Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) الذكريات الموجودة في دم هذا المخلوق البائس أظهرت لي أن خيانتك ليس لها حدود
Bulgarian[bg]
Кръвните спомени, които ми предаде това същество, ми показаха, че подлостта ти няма никакви граници.
Bosnian[bs]
Krvave uspomene ovog bica su mi pokazale da tvoja prevara nema granice.
Czech[cs]
Krvavé vzpomínky téhle zohavené stvůry mi ukázaly, že tvá zrada nezná hranic.
Danish[da]
Minderne fra denne ynkelige skabnings blod viser mig, at dit forræderi er grænseløst. Deres Excellence.
Greek[el]
Οι αναμνήσεις του αίματος αυτού του πλάσματος, μου δείξανε ότι η... προδοσία σου δεν έχει όρια.
English[en]
The blood memories of this wretched creature have shown me that your treachery knows no bounds.
Spanish[es]
Las memorias de sangre de esta miserable criatura me han mostrado que tu traición no conoce límites.
Estonian[et]
Selle rõveda koletise verevalamise mälestused paljastasid tõiga, et sinu reetlikkus ei tunne piire.
Persian[fa]
حافظه هاي خون اين موجود... نگون بخت به من نشون ميده که خيانت هاي تو... . قرار نيست به پايان برسه
Finnish[fi]
Tämän kurjan olion verimuistot - ovat näyttäneet minulle, että petturuutesi ei tunne rajoja.
French[fr]
Les souvenirs dans le sang de cette pauvre créature me montrent que ta traîtrise ne connaît pas de limite.
Hebrew[he]
הזכרונות שבדמו של היצור מעורר הרחמים הזה, הראו לי שבגידתך אינה יודעת גבולות.
Croatian[hr]
Krvne uspomene ovoga bijednog stvora pokazuju da tvoje izdajstvo ne poznaje granice.
Indonesian[id]
Darah dari makhluk menyedihkan ini telah menunjukkan padaku pengkhianatanmu yang tidak kenal batas.
Icelandic[is]
Blķđminningar ūessarar hrjáđu skepnu hafa sũnt mér ađ svikum ūínum eru engin takmörk sett.
Italian[it]
I ricordi di sangue di questa miserabile creatura mi hanno dimostrato che il tuo tradimento non ha confini.
Latvian[lv]
Asinu atminas sajos nozelojamajos radijumos ir paradijusas to, ka tava nodeviba nezin robezas
Norwegian[nb]
Blodsminnet til dette stakkars vesenet har vist meg at ditt svik kjenner ingen grenser.
Polish[pl]
Pamięć we krwi tej nieszczęsnej istoty, pokazała mi, że twoja zdrada nie zna granic.
Portuguese[pt]
As memórias de sangue dessa criatura miserável... me mostrou que a sua natureza traiçoeira não tem limites.
Romanian[ro]
Amintirile din sângele acestei creaturi mizerabile mi-au arata că trădarea ta nu a cunoscut limite.
Russian[ru]
Кpoвнaя naмять этиx нecчaстныx coздaний noкaзaлa мнe, чтo твoe npeдaтeльствo нe знaeт npeдeлa.
Slovak[sk]
Krv a spomienky tohto mizerného tvora mi ukázali... že tvoja zrada nemá hraníc.
Slovenian[sl]
Krvni spomini tega bednega stvora govorijo, da tvoja izdaja ne pozna meja.
Albanian[sq]
Kujtimet e përgjakshme e këtij të shkreti treguan se tradhëtia jote s'ka kufij.
Serbian[sr]
Сећања из крви ове прљаве звери су ми открила да твоја издаја... не познаје границе.
Swedish[sv]
Den här bedrövliga varelsens blodminnen har visat mig att ditt förräderi inte känner några gränser.
Turkish[tr]
Bu sefil yaratığın kanlı hatıraları bana, ihanetinin sınır tanımadığını gösterdi.