Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
السؤال الذي أوجهه لنفسي، كيف سيكون حال المجتمع، وأطفالنا اليوم بارعون في رسائل الجوال النصية بشكل مذهل ويقضون قدراً هائلاً من الوقت أمام الشاشة، ولكنهم لم يذهبوا أبداً ليلعبوا رياضة البولنج معاً.
Bulgarian[bg]
Онова, което се питам, е какво ще представлява обществото, след като децата днес са феноменално добри в писането на текстови съобщения и прекарват изключително дълго време пред екрана, но никога не са ходили да играят боулинг заедно.
Czech[cs]
Sám sebe se ptám, jak bude vypadat společnost, když jsou dnešní děti tak extrémně zběhlé v psaní SMS a hodně času tráví u obrazovky, přitom si spolu nikdy nezahrály kuželky.
German[de]
Was ich mich frage ist, wie wird die Gesellschaft sein, wenn die Kinder heutzutage so phänomenal gut im Nachrichten schicken sind und wahnsinnig viel Zeit am Bildschirm verbringen, aber noch nie zusammen bowlen gegangen sind.
Greek[el]
Αυτό που ρωτάω τον εαυτό μου είναι, πώς θα είναι η κοινωνία όταν τα παιδιά σήμερα είναι φαινόμενα στην αποστολή μηνυμάτων σε κινητό και περνάνε υπερβολικό χρόνο στην οθόνη αλλά ποτέ δεν έχουν πάει για μπόουλινγκ μαζί.
English[en]
What I ask myself is, what's society is going to be like, when the kids today are phenomenally good at text messaging and spend a huge amount of on-screen time, but have never gone bowling together?
Spanish[es]
Lo que me pregunto es cómo será la sociedad, con niños extraordinariamente buenos para mandar mensajes de texto que pasan mucho tiempo viendo la pantalla encendida y que nunca han ido a jugar boliche juntos.
French[fr]
Ce que je me demande, c'est à quoi ressemblera la société, alors que les enfants d'aujourd'hui sont incroyablement forts en SMS et passent énormément de temps devant un écran, mais ne sont jamais allés au bowling ensemble.
Croatian[hr]
Ono što se ja pitam jest: kako će društvo izgledati, kada imamo djecu današnjice koja su izvrsna u slanju sms-ova i provode ogromno vrijeme pred telkom, ali nikad skupa nisu išli na kuglanje.
Italian[it]
Quello che mi chiedo è come sarà la società quando i bambini di oggi sono fenomenali coi messaggini e stanno per tempi lunghissimi davanti ad uno schermo, ma non hanno mai giocato a bowling in compagnia.
Japanese[ja]
私が考えるのは 社会がどんな風になるかということです 今日の子供たちはテキストメッセージが驚くほど達者で 多くの時間を画面を見て過ごしますが 誰かと一緒にボーリングに行ったりはしません
Kazakh[kk]
Сондықтан мен, болашақ қандай деп ойлаймын қазірдің өзіде, жас ұрпақ смс-ті тамаша қолданады экран алдында ұзақ уақыт өткізеді, алайда ешқашан бірге боулингке бармаған.
Korean[ko]
아이들의 문자 메세지 실력은 경이적인 수준이고 컴퓨터를 통해 엄청 많은 시간을 같이 보내면서도 실제로 함께 볼링치러 가본 적도 없는 현재 상황을 봤을 때 말이죠.
Latvian[lv]
Tas ko es sev jautāju, kāda būs sabiedrība, ja šodienas bērni ir fenomenāli labi īsziņu rakstītāji un pavada daudz laika pie ekrāna, bet nav nekad kopā uzspēlējuši bumbu.
Dutch[nl]
Ik vraag mezelf af hoe de maatschappij eruit zal zien, wanneer de jeugd van tegenwoordig uitzonderlijk goed kan sms-en en erg lang voor een scherm zitten maar nog nooit samen is gaan bowlen.
Polish[pl]
Zastanawiam się jakie będzie społeczeństwo, kiedy dzisiejsze dzieciaki są fenomenalnie dobre w pisaniu SMS-ów i spędzają ogromne ilości czasu przed ekranem, ale nigdy nie poszły razem na kręgle.
Portuguese[pt]
O que me pergunto é: Como será a sociedade, quando hoje, os miúdos são excepcionais a mandar SMS e passam uma quantidade imensa de tempo em frente dum ecrã, mas nunca foram juntos ao "bowling".
Romanian[ro]
Ceea ce ma intreb totusi,cum va fi societatea? cand tinerii de azi sunt extraordinari de buni la trimis SMS-uri si petrec o gramada de timp in fata calculatorului, dar nu ies niciodata la o partida de bowling impreuna.
Russian[ru]
И я задаюсь вопросом, каким станет наше общество, если сейчас дети прекрасно обращаются с смсками, проводят огромное количество времени перед экраном, но никогда не ходили вместе в боулинг.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, kakšna bo družba v prihodnosti, ko so otroci danes fenomenalni v pisanju SMS-ov in porabijo ogromno časa pred ekrani, medtem ko skoraj nikoli ne gredo skupaj na bowling.
Turkish[tr]
Kendime sorduğum şey şu; şimdiki çocuklar mesajlaşma konusunda bu kadar iyiyken ve ekran başında inanılmaz vakit harcarlarken, ama birlikte hiç bowling oynamaya gitmezken, toplum nereye gidiyor?
Vietnamese[vi]
Những thứ tôi tự hỏi bản thân, những điều mà xã hội sẻ xảy ra, khi những đứa trẻ ngày nay đều giỏi một cách phi thường với việc nhắn tin và dành một lượng khổng lồ thời gian trên màn hình máy tính nhưng không bao giờ đi chơi bowling cùng nhau?