Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Инициативи като работа от вкъщи, гъвкаво работно време и постепенно пенсиониране се възможности от решаващо значение, които трябва да бъдат предложени и които могат да насърчат по-възрастните работещи да продължат за по-дълго време професионалния си живот
Czech[cs]
Jako důležité možnosti je třeba nabídnout iniciativy, jako je například práce z domu, pružná pracovní doba a postupný odchod do důchodu, které mohou starší zaměstnance podpořit v delším setrvání v zaměstnání
Danish[da]
Initiativer som f.eks. telearbejde, flekstid og gradvis tilbagetrækning er vigtige valg, som ældre arbejdstagere bør have mulighed for at træffe, og som kan få dem til at blive længere på arbejdsmarkedet
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες όπως η εργασία στο σπίτι, το ευέλικτο ωράριο εργασίας και η σταδιακή συνταξιοδότηση αποτελούν ουσιώδεις επιλογές που πρέπει να παρέχονται και οι οποίες ενδέχεται να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη παραμονή των πιο ηλικιωμένων εργαζόμενων στην αγορά εργασίας
English[en]
Initiatives such as home working, flexible working hours and gradual retirement are essential choices that need to be offered, which may encourage older workers to stay in employment for longer
Spanish[es]
Se deben ofrecer iniciativas como el trabajo en casa, los horarios de trabajo flexibles y la jubilación progresiva, que constituyen opciones esenciales y podrían alentar a los trabajadores mayores a seguir activos durante más tiempo
Estonian[et]
Sellised algatused nagu kodus töötamine, paindlik tööaeg ja järkjärguline pensionileminek on olulised võimalused, mida tuleks pakkuda ja mis võivad julgustada eakamaid töötajaid kauem töötama
Finnish[fi]
Sellaiset aloitteet kuin etätyöskentely, joustava työaika ja asteittainen eläkkeelle siirtyminen ovat keskeisen tärkeitä vaihtoehtoja, joita täytyy olla tarjolla, sillä ne saattavat kannustaa ikääntyviä työntekijöitä pysymään kauemmin työelämässä
French[fr]
Les initiatives en matière de télétravail, d'assouplissement des horaires et de départs en retraite progressifs sont autant de choix majeurs qu'il faut offrir aux travailleurs plus âgés afin de les inciter à prolonger leur vie professionnelle
Hungarian[hu]
Az otthonról végzett munka, a rugalmas munkaidő és a fokozatos nyugdíjba vonulás fontos és felkínálandó választási lehetőségek, amelyek arra ösztönözhetik az idősebb munkavállalókat, hogy hosszabb ideig maradjanak alkalmazásban
Italian[it]
Si deve consentire loro di avvalersi di opzioni fondamentali come il telelavoro, l'orario flessibile e il pensionamento progressivo, le quali possono incoraggiarli a restare più a lungo nel mondo del lavoro
Lithuanian[lt]
Tokios iniciatyvos kaip darbas namie, lankstus darbo laikas ir palaipsnis išėjimas į pensiją yra esminės galimybės, galinčios paskatinti pagyvenusius žmones ilgiau dirbti
Latvian[lv]
Būtu noteikti jāpiedāvā tādas svarīgas iespējas kā mājdarbs, elastīgs darba laiks un pakāpeniska pensionēšanās, kas var rosināt vecākus darba ņēmējus strādāt ilgāk
Maltese[mt]
Inizjattivi bħax-xogħol mid-dar, is-siegħat tax-xoħol flessibbli u l-irtirar progressiv huma għażliet essenzjali li għandhom jiġu offruti għaliex jistgħu jħajjru lill-ħaddiema li huma kbar fl-età sabiex ikomplu jaħdmu għal żmien itwal
Polish[pl]
Należy zaoferować takie podstawowe możliwości, jak praca w domu, ruchomy czas pracy oraz stopniowe przechodzenie na emeryturę, które mogą zachęcić starszych pracowników do dłuższej aktywności zawodowej
Romanian[ro]
Inițiative precum lucrul la domiciliu, orele de lucru flexibile și pensionarea treptată constituie alegeri esențiale care trebuie oferite și care pot încuraja persoanele mai în vârstă aflate în activitate să rămână mai mult în câmpul muncii
Slovak[sk]
Musia byť ponúknuté také iniciatívy ako práca doma, pružný pracovný čas a postupný odchod do dôchodku ako dôležité možnosti, ktoré môžu starších pracovníkov podnietiť k tomu, aby zostali dlhšie zamestnaní
Slovenian[sl]
Pobude, kot so delo na domu, gibljiv delovni čas in postopna upokojitev, so glavne možnosti, ki jih je treba ponuditi starejšim, da bi jih morda spodbudili, da bi ostali dlje zaposleni