Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wenke vir vroue sowel as mans, wat in hierdie artikel uiteengesit word, dek nie elke situasie nie, en sommige punte is in sekere gevalle dalk nie eers van toepassing nie.
Arabic[ar]
والاقتراحات للنساء والرجال على السواء الواردة في هذه المقالة لا تشمل كل الحالات، وبعض النقاط قد لا تنطبق حتى على بعض الحالات.
Bulgarian[bg]
Предложенията, посочени в тази статия както за жените, така и за мъжете, не се отнасят за всяка ситуация, а някои мисли може дори да нямат приложение в определени случаи.
Cebuano[ceb]
Ang mga sugyot alang sa mga babaye ug mga lalaki nga gilatid niining artikuloha dili ikapadapat sa matag situwasyon, ug ang ubang mga punto tingali dili gani ikapadapat sa pipila ka kaso.
Czech[cs]
Podněty, které zde uvádíme, nelze uplatnit na každou situaci a v některých případech je nelze použít vůbec.
Danish[da]
De forslag artiklen indeholder for mænd og kvinder, dækker ikke alle forhold og kan i visse situationer slet ikke bruges.
German[de]
Die Anregungen, die Frauen und Männern in diesem Artikel gegeben werden, decken nicht jede Situation ab, und einige Punkte treffen womöglich in gewissen Fällen gar nicht zu.
Ewe[ee]
Susu siwo woɖe gblɔ le nyati sia me ku ɖe nyɔnuwo kple ŋutsuwo siaa ŋu la melɔ nɔnɔme ɖesiaɖe ɖe eme o, eye wo dometɔ aɖewo mawɔ dɔ le go aɖewo me o.
Greek[el]
Οι εισηγήσεις που απευθύνονται στους άντρες και στις γυναίκες σε αυτό το άρθρο δεν καλύπτουν κάθε κατάσταση, και μερικά σημεία μπορεί μάλιστα να μην έχουν καμία εφαρμογή σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
The suggestions for both women and men outlined in this article do not cover every situation, and some points may not even apply in certain cases.
Spanish[es]
Las sugerencias que este artículo dirige tanto a mujeres como a hombres no abarcan todas las situaciones, y algunas de las recomendaciones quizás ni siquiera sean aplicables en ciertos casos.
Estonian[et]
Selles artiklis toodud soovitused nii naistele kui meestele ei hõlma kõiki olukordi, sealjuures ei pruugi mõni neist mõningatel juhtudel üldse sobida.
Finnish[fi]
Tämän kirjoituksen ehdotukset naisille ja miehille eivät kata kaikkia tilanteita, eivätkä jotkin ehdotukset ehkä edes sovellu kaikkiin tapauksiin.
French[fr]
Les suggestions données dans cet article ne couvrent pas toutes les situations et ne s’appliquent pas dans tous les cas.
Hebrew[he]
העצות המופיעות במאמר זה, הן לנשים והן לגברים, אינן מתיימרות להתייחס לכל מצב, וייתכן כי לא ניתן ליישם חלק מהנקודות במקרים מסוימים.
Croatian[hr]
Savjeti koji se ovdje iznose upućeni su i ženama i muškarcima, no oni nisu univerzalno rješenje za sve situacije. Neki prijedlozi ponekad možda i neće biti primjenjivi.
Hungarian[hu]
A cikkben olvasható, nőknek és férfiaknak szóló javaslatok nem terjednek ki minden esetre, sőt lehetnek olyan pontok, amelyek bizonyos esetekre egyáltalán nem is igazak.
Indonesian[id]
Saran bagi kaum wanita dan juga kaum pria yang diuraikan dalam artikel ini tidak berlaku untuk setiap keadaan, dan beberapa pokok bahkan mungkin tidak berlaku dalam kasus-kasus tertentu.
Iloko[ilo]
Dagiti singasing nga agpadpada a para kadagiti babbai ken lallaki a nadakamat iti daytoy nga artikulo ket saan nga agaplikar iti tunggal kasasaad, ken mabalin pay ketdi a saan nga agaplikar ti sumagmamano a punto iti dadduma a kasasaad.
Italian[it]
I suggerimenti dati in questo articolo sia alle donne che agli uomini non riguardano ogni situazione e alcuni potrebbero non applicarsi in certi casi.
Japanese[ja]
この記事の提案は女性にも男性にも適用できますが,あらゆる状況を取り上げているわけではなく,場合によっては当てはまらないこともあります。
Georgian[ka]
ქალებისა და მამაკაცებისთვის აქ მოცემული რჩევები არ მოიცავს ყველა სიტუაციას და ზოგიერთი მათგანი გარკვეულ შემთხვევებს შეიძლება არც კი მიესადაგებოდეს.
Kalaallisut[kl]
Arnanut angutinullu siunnersuutit ilanngutassianiittut, tamakkiisuunngillat pissutsillu ilaanni atorneqarsinnaanngivittarlutik.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje pateikti patarimai moterims ir vyrams gal tiks ne kiekvienu atveju.
Latvian[lv]
Gan sievietēm, gan vīriešiem dotie ieteikumi, kas minēti šajā rakstā, neaptver visas iespējamās situācijas, un daži no šiem ieteikumiem noteiktās situācijās varbūt nav izmantojami.
Macedonian[mk]
Предлозите што се изнесени во оваа статија, наменети и за жените и за мажите, не ја опфаќаат секоја ситуација, а некои точки можеби не важат за извесни случаи.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കുമായി ഈ ലേഖനത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവയല്ല. ചില ആശയങ്ങൾ ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ ബാധകമായില്ലെന്നു പോലും വരാം.
Maltese[mt]
Is- suġġerimenti msemmija f’dan l- artiklu, kemm għan- nisa u kemm għall- irġiel, ma japplikawx f’kull sitwazzjoni, u xi punti għandhom mnejn lanqas biss japplikaw f’ċerti każijiet.
Norwegian[nb]
De forslagene som blir gitt til både menn og kvinner i denne artikkelen, dekker ikke alle situasjoner, og i noen tilfeller kan det også være at noen av punktene ikke gjelder.
Dutch[nl]
De suggesties voor zowel vrouwen als mannen die in dit artikel staan, dekken niet elke situatie, en sommige punten zijn in bepaalde gevallen misschien niet eens van toepassing.
Nyanja[ny]
Malingaliro amene alembedwa m’nkhani ino okhudza akazi kapena amuna sangagwire ntchito kwa aliyense, ndipo mfundo zina mwina sizingagwire ntchito n’komwe kwa ena.
Polish[pl]
Ponadto rady dla kobiet i mężczyzn podane w tym artykule nie obejmują wszystkich możliwych sytuacji, a niektóre mogą w pewnych wypadkach w ogóle nie wchodzić w grę.
Portuguese[pt]
As sugestões fornecidas neste artigo, tanto para mulheres como para homens, não abrangem todas as situações, e alguns pontos talvez não se apliquem a determinados casos.
Romanian[ro]
Sugestiile oferite în acest articol atât femeilor, cât şi bărbaţilor nu se aplică în toate situaţiile, iar unele aspecte s-ar putea chiar să nu fie valabile în anumite cazuri.
Russian[ru]
Приведенные в этой статье советы касаются и женщин, и мужчин, но не охватывают всех возможных ситуаций. К тому же некоторые могут быть неприменимы в определенных случаях.
Slovak[sk]
Návrhy pre ženy i pre mužov v tomto článku sa nevzťahujú na všetky situácie a niektoré myšlienky v niektorých prípadoch nemožno uplatniť.
Slovenian[sl]
V tem članku opisani predlogi, tako za ženske kot za moške, se ne nanašajo na vse okoliščine in nekaterih točk se v določenih primerih celo ne da uporabiti.
Shona[sn]
Mazano ari kupiwa madzimai uye varume munyaya ino haashandi pose pose, uye dzimwe pfungwa dzingasashanda mune zvimwe zvinoitika.
Albanian[sq]
Sugjerimet që jepen në këtë artikull si për burrat, ashtu dhe për gratë nuk zbatohen për çdo rrethanë dhe disa pika madje nuk zbatohen fare në disa raste.
Serbian[sr]
Predlozi, kako za žene tako i za muškarce, dati u ovom članku ne odnose se na svaku situaciju, i neki se čak i ne mogu primeniti u određenim slučajevima.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso tse fuoang basali le banna sehloohong sena ha li sebetse maemong ’ohle, ebile lintlha tse ling li ka ’na tsa se sebetse maemong a itseng.
Swedish[sv]
Förslagen för både kvinnor och män som återfinns i den här artikeln behandlar inte varje situation, och en del punkter kanske inte alls är tillämpliga på vissa fall.
Swahili[sw]
Mapendekezo ambayo yametolewa kwa wanawake na wanaume katika makala hii hayazungumzii hali zote, na huenda hoja nyingine haziwahusu wagonjwa fulani.
Congo Swahili[swc]
Mapendekezo ambayo yametolewa kwa wanawake na wanaume katika makala hii hayazungumzii hali zote, na huenda hoja nyingine haziwahusu wagonjwa fulani.
Tamil[ta]
ஆண்கள், பெண்கள் ஆகிய இருபாலாருக்கும் இந்தக் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆலோசனைகள் எல்லா சூழ்நிலையிலும் பொருந்துவதில்லை; சில ஆலோசனைகள் சில சூழ்நிலைகளுக்கு பொருந்தாமலேயும் போகலாம்.
Thai[th]
ข้อ แนะ สําหรับ ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ใน บทความ นี้ ไม่ ได้ ครอบ คลุม ทุก สภาพการณ์ และ บาง จุด อาจ ใช้ ไม่ ได้ ใน บาง กรณี.
Tagalog[tl]
Ang mga mungkahi kapuwa sa mga babae at mga lalaki na nakabalangkas sa artikulong ito ay hindi kumakapit sa bawat situwasyon, at maaaring hindi pa nga kapit ang ilang punto sa ilang mga kaso.
Tswana[tn]
Dikakantsho tse di neelwang banna le basadi tse di tlhagang mo setlhogong seno ga di akaretse maemo otlhe mme e bile dintlha dingwe di ka tswa di sa dire mo maemong mangwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fokotu‘u fakatou‘osi ki he kakai fefiné mo e kakai tangatá ‘oku ‘oatu ‘i he kupu ko ení ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ia ki he tu‘unga kotoa pē, pea ‘e ‘ikai nai ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi poini ‘e ni‘ihi ‘i ha ngaahi tu‘unga pau.
Turkish[tr]
Bu makalede hem kadınlar hem de erkekler için sıralanan öneriler her durumda uygulanmayabilir; hatta kimi noktalar bazı durumlarda geçerli değildir.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto leswi nyikiwaka vavasati ni vavanuna eka xihloko lexi a swi katsi swiyimo hinkwaswo, naswona swi nga ha endleka tinhla tin’wana ti nga tirhi ehansi ka swiyimo swo karhi.
Twi[tw]
Nyansahyɛ a wɔde ama mmea ne mmarima nyinaa wɔ asɛm yi mu no nka tebea ahorow no nyinaa ho asɛm, na nyansahyɛ no bi wɔ hɔ a, ɛho renhia mpo wɔ tebea horow bi mu.
Ukrainian[uk]
Поради, які даються в цій статті жінкам і чоловікам, не охоплюють усіх ситуацій, а в деяких випадках можуть взагалі бути протипоказані.
Xhosa[xh]
Amacebiso anikwa amadoda namabhinqa kweli nqaku akabhekiseli kuzo zonke iimeko yaye amanye asenokungasebenzi kwabanye abantu.
Zulu[zu]
Ukusikisela okuqondiswe kwabesilisa nabesifazane kulesi sihloko akusebenzi kuzo zonke izimo, futhi amanye amaphuzu angase angasebenzi nokusebenza ezimweni ezithile.