Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се положат целенасочени усилия в областта на морското дело, със специален акцент върху островите и тяхната роля;
Czech[cs]
je třeba vyvinout soustředěné úsilí v oblasti námořních záležitostí, se zvláštním zaměřením na ostrovy a jejich úlohu;
Danish[da]
indsatsen bør øges på området for maritime anliggender med særligt fokus på øer og deres rolle
German[de]
intensive Bemühungen im Bereich Meerespolitik mit besonderem Augenmerk auf den Inseln und ihrer Rolle.
Greek[el]
να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά και στον ρόλο τους·
English[en]
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
Spanish[es]
hay que redoblar los esfuerzos en el ámbito de los asuntos marítimos, con un énfasis particular en las islas y en la función que desempeñan, e
Estonian[et]
merenduse küsimustes tuleb teha ühiseid jõupingutusi, pöörates eritähelepanu just saartele ja nende rollile;
Finnish[fi]
Merialan toimia olisi keskitettävä ja niiden yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota saarialueisiin ja niiden rooliin.
French[fr]
les efforts devraient être intensifiés dans le domaine des affaires maritimes, l’accent devant être mis en particulier sur les îles et sur leur rôle;
Croatian[hr]
treba poduzeti koncentrirani napor na području pomorstva koji će biti posebno usmjeren na otoke i njihovu ulogu;
Hungarian[hu]
összehangolt erőfeszítést kellene tenni a tengerügyekben a szigetekre és az általuk betöltött szerepre összpontosítva;
Italian[it]
occorrerebbe fare uno sforzo concentrato nell’area degli affari marittimi, con particolare attenzione per le isole e per il loro ruolo;
Lithuanian[lt]
jūrų reikalų srityje reikėtų dėti bendras pastangas, ypatingą dėmesį atkreipiant į salas ir jų vaidmenį;
Latvian[lv]
būtu jāpastiprina centieni jūrlietu jomā, īpašu uzmanību pievēršot salām un to nozīmei;
Maltese[mt]
għandu jsir sforz iffukat fil-qasam tal-affarijiet marittimi, b’enfasi speċifika fuq il-gżejjer u r-rwol tagħhom.
Dutch[nl]
de inspanningen met betrekking tot maritieme vraagstukken moeten worden gebundeld, met eilanden en de rol van eilanden als speciaal aandachtspunt;
Polish[pl]
należy podjąć wzmożone wysiłki w dziedzinie gospodarki morskiej, ze szczególnym uwzględnieniem wysp i ich roli.
Portuguese[pt]
concentrar esforços no domínio dos assuntos marítimos, incidindo em particular sobre o papel desempenhado pelas ilhas neste contexto;
Romanian[ro]
este necesar un efort concentrat în domeniul afacerilor maritime, cu un accent special pe insule și rolul lor;
Slovak[sk]
sústredené úsilie by sa malo vyvinúť v oblasti námorných záležitostí s osobitným zameraním na ostrovy a ich úlohu.
Slovenian[sl]
potrebna so okrepljena prizadevanja na področju pomorskih zadev s posebnim poudarkom na otokih in njihovi vlogi;
Swedish[sv]
Det bör ske en samlad insats på området havsfrågor, med särskild inriktning på öar och deras roll.