Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
23:16, NW; 34:22, NW) For eksempel siges der i Anden Mosebog 23:16, 17 (NW): „Endvidere højtiden for indhøstningen af de første frugter af dit arbejde, af hvad du sår på marken; og indsamlingshøjtiden ved årets udgang, når du indsamler frugten af dit arbejde fra marken.
German[de]
Mose 23:16, 17 lesen wir zum Beispiel: „Ferner das Fest der Ernte der ersten reifen Früchte deiner mühevollen Arbeiten, dessen, was du auf dem Felde säst; und das Fest der Einsammlung am Ausgang des Jahres, wenn du deine Arbeitserträgnisse vom Felde einsammelst.
Greek[el]
23:16· 34:22) Παραδείγματος χάρι, τα εδάφια Έξοδος 23:16, 17 αναφέρουν: «Και την εορτήν του θερισμού, των πρωτογεννημάτων των κόπων σου, τα οποία έσπειρας εις τον αγρόν· και την εορτήν της συγκομιδής των καρπών, εις το τέλος του ενιαυτού, αφού συνάξης τους καρπούς σου εκ του αγρού.
English[en]
23:16; 34:22) For instance, Exodus 23:16, 17 states: “Also, the festival of harvest of the first ripe fruits of your labors, of what you sow in the field; and the festival of ingathering at the outgoing of the year, when you gather in your labors from the field.
Spanish[es]
23:16; 34:22) Por ejemplo, Éxodo 23:16, 17 declara lo siguiente: ‘¿También, la fiesta de la cosecha de los primeros frutos maduros de tus labores, de lo que siembras en el campo; y la fiesta de la recolección a la salida del año, cuando recojas tus labores del campo.
French[fr]
Ainsi, nous lisons en Exode 23:16, 17: “Et aussi la fête de la Moisson des premiers fruits mûrs de tes travaux, de ce que tu sèmes dans les champs; et la fête de la Récolte, au départ de l’année, quand tu rentreras des champs le produit de tes travaux.
Italian[it]
23:16; 34:22) Per esempio, Esodo 23:16, 17 dice: “Inoltre la festa della mietitura dei primi frutti maturi delle tue fatiche, di ciò che avrai seminato nel campo; e la festa della raccolta all’uscita dell’anno, quando avrai raccolto le tue fatiche dal campo.
Dutch[nl]
In Exodus 23:16, 17 staat bijvoorbeeld: „Verder het oogstfeest van de eerste rijpe vruchten van uw arbeid, van wat gij op het veld zaait; en het feest der inzameling bij de afloop van het jaar, wanneer gij uw arbeid van het veld inzamelt.
Portuguese[pt]
23:16; 34:22) Por exemplo, Êxodo 23:16, 17, declara: “Também a festividade da colheita dos primeiros frutos maduros dos teus trabalhos, daquilo que semeias no campo; e a festividade do recolhimento, à saída do ano, quando recolheres dos campos os teus trabalhos.
Romanian[ro]
De pildă, Exod 23:16,17 declară: „Tot la fel sărbătoarea secerişului întîilor roade coapte ale muncii tale, din ceea ce semeni pe cîmp; şi sărbătoarea stîngerii roadelor la sfîrşitul anului, cînd vei strînge produsele muncii tale de pe cîmp.
Slovenian[sl]
Mojzesovi 23:16, 17 na primer piše: »Praznik žetve, prvin tvojega pridelka, tistega, kar seješ na polju; in praznik spravljanja ob koncu leta, kadar pospraviš svoje pridelke s polja.
Swedish[sv]
23:16; 34:22) I 2 Moseboken 23:16, 17 heter det till exempel: ”Du skall ock hålla skördehögtiden, när du skördar förstlingen av ditt arbete, av det du har sått på marken. Bärgningshögtiden skall du ock hålla vid årets utgång, när du inbärgar frukten av ditt arbete från marken.
Turkish[tr]
23:16; 34:2) Örneğin, Çıkış 23:16, 17’de şunları okuyoruz: “Tarlada ektiğin, işlerinin ilk mahsulünün biçme bayramını; ve yılın sonunda tarladan işlerini topladığın zaman toplama bayramını tutacaksın.