Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit aanvanklik ingebring is, het dit boere in staat gestel om onkruid te beheer en om vernietigende plae feitlik uit te wis.
Arabic[ar]
فعندما استُعملت للمرة الاولى، تمكَّن المزارعون من مكافحة الاعشاب الضارة وقضوا تقريبا على الآفات المتلِفة.
Bulgarian[bg]
Когато бяха използувани за пръв път, те помогнаха на селските стопани да поставят под контрол плевелите и на практика да премахнат пагубните вредители.
Cebuano[ceb]
Sa unang gipailaila, kini nakapaarang sa mga mag-uuma sa pagpugong sa mga sagbot ug halos napuo ang mangdaot nga mga dangan.
Czech[cs]
Když se začaly používat, umožnily zemědělcům, aby měli plevel pod kontrolou a ničiví škůdci byli prakticky vyhubeni.
Danish[da]
Da de blev taget i brug kunne de hjælpe landmændene til at holde ukrudtet nede og praktisk talt udrydde skadedyr.
German[de]
Als sie aufkamen, konnten die Bauern endlich das Unkraut bekämpfen und Schädlinge fast völlig vernichten.
Ewe[ee]
Esi wodo zi gbãtɔ la, wona agbledelawo ɖu gbewo dzi eye wotsrɔ̃ nudzodzoe gblẽnuwo ɖa keŋkeŋ.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά, έδωσαν στους αγρότες τη δυνατότητα να θέσουν τα ζιζάνια υπό έλεγχο και ουσιαστικά να εξαλείψουν τα καταστροφικά παράσιτα.
English[en]
When first introduced, they enabled farmers to control weeds and practically eliminate destructive pests.
Spanish[es]
Cuando comenzaron a usarse, ayudaron a los agricultores a controlar la mala hierba y casi eliminar las plagas.
Finnish[fi]
Kun niitä alettiin käyttää, niiden avulla viljelijät saivat rikkakasvit kuriin ja pääsivät lähes täydellisesti eroon tuhohyönteisistä.
French[fr]
Aux premiers temps de leur emploi, ils ont permis aux agriculteurs de limiter les mauvaises herbes et d’éliminer à peu près les maladies des plantes.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakilala ini sa una nga tion, nakabulig ini sa mga mangunguma nga makontrol ang mga hilamon kag nadula halos ang malaglagon nga mga peste.
Croatian[hr]
Kada su prvotno uvedeni u upotrebu, omogućili su farmerima da obuzdavaju korov i da praktički istrijebe razorne štetočine.
Hungarian[hu]
Amikor először divatba jöttek, lehetővé tették a gazdálkodók számára, hogy elfojtsák a gyomokat, és gyakorlatilag megsemmisítsék a pusztítást okozó kártevőket.
Indonesian[id]
Pada waktu pertama kali diperkenalkan, pestisida memungkinkan para petani mengendalikan rumput liar dan secara praktis menyingkirkan hama yang merusak.
Iloko[ilo]
Idi damo a nayam-ammo, tinulonganda dagiti mannalon a mangkontrol iti ruot ken mangpaksiat kadagiti mangdadael a peste.
Italian[it]
Quando vennero introdotti permisero ai contadini di tenere sotto controllo le erbacce e di eliminare quasi totalmente gli insetti dannosi.
Japanese[ja]
導入された当初,農家の人たちはそれを使って除草したり,害虫を実際に駆除したりすることができました。
Korean[ko]
그 농약들이 처음 나왔을 때, 농부들은 그 덕분에 잡초의 번식을 억제하고 해충을 실용적으로 제거할 수 있었습니다.
Macedonian[mk]
Кога првпат биле воведени, тие им овозможувале на земјоделците да го контролираат плевелот и скоро да ги елиминираат деструктивните штетници.
Malayalam[ml]
ആദ്യം രംഗപ്രവേശം ചെയ്തപ്പോൾ, കളകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും നാശകാരികളായ കീടങ്ങളെ ഫലത്തിൽ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനും അവ കർഷകരെ പ്രാപ്തരാക്കി.
Burmese[my]
ပိုးသတ်ဆေးပေါ်ခါစ၌ ပေါင်းပင်ထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ပိုးမွှားသုတ်သင်ရေးဘက်တွင် လယ်သမားများအား များစွာအထောက်အကူပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da slike midler kom på markedet, gjorde de det mulig for bøndene å fjerne ugress og praktisk talt utrydde skadedyr.
Dutch[nl]
Toen ze voor het eerst werden geïntroduceerd, konden boeren daarmee onkruid bestrijden en verwoestend ongedierte nagenoeg uitroeien.
Northern Sotho[nso]
Ge di be di tšweletšwa la pele, di ile tša dira gore balemi ba kgone go laola sekoro gomme ba fediše dikhunkhwane tše di senyago.
Nyanja[ny]
Pamene anayamba kugwiritsiridwa ntchito, anakhozetsa alimi kupha namsongole ndi kufafaniziratu tizilombo towononga mbewu.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata introducí na principio, nan a haci posibel pa cunukero controlá mal yerba i casi eliminá pestilencia destructivo.
Polish[pl]
Początkowo ich zastosowanie umożliwiło rolnikom skuteczną walkę z chwastami i niemal doszczętne wyeliminowanie szkodników.
Portuguese[pt]
No começo, eles possibilitaram aos fazendeiros controlar as ervas daninhas e praticamente eliminar as pragas destrutivas.
Romanian[ro]
Când au fost folosite la început, ele i-au ajutat pe fermieri să deţină controlul asupra buruienilor şi, practic, să elimine dăunătorii care produceau pagube.
Russian[ru]
Поначалу они помогали фермерам вести борьбу с сорняками и истребляли практически всех опасных вредителей.
Slovak[sk]
Keď sa začali používať, umožnili pestovateľom regulovať množstvo buriny a takmer úplne zlikvidovať škodcov.
Slovenian[sl]
Ko so jih uvedli, so kmetom omogočili nadzoravati plevel in skoraj uničili pogubne škodljivce.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā faaaogā i le taimi muamua lava, sa mafai ai e faifaatoaga ona faatamaʻia le vao ma aveesea ia manu ninii faalafua.
Shona[sn]
Payakatanga kushandiswa, yakagonesa varimi kudzora sora ndokudokubvisa zvipembenene zvinoparadza.
Serbian[sr]
Kad su prvi put bili uvedeni, oni su zemljoradnicima omogućili da kontrolišu korov i praktično eliminišu štetočine.
Southern Sotho[st]
Ha li ne li qala ho hlahisoa, li ile tsa nolofaletsa lihoai ho fokotsa lehola ’me tsa sebetsa hantle ho felisa likokoanyana.
Swedish[sv]
När de lanserades, gjorde de det möjligt för jordbrukare att få bukt med ogräs och praktiskt taget utrota skadeinsekter.
Swahili[sw]
Vilipoanza kutumiwa kwa mara ya kwanza, viliwezesha wakulima kudhibiti magugu na kihalisi kuondosha visumbufu viharibifu.
Tamil[ta]
முதல்முதலாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது, களைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், நாசமாக்கும் பூச்சிகளைக் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் நீக்குவதற்கும் அவை விவசாயிகளுக்கு உதவின.
Telugu[te]
వాటిని తొలిసారిగా ప్రవేశపెట్టినప్పుడు కలుపు మొక్కలు అదుపు చేసేందుకు మరియు వినాశనకర క్రిములను నశింపజేసేందుకు సహాయపడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ นํา มา ใช้ ครั้ง แรก ทํา ให้ ชาว นา สามารถ ควบคุม วัชพืช และ แมลง ที่ ทําลาย พืช ผล ก็ ถูก กําจัด เกือบ หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
Nang unang ipakilala, pinangyari ng mga ito na masupil ng mga magsasaka ang mga panirang damo at halos maalis ang mapangwasak na mga peste.
Tswana[tn]
Fa di ne di simolola go dirisiwa, di ne tsa thusa balemi go laola mefero tsa bo tsa nyeletsa ditshenekegi tse di senyang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela marasin i nupela, ol fama i bin mekim bikpela wok long en bilong pinisim gras nogut na planti binatang i save bagarapim ol gaden.
Turkish[tr]
İlk kullanıldıklarında, çiftçiler onlarla zararlı otları denetleyebildi ve zararlı böcekleri neredeyse yok edebildiler.
Tsonga[ts]
Loko swi humesiwa ro sungula swi pfune varimi leswaku va lawula nhova, nakambe a swi herisa switsotswana leswi nga ni khombo.
Twi[tw]
Bere a wodii kan yɛe no, ɛboaa akuafo ma wokum wura na ɛtɔree mmoawa a wɔsɛe ade ase ankasa.
Tahitian[ty]
I te taime a faaohipa-matamua-hia ’i teie mau raau, ua nehenehe te feia faaapu e tupohe i te aihere e e faaore roa i te mau manumanu iino.
Ukrainian[uk]
Коли їх було вперше впроваджено, фермери могли стримувати ріст бур’янів і практично усунути шкідників сільськогосподарських культур.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwayo ukwenziwa, yayinceda abalimi basuse ukhula baze babulale izinambuzane ezitshabalalisayo ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kọ́kọ́ gbé wọn jáde, wọ́n mú kí ó ṣeé ṣe fún àwọn àgbẹ̀ láti pa oko, tí ó sì jẹ́ pé gbogbo àwọn kòkòrò ajẹkorun ni wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ pa tán.
Zulu[zu]
Lapho ziqala ukusetshenziswa, zasiza abalimi bakwazi ukulawula ukhula futhi baziqeda ngokoqobo izinambuzane ezibhubhisayo.