Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al die wêreld se grootste suksesboek genoem, en tereg ook.
Amharic[am]
በ ዓለም ላይ በብዛት ከተሸጡት መጻሕፍት መካከል የመጀመሪያውን ደረጃ እንደያዘ ይነገርለታል፤ ደግሞም እውነት ነው።
Arabic[ar]
لقد دُعي الكتاب الاكثر رواجا في العالم، وهذا صحيح.
Central Bikol[bcl]
Iyan inapod na an pina-kamabentang libro sa kina-ban, asin tama nanggad.
Bemba[bem]
Mu kulungikwa yaitwa icitabo cacishapo kushitishiwa mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Наричат я световен бестселър и с право.
Bangla[bn]
এটিকে পৃথিবীর সবচাইতে জনপ্রিয় পুস্তক বলা হয়ে থাকে আর এটি সত্যই তাই।
Cebuano[ceb]
Gitawag kining ang labing himalitan sa tibuok kalibotan, ug haom gayod.
Chuukese[chk]
A pwung an aramas apasa pwe ina ewe puk mi kon choufetal seni meinisin.
Czech[cs]
Právem je označována za celosvětový bestseller.
Danish[da]
Den kaldes verdens største bestseller, og med rette.
German[de]
Der Bestseller schlechthin — so hat man die Bibel genannt, und das zu Recht.
Ewe[ee]
Wobe eyae woƒlena wu le xexeame, eye nyateƒee wònye.
Efik[efi]
Ẹkot enye n̄wed oro anyamade akan ke ererimbot, ntre ke onyụn̄ edi.
Greek[el]
Την έχουν αποκαλέσει το καλύτερο μπεστ σέλερ του κόσμου—και δικαιολογημένα.
English[en]
It has been called the world’s best-seller, and rightly so.
Spanish[es]
Se ha dicho, y con razón, que es el mayor éxito de ventas del mundo.
Estonian[et]
Piiblit on täiesti õigustatult nimetatud maailma suurimaks bestselleriks.
Persian[fa]
این کتاب را بشایستگی پرفروشترین کتاب جهان خواندهاند.
Finnish[fi]
Sitä on sanottu maailman menekkiteokseksi – ja aivan oikein.
Ga[gaa]
Átsɛ lɛ wolo ni aheɔ fe fɛɛ yɛ je lɛŋ, ni nakai pɛpɛɛpɛ eji.
Hebrew[he]
הוא נקרא רב־המכר מספר אחד בעולם, ובצדק.
Hindi[hi]
कहा गया है कि सारी दुनिया में यह सब से ज़्यादा बिकने-वाली किताब है, और उचित ही ऐसा कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini nga ang pinakamabakal sa kalibutan, kag nagakaigo gid ini.
Croatian[hr]
Naziva se svjetskim bestselerom, i uistinu je tako.
Hungarian[hu]
A világ sikerkönyvének nevezik, ami meg is illeti.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կոչուած է աշխարհի բարձրագոյն տպաքանակ ունեցող գիրքը, իսկ ասիկա շիտակ է։
Indonesian[id]
Alkitab mendapat atribut sebagai buku terlaris di dunia, dan itu memang pantas.
Iloko[ilo]
Naawagan a kaaduan-kopia a nailako iti intero a lubong, ket maikanatad a kasta.
Icelandic[is]
Hún hefur verið kölluð metsölubók heimsins og það með réttu.
Italian[it]
È stato definito il best seller di tutti i tempi, e a ragione.
Japanese[ja]
聖書はこれまで世界のベストセラーと呼ばれ,そう呼ばれてしかるべき本です。
Georgian[ka]
მას მსოფლიოს ბესტსელერს უწოდებენ და ეს ნამდვილად ასეა.
Korean[ko]
성서는 세계 최고의 베스트 셀러로 불려 왔으며, 당연히 그러해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Аны дүйнөлүк бестселлер деп аташканы бекеринен эмес.
Lingala[ln]
Biblia ezali búku oyo eleki kotekama na mokili mobimba, mpe na elónga.
Lithuanian[lt]
Ji laikoma perkamiausia pasaulyje knyga, ir ne be reikalo.
Latvian[lv]
Tā tiek saukta par pasaules bestselleru, un šāds nosaukums ir pilnīgi piemērots.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe ny boky be mpividy indrindra eo amin’izao tontolo izao izy io, ary ara-drariny izany.
Marshallese[mh]
Rar naetan book eo an lõl in emõntata wia kake, im emol an eindein.
Macedonian[mk]
Наречена е светски бестселер, и тоа со право.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽപ്പനയുള്ള പുസ്തകം എന്ന് അതിനെ യഥോചിതം വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हणण्यात आले आहे, की बायबलचा जगात सर्वात जास्त खप झाला आहे आणि हे उचित देखील आहे.
Burmese[my]
ယင်းကို ကမ္ဘာတွင်ရောင်းရအသွက်ဆုံးစာအုပ်ဟု ခေါ်ဆိုလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den er blitt kalt verdens bestseller, og det med rette.
Dutch[nl]
Hij is wel de grootste best-seller ter wereld genoemd, en terecht.
Northern Sotho[nso]
E be e dutše e bitšwa e rekwago kudu lefaseng, gomme e bitšwa bjalo ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Anthu pachifukwa chabwino alitcha buku logulidwa koposa padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
El a ser yamá e buki mas bendí, i cu bon motibu.
Polish[pl]
Słusznie jest nazywana światowym bestsellerem.
Pohnpeian[pon]
E wia pwuhk me keiou netila tohto nan sampah, oh met mehlel.
Portuguese[pt]
Ela tem sido chamada de o livro mais vendido do mundo, e isso com razão.
Romanian[ro]
A fost numită best-seller-ul lumii, şi pe bună dreptate.
Russian[ru]
Ее называют мировым бестселлером, и не напрасно.
Slovak[sk]
Bola nazvaná svetovým bestsellerom, a oprávnene.
Slovenian[sl]
Pravijo ji največja svetovna uspešnica, in to upravičeno.
Samoan[sm]
Ua taʻua le Tusi Paia o se tusi ua sili ona alumia i le lalolagi ma ua matuā talafeagai ona faia faapea.
Shona[sn]
Rakanzi ibhuku rinotengeswa zvikuru kupfuura mamwe ese munyika, uye ndizvo zvariri.
Albanian[sq]
Është quajtur me të drejtë, libri më i shitur.
Serbian[sr]
Nazvana je svetskim bestselerom, i to s pravom.
Sranan Tongo[srn]
Sma kari en a boekoe di e seri moro foeroe na grontapoe leki iniwan tra boekoe, èn a abi reti na tapoe dati.
Southern Sotho[st]
E ’nile ea bitsoa buka e rekoang ka ho fetisisa lefatšeng, ’me ka sebele ho fela ho le joalo.
Swedish[sv]
Bibeln har kallats världens största bestseller, och det med rätta.
Swahili[sw]
Imeitwa kitabu kinachouzwa sana, na imeitwa hivyo kwa kufaa.
Tamil[ta]
உலகில் மிக அதிகமாக விற்பனையாகும் ஒரு புத்தகம் என்பதாக அது அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது, அது அவ்வாறு அழைக்கப்படுவது பொருத்தமாகவே உள்ளது.
Telugu[te]
అది ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యంత ఎక్కువగా అమ్ముడుపోయే పుస్తకమని పిలువబడింది, మరి అది అలా పిలువబడటం సముచితమే.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ชื่อ ว่า เป็น หนังสือ ขาย ดี ที่ สุด ใน โลก และ ก็ เหมาะ สม ที่ ได้ ชื่อ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Tinawag ito na pinakamabiling aklat sa daigdig, at angkop naman.
Tswana[tn]
thata go gaisa tsotlhe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Baibel olsem nambawan buk ol man i save baim, winim ol narapela buk, na i stret ol i tok olsem.
Tsonga[ts]
Yi vuriwe buku leyi xaviwaka swinene emisaveni, naswona swi tano hakunene.
Twi[tw]
Wɔka sɛ ɛyɛ nhoma a wɔtɔ sen biara wɔ wiase, na ɛte saa pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Її названо світовим бестселером, і це небезпідставно.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh được gọi là cuốn sách phổ biến rộng rãi nhất thế giới, và điều đó rất hợp lý.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te Tohi-Tapu ʼe ko te tohi ʼaē ʼe lahi tokotahi tona tufa ʼi te malamanei, pea ʼe tonu te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Iye yabizwa ngokuba yeyona ncwadi ithengwa kakhulu, yaye oko kuyinyaniso.
Yapese[yap]
Kan nog ni aram fare babyor ni th’abi yoor ken ni kan wereg u fayleng, ma ri arrogon.
Yoruba[yo]
A ti pè é ní ìwé tí ó tà jù lọ lágbàáyé, bẹ́ẹ̀ sì ni ó jẹ́.
Chinese[zh]
圣经这本书销路之广,举世无双。
Zulu[zu]
Liye labizwa ngokuthi incwadi edayiswa kakhulu kunazo zonke emhlabeni, futhi kufanele.