Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка обаче марката е и израз на правото на интелектуална собственост на своя притежател(29), което със законоустановената възможност за ограничения в крайна сметка е засегнато в значителна степен.
Czech[cs]
Ochranná známka je z právního pohledu ovšem také výrazem práva k duševnímu vlastnictví majitele(29), které je zákonným uznáním možnosti zániku práva v konečném výsledku značně omezeno.
Danish[da]
Et varemærke er imidlertid retligt set også et udtryk for indehaverens intellektuelle rettigheder (29), som reelt begrænses betydeligt som følge af, at lovgivningen anerkender en mulighed for rettighedsfortabelse.
German[de]
Eine Marke ist rechtlich gesehen aber auch Ausdruck des Rechts des geistigen Eigentums des Inhabers(29), das durch die gesetzliche Anerkennung einer Verwirkungsmöglichkeit im Endeffekt eine beträchtliche Einschränkung erfährt.
Greek[el]
Το σήμα όμως, από νομικής απόψεως, αποτελεί έκφραση του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας του δικαιούχου (29), το οποίο με την κατά νόμο αναγνώριση δυνατότητας απωλείας υφίσταται τελικώς σημαντικό περιορισμό.
English[en]
From the legal point of view, however, a trade mark is also an expression of the proprietor’s intellectual property right, (29) which is ultimately considerably restricted by the recognition in law of the possibility of limitation of rights.
Spanish[es]
No obstante, desde una perspectiva jurídica, la marca constituye asimismo una manifestación del derecho de propiedad intelectual de su titular, (29) que, en última instancia, experimenta una considerable limitación como consecuencia de la posibilidad de caducidad, reconocida legalmente.
Estonian[et]
Kaubamärk on õiguslikust seisukohast aga ka omaniku intellektuaalomandiõiguse väljendus,(29) mida õiguse kaotamise võimaluse seadusliku tunnustamisega lõpuks tunduvalt piiratakse.
Finnish[fi]
Oikeudellisesti katsottuna tavaramerkki ilmaisee kuitenkin myös haltijansa(29) immateriaalioikeuden, jota rajoitetaan lopulta huomattavasti oikeudenmenetysmahdollisuuden lainsäädännössä tunnustamisella.
French[fr]
D’un point de vue juridique, la marque est également l’expression du droit de propriété intellectuelle de son titulaire (29), qui est en définitive considérablement limité par la reconnaissance légale d’une possibilité de forclusion.
Hungarian[hu]
A védjegy jogi szempontból azonban a jogosult szellemi tulajdonjogának kifejeződése is egyben,(29) amely a jogvesztés lehetőségének törvényi elismerése révén végeredményben hátrányos korlátozás alá kerül.
Italian[it]
Un marchio è, dal punto di vista giuridico, anche espressione del diritto di proprietà intellettuale del titolare (29), che subisce, in ultima analisi, una limitazione pregiudizievole per effetto del riconoscimento legislativo della possibilità di preclusione.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisiniu požiūriu prekių ženklas yra jo savininko teisės į intelektinę nuosavybę išraiška(29), kuri vis dėlto labai suvaržoma teisės aktais pripažįstama teisių apribojimo galimybe.
Latvian[lv]
Raugoties no tiesību viedokļa, preču zīme ir arī tās īpašnieka intelektuālā īpašuma tiesību izpausme (29), kura galu galā, likumīgi atzīstot tiesību zaudēšanas iespējas, tiek būtiski ierobežota.
Maltese[mt]
Madankollu, mill-perspettiva legali, trade mark hija wkoll espressjoni tad-dritt ta’ proprjetà intellettwali tal-proprjetarju (29), li finalment huwa ristrett kunsiderevolment bir-rikonoxximent mil-liġi tal-possibbiltà tad-dekadenza tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Een merk is juridisch gezien echter ook de afspiegeling van het intellectuele-eigendomsrecht van de houder ervan(29), dat door de wettelijke erkenning van de mogelijkheid van rechtsverwerking per saldo aanzienlijk wordt beperkt.
Polish[pl]
Znak towarowy jest jednak pod względem prawnym także wyrazem własności intelektualnej właściciela(29), która to własność z kolei, w wyniku ustawowego uznania możliwości utraty roszczeń z niej wynikających, w konsekwencji doznaje poważnego uszczuplenia.
Portuguese[pt]
No entanto, do ponto de vista jurídico, uma marca também é uma expressão do direito à propriedade intelectual do titular (29) que o reconhecimento jurídico de uma possibilidade de preclusão acaba por limitar consideravelmente.
Romanian[ro]
Din punct de vedere juridic, o marcă este și expresia dreptului de proprietate intelectuală a titularului(29), care, prin recunoașterea legală a unei posibilități de limitare a dreptului, cunoaște, în definitiv, o restrângere considerabilă.
Slovak[sk]
Ochranná známka je z právneho hľadiska tiež výrazom práva k duševnému vlastníctvu majiteľa,(29) ktoré je zákonným uznaním možnosti zániku práva v konečnom dôsledku značne obmedzené.
Slovenian[sl]
Vendar je znamka s pravnega vidika tudi izraz pravice intelektualne lastnine imetnika,(29) za katero zakonsko priznana možnost prekluzije nazadnje pomeni znatno omejitev.
Swedish[sv]
Ett varumärke är rättsligt sett emellertid även ett uttryck för innehavarens immateriella rättighet(29) som begränsas avsevärt genom att möjligheten till förverkning fastställts i lag.