroany an’i Lystra (tokony ho tamin’ny 50 am.f.i.).
Marshallese[mh]
Ear jab alikar kin ta wãwen belele eo an Eunice ke Paul ear lolok Lystra ilo lolok eo an kein karuo (iturinlok 50 C.E.).
Macedonian[mk]
Каков точно бил брачниот статус на Евника кога Павле ја посетил Листра по втор пат (околу 50 н. е.) не е јасно.
Malayalam[ml]
യു. ഏകദേശം 50) യൂനീക്കയുടെ വൈവാഹിക അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നെന്നു വ്യക്തമല്ല.
Norwegian[nb]
Man vet ikke med sikkerhet hva som var Eunikes sivilstand da Paulus besøkte Lystra for andre gang (rundt år 50).
Niuean[niu]
Ko e tuaga he fakamauaga ha Eunike he mogo ne aahi ke lagaua aki a Paulo ki Luseta (kavi he 50 C.E.) kua nakai iloa tonu.
Dutch[nl]
In welke echtelijke staat Eunice precies verkeerde toen Paulus Lystra voor de tweede maal bezocht (omstreeks 50 G.T.), is niet duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Seo boemo bja lenyalo bja Oinika e bego e le bjona ge Paulo a be a etetše Lisitara ka lekga la bobedi (mo e ka bago ka 50 C.E.) ga bo hlaloswe gabotse.
Nyanja[ny]
Sizidziŵika bwino kuti kaya Yunike anali ndi mwamuna kapena ayi pamene Paulo anakacheza ku Lustra kachiŵiri (cha m’ma 50 C.E.).
Papiamento[pap]
No ta claro kico exactamente tabata Eunice su estado civil ora Pablo a bishitá Listra pa di dos biaha (rond di 50 E.C.).
Polish[pl]
Nie wiadomo dokładnie, w jakim stanie cywilnym pozostawała Eunike, gdy Paweł po raz drugi odwiedził Listrę (około 50 roku).
Pohnpeian[pon]
E sohte sansal ma en Iunis pwoudo melahr de soh ahnsou me Pohl mwemweitla Listra kariapak (mpen pahr 50 C.E.).
Portuguese[pt]
Exatamente qual era a situação marital de Eunice na época em que Paulo visitou Listra pela segunda vez (por volta de 50 EC) não é claro.
Rundi[rn]
Uburyo ubuzima bwo mu rugo bwari bumeze igihe Paulo yaja i Lusitiya ubwa kabiri (nko mu 50 G.C.) ntibuzwi neza.
Romanian[ro]
Nu se ştie exact care era starea civilă a lui Eunice atunci când Pavel a vizitat a doua oară oraşul Listra (în jurul anului 50 e.n.).
Russian[ru]
Неизвестно, какое семейное положение было у Евники, когда Павел пришел в Листру второй раз (приблизительно в 50 году н. э.).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye n’ishyingirwa, nta bwo tuzi neza imimerere Unike yari arimo, igihe Pawulo yagendereraga i Lusitira ku ncuro ya kabiri (ahagana mu mwaka wa 50 I.C.).
Slovak[sk]
Aký bol Eunikin rodinný stav vtedy, keď Pavol navštívil Lystru druhýkrát (okolo roku 50 n. l.), nie je jasné.
Slovenian[sl]
Ne ve se točno, kakšen je bil Evnikin zakonski status, ko je Pavel drugič obiskal Listro (okrog leta 50 n. š.).
Samoan[sm]
O le tulaga faaipoipo o Eunike i le taimi na asiasi atu ai Paulo i Lusa i le taimi lona lua (pe tusa o le 50 T.A.) e lē o manino.
Shona[sn]
Kuti mamiriro eroorano yaJuniki akanga akadini chaizvo apo Pauro akashanyira Ristra kechipiri (munenge muna 50 C.E.) hazvina kujeka.
Albanian[sq]
Se cila ishte gjendja civile e Eunikës, kur Pavli vizitoi Listrën për herë të dytë (rreth vitit 50 të e.s.), nuk është e qartë.
Serbian[sr]
Nije jasno kakav je tačno bio Evnikijin bračni status kada je Pavle drugi put posetio Listru (oko 50. n. e.).
Sranan Tongo[srn]
A no de krin efoe Eunice ben trow noso ben de wawan di Paulus ben fisiti Listra a di foe toe tron (wan sani foe 50 G.T.).
Southern Sotho[st]
Hore na boemo ba Eunise ba lenyalo e ne e le bofe ha Pauluse a etela Lystra ka lekhetlo la bobeli (hoo e ka bang ka 50 C.E.) ha hoa hlaka.
Swedish[sv]
Hur det var med Eunikes civilstånd när Paulus besökte Lystra för andra gången (omkring år 50 v.t.) vet man inte.
Swahili[sw]
Hali ya ndoa ya Eunike wakati Paulo alipotembelea Listra mara ya pili (mwaka wa 50 W.K. hivi) haijulikani waziwazi.
Tamil[ta]
ச. 50), ஐனிக்கேயாளின் விவாகம் சம்பந்தப்பட்ட நிலை என்னவாயிருந்தது என்பது தெளிவாயில்லை.
Telugu[te]
పౌలు లుస్త్రను రెండవసారి (దాదాపు సా. శ. 50లో) దర్శించినప్పుడు యునీకే యొక్క వివాహస్థితి ఏమిటన్నది స్పష్టంగా తెలియదు.
Thai[th]
ศ. 50) นั้น ไม่ เป็น ที่ ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Hindi naging maliwanag ang kalagayan ni Eunice bilang may asawa nang dumalaw muli si Pablo sa Listra sa ikalawang pagkakataon (mga 50 C.E.).
Tswana[tn]
Ga go a phepafala sentle gore boemo jwa ga Yunise jwa lenyalo e ne e le bofe fa Paulo a etela Lisitera ka lekgetlho la bobedi (mo e ka nnang ka 50 C.E.).
Tongan[to]
Pe ko e hā ‘a e tu‘unga fakaemali na‘e ‘i ai ‘a ‘Iunisi ‘i he ‘a‘ahi atu hono ua ‘a Paula ki Līsitá (50 T.S. nai) ‘oku ‘ikai ke mahino.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuzibidwe kabotu pe kuti naa Eunike wakacikwetwe kuciindi Paulo naakaswaya lwabili ku Lustro (ambweni mu 50 C.E.).
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save gut long ol samting bilong marit bilong Yunis long taim Pol i go long Listra long namba tu taim (long 50 C.E. samting).
Turkish[tr]
Pavlus, Listra’yı ikinci kez (MS yaklaşık 50’de) ziyaret ettiği zaman Evniki’nin evliliğinin ne durumda olduğu belli değildir.
Tsonga[ts]
Leswaku xiyimo xa vukati xa Yunisi a xi ri xihi loko Pawulo a endzela eListra ra vumbirhi (kwalomu ka 50 C.E.) a swi le rivaleni.
Twi[tw]
Sɛnea na Eunike aware te ankasa wɔ bere a Paulo san kɔɔ Listra (bɛyɛ 50 Y.B.) no nna adi yiye.
Tahitian[ty]
No nia noa i te tiaraa vahine o Eunike i te piti o te tere o Paulo i Lusetera (i te area 50 T.T.), e ere i te mea maramarama roa.
Ukrainian[uk]
Немає точних даних про те, яким було сімейне становище Евнікії, коли Павло прибув до Лістри вдруге (приблизно в 50 році н. е.).
Vietnamese[vi]
Tình cảnh gia đình của bà Ơ-nít ra sao khi Phao-lô viếng thăm Lít-trơ lần thứ hai (khoảng năm 50 CN), thì không ai rõ cho lắm.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi lelei pe neʼe kei maʼuli te ʼohoana ʼa Eunise ʼi te lua ʼaʼahi ʼa Paulo ki Lisite (ʼi te teitei taʼu 50 ʼo totatou temi).
Xhosa[xh]
Asazi nokuba uYunike wayenomyeni xa uPawulos watyelela eListra okwesihlandlo sesibini (malunga nowama-50 C.E.).
Yapese[yap]
Ma dan nang ko ka bay figirngin Eunice u nap’an ni yib Paul nga Lystra ko yay nl’agruw (sogonapan 50 C.E.).
Yoruba[yo]
A kò mọ ipò tí Yùníìsì wà dájú ní ti ìdè ìgbéyàwó nígbà tí Pọ́ọ̀lù bẹ Lísírà wò lẹ́ẹ̀kejì (ní nǹkan bí ọdún 50 Sànmánì Tiwa).
Zulu[zu]
Akwaziwa ukuthi u-Evnike wayesashadile yini noma cha lapho uPawulu evakashela iListra okwesibili (cishe ngo-50 C.E.).