Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например, докато английският текст на Шеста директива говори за „special investment funds“, френският вариант си служи с „fonds communs de placement“, испанският — с „fondos communes de inversión“(34), германският — със „Sondervermögen“, а нидерландският — с „gemeenschappelijke beleggingsfondsen“.
Czech[cs]
Tam, kde anglické znění šesté směrnice hovoří o „special investment funds“, francouzské odkazuje na „fonds communs de placement“, španělské na „fondos communes de inversión“(34), německé znění hovoří o „Sondervermögen“ a nizozemské o „gemeenschappelijke beleggingsfondsen“.
Danish[da]
Hvor den engelske version af sjette direktiv anvender »special investment funds«, henviser den franske version til »fonds communs de placement«, den spanske til »fondos communes de inversión« (34), den tyske til »Sondervermögen« og den nederlandske til »gemeenschappelijke beleggingsfondsen«.
German[de]
So wird in der englischen Version der Sechsten Richtlinie von „special investment funds“ gesprochen, während es in der französischen „fonds communs de placement“, in der spanischen „fondos communes de inversión“(34), in der deutschen „Sondervermögen“ und in der niederländischen Fassung „gemeenschappelijke beleggingsfondsen“ heißt.
Greek[el]
Έτσι, ενώ στο αγγλικό κείμενο της έκτης οδηγίας γίνεται λόγος για «special investment funds», το γαλλικό αναφέρεται σε «fonds communs de placement», το ισπανικό σε «fondos communes de inversión» (34), το γερμανικό σε «Sondervermögen» και το ολλανδικό σε «gemeenschappelijke beleggingsfondsen».
English[en]
Thus, where the English version of the Sixth Directive speaks of ‘special investment funds’, the French one refers to ‘fonds communs de placement’, the Spanish one to ‘fondos communes de inversión’, (34) the German one to ‘Sondervermögen’, and the Dutch one to ‘gemeenschappelijke beleggingsfondsen’.
Spanish[es]
En consecuencia, donde la versión inglesa de la Sexta Directiva se refiere a «special investment funds», la francesa se refiere a «fonds communs de placement», la española a «fondos comunes de inversión», (34) la alemana a «Sondervermögen» y la neerlandesa a «gemeenschappelijke beleggingsfondsen».
Estonian[et]
Niisiis, kui kuuenda direktiivi ingliskeelses versioonis on see special investment funds, siis prantsuse keeles on see fonds communs de placement, hispaania keeles fondos communes de inversión,(34) saksa keeles Sondervermögen ja hollandi keeles gemeenschappelijke beleggingsfondsen.
Finnish[fi]
Kuudennen direktiivin englanninkielisessä toisinnossa käytetään ilmaisua ”special investment funds”, ranskankielisessä ”fonds communs de placement”, espanjankielisessä ”fondos communes de inversión”,(34) saksankielisessä ”Sondervermögen” ja hollanninkielisessä ”gemeenschappelijke beleggingsfondsen”.
French[fr]
Ainsi, là où la version en langue anglaise de la sixième directive parle de «special investment funds», la version en langue française parle de «fonds communs de placement», la version en langue espagnole de «fondos communes de inversión» (34), la version en langue allemande de «Sondervermögen» et la version en langue néerlandaise de «gemeenschappelijke beleggingsfondsen».
Croatian[hr]
Tako, gdje engleska verzija Šeste direktive govori o special investment funds, francuska rabi izraz fonds communs de placement, španjolska fondos communes de inversión(34), njemačka Sondervermögen i nizozemska gemeenschappelijke beleggingsfondsen.
Hungarian[hu]
Így míg a hatodik irányelv angol nyelvi változata a special investment funds kifejezést említi, a francia a fonds communs de placement kifejezésre hivatkozik, a spanyol a fondos communes de inversión kifejezésre,(34) a német a Sondervermögen kifejezésre, és a holland a gemeenschappelijke beleggingsfondsen kifejezésre.
Italian[it]
Così, mentre la versione inglese della sesta direttiva parla di «special investment funds», la versione francese si esprime in termini di «fonds communs de placement», quella spagnola di «fondos communes de inversión» (34), quella tedesca di «Sondervermögen», e quella olandese di «gemeenschappelijke beleggingsfondsen».
Lithuanian[lt]
Taigi, Šeštosios direktyvos versijoje anglų kalba numatyta „special investment funds“, o versijoje prancūzų kalba vartojama sąvoka „fonds communs de placement“, ispanų kalba – „fondos communes de inversión“(34), vokiečių kalba – „Sondervermögen“ ir olandų kalba – „gemeenschappelijke beleggingsfondsen“.
Latvian[lv]
Ja Sestās direktīvas angļu valodas versijā runa ir par “īpašiem ieguldījumu fondiem” [special investment funds], franču valodas versijā ir atsauce uz “fonds communs de placement”, spāņu – “fondos communes de inversión” (34), vācu – “Sondervermögen” un holandiešu – “gemeenschappelijke beleggingsfondsen”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta l-verżjoni tas-Sitt Direttiva bl-Ingliż issemmi “special investment funds”, il-verżjoni Franċiża tirreferi għal “fonds communs de placement”, dik Spanjola “fondos communes de inversión” (34), dik Ġermaniża “Sondervermögen”, u l-Olandiża tirreferi għal “gemeenschappelijke beleggingsfondsen”.
Dutch[nl]
Zo spreekt de Engelse taalversie van de Zesde richtlijn van „special investment funds”, terwijl de Franse taalversie verwijst naar „fonds communs de placement”, de Spaanse naar „fondos communes de inversión”(34), de Duitse naar „Sondervermögen” en de Nederlandse naar „gemeenschappelijke beleggingsfondsen”.
Polish[pl]
I tak, angielska wersja językowa szóstej dyrektywy traktuje o „special investment funds”, zaś wersja francuska używa wyrażenia „fonds communs de placement”, wersja hiszpańska „fondos communes de inversion”(34), wersja niemiecka „Sondervermögen”, zaś niderlandzka wersja językowa – „gemeenschappelijke beleggingsfondsen”.
Portuguese[pt]
Assim, onde a versão inglesa da Sexta Diretiva dispõe «special investiment funds», a versão francesa refere «fonds communs de placement», a espanhola «fondos communes de inversión» (34), a alemã «Sondervermögen» e a neerlandesa «gemeenschappelijke beleggingsfondsen».
Romanian[ro]
Astfel, noțiunea „special investment funds”, utilizată în versiunea în limba engleză a Celei de a șasea directive, are drept corespondent în limba franceză noțiunea „fonds communs de placement”, în limba spaniolă, noțiunea „fondos communes de inversión”(34), în limba germană, noțiunea „Sondervermögen”, iar în limba neerlandeză, noțiunea „gemeenschappelijke beleggingsfondsen”.
Slovak[sk]
V anglickom znení šiestej smernice sa teda používa pojem „special investment funds“, zatiaľ čo vo francúzskej verzii je použitý pojem „fonds communs de placement“, v španielskej „fondos communes de inversión“(34), v nemeckej „Sondervermögen“ a v holandskej verzii je použitý pojem „gemeenschappelijke beleggingsfondsen“.
Slovenian[sl]
Kjer torej angleška različica Šeste direktive omenja „special investment funds“, se francoska sklicuje na „fonds communs de placement“, španska na „fondos communes de inversión“,(34) nemška na „Sondervermögen“ in nizozemska na „gemeenschappelijke beleggingsfondsen“.
Swedish[sv]
Medan uttrycket ”special investment funds” används i den engelska versionen, används i den franska ”fonds communs de placement”, i den spanska ”fondos comunes de inversión”,(34) i den tyska ”Sondervermögen” och i den nederländska ”gemeenschappelijke beleggingsfondsen”.