Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste geval het Farao, die koning van Egipte, sy hoofbakker tereggestel (Genesis 40:2, 3, 20, 22).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 40: 2, 3, 20, 22) የግብጹ ገዢ አገልጋዩን በበዓሉ ላይ ያስገደለው ተናዶበት ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٠: ٢، ٣، ٢٠، ٢٢) وفعل الحاكم المصري ذلك خلال وليمة لأنه كان ساخطا على خادمه.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 40: 2, 3, 20, 22) An poon sa Egipto ginibo iyan durante kan bangkete huli ta naanggot sia sa saiyang oripon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 40:2, 3, 20, 22) Kateka wa bena Egupti acitile fyo mu kati ka mutebeto pa mulandu wa kuti alikalipe pa mubomfi wakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 40:2, 3, 20, 22) Египетският владетел направил това по време на празненството, защото бил разгневен на своя служител.
Bislama[bi]
(Jenesis 40: 2, 3, 20, 22) King ya blong Ijip i mekem olsem long taem blong lafet from we hem i stap kros long man blong wok blong hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 40:2, 3, 20, 22) Gibuhat kadto sa magmamando sa Ehipto panahon sa salosalo tungod kay nasuko kaayo siya sa iyang ulipon.
Danish[da]
(1 Mosebog 40:2, 3, 20, 22) Overbageren blev dræbt under festen fordi den ægyptiske hersker var blevet vred på ham.
Efik[efi]
(Genesis 40: 2, 3, 20, 22) Andikara Egypt oro akanam ntem ke ini usọrọ oro koro enye akayatde esịt ye asan̄autom esie.
Greek[el]
(Γένεσις 40:2, 3, 20, 22) Ο Αιγύπτιος άρχοντας το έκανε αυτό στη διάρκεια του συμποσίου διότι είχε οργιστεί με τον υπηρέτη του.
English[en]
(Genesis 40:2, 3, 20, 22) The Egyptian ruler did so during the feast because he had grown indignant with his servant.
Spanish[es]
(Génesis 40:2, 3, 20, 22.) El gobernante egipcio lo ejecutó durante el festejo porque estaba indignado con su siervo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 40:2, 3, 20, 22). Egyptin hallitsija teki näin pidoissaan, koska hän oli vihastunut palvelijaansa.
French[fr]
Le souverain égyptien a exécuté son serviteur pendant le festin, parce qu’il s’était indigné contre lui.
Ga[gaa]
(1 Mose 40:2, 3, 20, 22) Mizraim nɔyelɔ lɛ fee nakai yɛ okpɔlɔŋmɛɛ shishi ejaakɛ emli efu etsulɔ.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 40: 2, 3, 20, 22) Ginhimo yadto sang hari sang Egipto sa tion sang sinalusalo bangod sang iya kasingkal sa iya alagad.
Indonesian[id]
(Kejadian 40:2, 3, 20, 22) Penguasa Mesir ini melakukan hal tersebut di tengah pesta karena ia menjadi sangat murka terhadap pelayannya.
Iloko[ilo]
(Genesis 40:2, 3, 20, 22) Inaramid dayta ti agturay ti Egipto kabayatan ti parambak agsipud ta nakapungtot unay iti adipenna.
Italian[it]
(Genesi 40:2, 3, 20, 22) Il sovrano egiziano fece questo durante il banchetto perché si era indignato con il suo servitore.
Japanese[ja]
創世記 40:2,3,20,22)このエジプトの支配者は,自分の僕に憤りを抱いていたので,宴が催されている最中に処刑に及んだのです。
Korean[ko]
(창세 40:2, 3, 20, 22) 그 애굽 통치자는 자기 종에 대해 분개한 나머지 향연이 진행되는 도중에 처형하였다.
Lingala[ln]
(Genese 40:2, 3, 20, 22) Mokonzi na Ezipito asalaki bongo na boumeli ya elambo, mpamba te asilikelaki mosaleli na ye.
Malagasy[mg]
(Genesisy 40:2, 3, 20, 22). Nanao izany ilay mpanapaka egyptiana nandritra ilay fanasana satria tezitra indrindra tamin’ilay mpanompony izy.
Macedonian[mk]
Мојсеева 40:2, 3, 20, 22). Египетскиот владетел го сторил тоа во текот на гозбата, бидејќи се разлутил на неговиот слуга.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 40:2, 3, 20, 22) തന്റെ ഭൃത്യനോടു ദേഷ്യത്തിലായിരുന്ന ഈജിപ്തിലെ ഭരണാധിപൻ അതു നിർവഹിച്ചത് ആഘോഷസമയത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ४०:२, ३, २०, २२) त्या इजिप्तच्या शासकाने हे कृत्य मेजवानीच्या वेळी केले कारण, तो त्याच्या सेवकावर अतिशय संतप्त झाला होता.
Burmese[my]
၂၀၊ ၂၂) အီဂျစ်ဘုရင်သည် မိမိ၏ကျွန်ကို အမျက်ထွက်၍ ပွဲခံစဉ် ထိုသို့ပြုမူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De Egyptische heerser deed dat tijdens het feest omdat hij verontwaardigd was geworden op zijn dienstknecht.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 40:2, 3, 20, 22) Mmuši wa Egipita o dirile bjalo nakong ya monyanya ka gobane a be a galefetše mohlanka wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 40:2, 3, 20, 22) Wolamulira wa Iguptoyo anatero mkati mwa phwandolo chifukwa chakuti anali atakwiya ndi mtumiki wake.
Portuguese[pt]
(Gênesis 40:2, 3, 20, 22) O governante egípcio fez isso durante a festa porque ficou indignado com seu servo.
Romanian[ro]
Monarhul egiptean a făcut aceasta în timpul banchetului respectiv, deoarece se supărase pe slujitorul său.
Slovak[sk]
Mojžišova 40:2, 3, 20, 22) Egyptský vládca to urobil počas hostiny, pretože sa na svojho sluhu rozhorčil.
Samoan[sm]
(Kenese 40:2, 3, 20, 22) Na faia faapena e le tupu o Aikupito i le taimi o le faigaai ona sa tupu tele lona ita i lana auauna.
Shona[sn]
(Genesi 40:2, 3, 20, 22) Mutongi weEgipita akaita saizvozvo mukati mamadyo nemhaka yokuti akanga ashatirirwa mubatiri wake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 40:2, 3, 20, 22) Sundimtari egjiptian e bëri këtë gjatë gostisë, sepse ishte shumë i zemëruar me shërbëtorin e tij.
Southern Sotho[st]
(Genese 40:2, 3, 20, 22) ’Musi oa Egepeta o ile a etsa joalo nakong ea mokete hobane o ne a halefetse mohlanka oa hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 40:2, 3, 20, 22) Orsaken var att den egyptiske härskaren under festen hade blivit uppbragt på sin tjänare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 40:2, 3, 20, 22) Mtawala huyo wa Misri alifanya hivyo wakati wa karamu kwa sababu alikuwa amemghadhabikia mtumishi wake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 40:2, 3, 20, 22) அந்த எகிப்திய ஆட்சியாளன் தன்னுடைய வேலையாளிடம் கோபமடைந்திருந்ததால், அந்த விருந்தின்போது அவ்வாறு செய்தான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 40:2, 3, 20, 22) తన సేవకునిపై ఆగ్రహించినందున విందు సమయంలో ఐగుప్తు పాలకుడు అలా చేశాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 40:2, 3, 20, 22) ผู้ ครอบครอง ของ อียิปต์ ทํา เช่น นั้น ใน ระหว่าง งาน เลี้ยง เนื่อง จาก กริ้ว ข้า รับใช้ ผู้ นั้น ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
(Genesis 40:2, 3, 20, 22) Ginawa iyan ng tagapamahalang Ehipsiyo sa panahon ng piging dahil siya’y nagalit sa kaniyang lingkod.
Tswana[tn]
(Genesise 40:2, 3, 20, 22) Mmusi yono wa Moegepeto o ne a dira jalo ka nako ya moletlo ka gonne o ne a galefisitswe ke motlhanka wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 40: 2, 3, 20, 22) King i kilim em long pati, long wanem, em i kros long em.
Turkish[tr]
(Tekvin 40:2, 3, 20, 22) Mısırlı hükümdar bunu kutlama sırasında yaptı, çünkü hizmetçisine karşı hiddetlenmişti.
Tsonga[ts]
(Genesa 40:2, 3, 20, 22) Mufumi loyi wa Muegipta u endle leswi hi nkarhi wa nkhuvo hikuva a karihele nandza wa yena.
Twi[tw]
(Genesis 40:2, 3, 20, 22) Misraim sodifo no yɛɛ saa wɔ apontow no ase esiane sɛ na ne bo afuw n’akoa no nti.
Tahitian[ty]
(Genese 40:2, 3, 20, 22) Ua faatupu te taata faatere no Aiphiti i te reira i roto i te oroa no te mea ua rahi roa to ’na riri i ta ’na tavini.
Wallisian[wls]
(Senesi 40:2, 3, 20, 22) Neʼe fai te meʼa ʼaia e te hau ʼo Esipito lolotoga te kaitahi, he neʼe ʼita ki tana tagata kaugana.
Xhosa[xh]
(Genesis 40:2, 3, 20, 22) Lo mlawuli waseYiputa wakwenza oko ebudeni betheko ngenxa yokucatshukiswa ngumkhonzi wakhe.
Yoruba[yo]
(Genesisi 40: 2, 3, 20, 22) Alákòóso Egipti náà ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà àsè náà nítorí pé inú ti bíi sí ìránṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记40:2,3,20,22)由于恼怒这个仆人,埃及王在一次生日宴会上把他处死。
Zulu[zu]
(Genesise 40:2, 3, 20, 22) Lombusi waseGibithe wenza kanjalo phakathi nomkhosi ngoba wayeyithukuthelele evutha inceku yakhe.