Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog moes hulle erken dat “die konsep van ’n drie-enige God ’n verborgenheid is wat nie deur die menslike rede opgelos kan word nie”.
Arabic[ar]
ومع ذلك كان عليهم ان يعترفوا بأن «مفهوم اله ثالوثي هو لغز لا يمكن حلّه بالعقل البشري.»
Bemba[bem]
Lelo, bali no kusumina ukuti “imfundo ya bubutatu bwa kwa Lesa ni nkama iishingapikululwa ku kupelulula kwa buntunse.”
Cebuano[ceb]
Apan, sila nag-admiter nga “ang hunahuna sa tulo-sa-usa ka Diyos misteryo nga dili mahimong sulbaron pinaagi sa tawhanong rason.”
Czech[cs]
Přesto však museli uznat, že „pojetí trojjediného Boha je tajemstvím, jež nelze lidským rozumem rozluštit“.
Danish[da]
Men de måtte indrømme at „forestillingen om en treenig gud er et mysterium der ikke kan løses ved hjælp af menneskelig fornuft“.
German[de]
Sie mußten aber zugeben, daß „die Vorstellung von einem dreieinigen Gott ein Geheimnis ist, das durch menschliche Vernunft nicht gelüftet werden kann“.
Ewe[ee]
Gake ele be woalɔ̃ ɖe edzi be “Mawu etɔ̃ ƒokpli ƒe nufiafia la nye nya ɣaɣla si gɔme amegbetɔ ƒe susu mate ŋu ase o.”
Greek[el]
Ωστόσο, έπρεπε να παραδεχτούν ότι «η έννοια ενός τριαδικού Θεού είναι μυστήριο που δεν μπορεί να επιλυθεί με την ανθρώπινη λογική».
English[en]
Yet, they had to admit that “the conception of a triune God is a mystery which cannot be solved by human reason.”
Spanish[es]
Sin embargo, tuvieron que admitir que “el concepto de un Dios trino y uno es un misterio que no puede ser resuelto por la razón humana”.
Estonian[et]
Ent nad pidid möönma, et ”kolmainsa Jumala idee on müsteerium, mida inimmõistus ei suuda lahendada”.
Finnish[fi]
Heidän oli kuitenkin myönnettävä, että ”kolmiyhteisen Jumalan käsite on mysteeri, jota ei voida ratkaista ihmisjärjellä”.
French[fr]
Ils durent cependant admettre que “la conception d’un Dieu trine est un mystère que la raison humaine est incapable de résoudre”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ehe bahia ni amɛkpɛlɛ nɔ akɛ, “Nyɔŋmɔi etɛ ni fee ekome he susumɔ lɛ ji teemɔŋ-sane ni anyɛŋ akɛ adesa susumɔ ana naa.”
Croatian[hr]
No ipak su morali priznati da je “zamisao trojedinog Boga tajna koju ljudski razum ne može dokučiti”.
Hungarian[hu]
Azt azonban el kellett ismerniük, hogy „a háromságot alkotó Isten fogalma olyan titok, amelyet az emberi értelem nem képes megfejteni”.
Indonesian[id]
Namun, mereka harus mengakui bahwa ”konsep Allah tiga serangkai merupakan misteri yang tidak dapat dipecahkan oleh penalaran manusia”.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, masapul nga admitirenda a “ti konsepto ti nagkatlo a Dios ket misterio a di marisut ti natauan a panunot.”
Italian[it]
Tuttavia dovettero ammettere che “la concezione di un Dio trino è un mistero che non si può sciogliere con la ragione umana”.
Macedonian[mk]
Сепак, тие морале да признаат дека „концептот за троеден Бог е мистерија која не може да се реши со човечко резонирање“.
Norwegian[nb]
Men de måtte innrømme at «forestillingen om en treenig gud er et mysterium som ikke kan løses ved hjelp av menneskelig fornuft».
Dutch[nl]
Zij moesten echter toegeven dat „de opvatting van een drievuldige God een mysterie is dat niet verklaard kan worden door de menselijke rede”.
Polish[pl]
Musieli jednak przyznać, że „pojęcie trójjedynego Boga jest tajemnicą, której rozum ludzki nie zdoła zgłębić”.
Portuguese[pt]
Todavia, tiveram de admitir que “o conceito de um Deus trino é um mistério que não pode ser solvido por raciocínio humano”.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bahatiwe kwemera ko “igitekerezo cy’Imana y’ubutatu ari iyobera ubwenge bw’umuntu budashobora kwiyumvisha.”
Slovak[sk]
Jednako však museli uznať, že „poňatie trojjediného Boha je tajomstvo, ktoré sa nedá ľudským rozumom rozlúštiť“.
Slovenian[sl]
Vendar so morali priznati, da je »spočetje troedinega Boga skrivnost, ki je človeški um ne more razvozlati«.
Shona[sn]
Bva, vaitofanira kubvuma kuti “mufungo waMwari wavatatu ndichakavanzika chisingagoni kugadzikiswa nokurangarira kwomunhu.”
Serbian[sr]
Pa ipak, morali su da priznaju da je „koncept o trojednom Bogu misterija koja se ne može razrešiti ljudskim razumom“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba tlameha ho lumela hore “khopolo ea Molimo o le mong ho e meraro ke sephiri se ke keng sa rarolloa ka monahano oa motho.”
Swedish[sv]
De var dock tvungna att medge att ”föreställningen om en treenig Gud är ett mysterium som inte kan lösas genom mänskligt resonemang”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walilazimika kukubali kwamba “ile dhana ya Mungu wa nafsi tatu ni fumbo lisiloweza kutatuliwa kwa kusababu kwa kibinadamu.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், “திரித்துவ கடவுள் என்ற கருத்து மனித சிந்தனையால் விடுவிக்க முடியாத ஒரு புதிர்” என்பதை அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, napilitan silang umamin na “ang ideya ng tatluhang Diyos ay isang hiwaga na hindi malulutas ng katuwiran ng tao.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba ne ba tshwanelwa ke go dumela gore “tumelo ya gore Modimo ke boraro mo bongwefeleng ke masaitsiweng ao a sa kakeng a rarabololwa ke tlhaloso ya batho.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, va boheka ku pfumela leswaku “ku amukela Xikwembu xa vunharhu-un’we i xihundla lexi nga ta ka xi nga tlhantlhiwi hi mianakanyo ya vanhu.”
Twi[tw]
Nanso, na ɛsɛ sɛ wogye tom sɛ “Onyankopɔn a ɔyɛ baasakoro ho adwene no yɛ ahintasɛm a wontumi mfa onipa adwene nte ase.”
Ukrainian[uk]
Але вони визнавали, що «поняття триєдиного Бога — це таємниця, яку людський розум не в стані збагнути».
Xhosa[xh]
Ukanti, babemele bavume ukuba “ingcamango yoThixo ongubathathu emnye iyimfihlelo engenakuconjululwa yingqondo yomntu.”
Zulu[zu]
Nokho, kwakumelwe bavume ukuthi “umqondo kaNkulunkulu onguziqu-zintathu uyimfihlakalo engenakuxazululwa ngokucabanga komuntu.”