Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus hierdie goeie nuus met oortuiging en ywer verkondig “om tot die einde toe die volle versekerdheid van die hoop te hê”.—Heb.
Amharic[am]
እንግዲያው “የተሰጠው ተስፋ እስኪፈጸም ድረስ” ይህን የምሥራች በጽኑ እምነትና በቅንዓት እንስበክ።—ዕብ.
Arabic[ar]
فلنكرز بهذه البشارة باقتناع وغيرة «لحيازة تمام يقين الرجاء الى النهاية». — عبرانيين ٦:١١.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jan payachasisa kusisit taqi chuymampi yatiyir mistsusipkakiñäni, ukhamat “kunatix suyatäki ukax phuqhasiñapataki” (Heb.
Azerbaijani[az]
Buna görə, gəlin «ümidin verdiyi tam e’timada nail olmaq üçün sona qədər» xoş xəbəri əminliklə və sə’ylə təbliğ edək (İbr.
Central Bikol[bcl]
Logod na ihulit niato an maogmang baretang ini na may makosog na pagtubod asin kaigotan “tanganing magkaigwa kan lubos na kasiertohan kan paglaom sagkod sa katapusan.”—Heb.
Bemba[bem]
Shi lekeni tube abakosa kabili abacincila ilyo tulebila iyi mbila nsuma pa kuti ‘twisulemo ukucetekela ukufika na ku mpela.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Нека да известяваме тази добра новина убедително и пламенно, ‘напълно сигурни в надеждата чак до края’. (Евр.
Bislama[bi]
Gohed blong talemaot gud nius ya wetem strong bilif mo strong tingting, ‘nao bambae yumi save kasem ol samting ya we yumi putum tingting blong yumi i stap strong long hem.’—Hib.
Bangla[bn]
আমরা যেন এই সুসমাচার দৃঢ়প্রত্যয় ও উদ্যোগের সঙ্গে প্রচার করি, “যাহাতে শেষ পর্য্যন্ত প্রত্যাশার পূর্ণতা থাকিবে।” —ইব্রীয় ৬: ১১.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga atong isangyaw kining maayong balita uban ang hugot nga pagtuo ug kasibot aron kita “makabaton sa bug-os nga pagsalig sa paglaom hangtod sa kataposan.”—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki nou kontinyen pres lo sa bon nouvel avek konviksyon ek devouman pour ki nou ‘montre menm lantouzyasm ziska lafen pour fer sir ki nou lesperans i realize.’—Ebr.
Czech[cs]
Kažme tedy tuto dobrou zprávu s přesvědčením a horlivostí, abychom „tak měli plnou jistotu naděje až do konce“. (Hebr.
Danish[da]
Måtte vi forkynde denne gode nyhed med overbevisning og nidkærhed „så [vi] til det sidste har fuld forvisning i håbet“. — Hebr.
German[de]
Predigen wir also diese Botschaft mit Überzeugung und Eifer, „um die volle Gewissheit der Hoffnung bis ans Ende zu haben“ (Heb.
Ewe[ee]
Mina míatsɔ kakaɖedzi kple dzonɔameme anɔ gbeƒã ɖem nya nyui sia ale be “mɔkpɔkpɔ ƒe kakaɖedzi blibo [nanɔ mía si] vaseɖe nuwuwu.”—Heb.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ida mbuọtidem ye ifịk ikwọrọ eti mbụk emi ‘man ikpenyene ọyọhọ nsọn̄ọ iban̄a idotenyịn tutu esịm utịt.’—Heb.
Greek[el]
Είθε να κηρύττουμε αυτά τα καλά νέα με πεποίθηση και ζήλο “ώστε να έχουμε την πλήρη βεβαιότητα της ελπίδας μέχρι το τέλος”.—Εβρ.
English[en]
May we preach this good news with conviction and zeal “so as to have the full assurance of the hope down to the end.” —Heb.
Spanish[es]
Por tanto, prediquemos estas buenas nuevas con decisión y entusiasmo “a fin de tener la plena seguridad de la esperanza hasta el fin” (Heb.
Estonian[et]
Kuulutagem seda sõnumit veendumusega ja innukalt ning osutagem ”sama indu täieliku lootuse säilitamiseks otsani” (Heebr.
Finnish[fi]
Saarnatkaamme tätä hyvää uutista vakaumuksellisesti ja innokkaasti ja säilyttäkäämme ”toivon täysi varmuus loppuun saakka” (Hepr.
Faroese[fo]
Vit mugu boða tey góðu tíðindi við sannføring og eldhuga, ‘so vit líka til endan vísa sama íðinskap fyri hini fullu vissu í vónini’. — Hebr.
French[fr]
Annonçons donc cette bonne nouvelle avec conviction et avec zèle afin d’“ avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin ” ! — Héb.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ aaashiɛ sanekpakpa nɛɛ kɛ ekãa “koni ama nɔhiɛkamɔ lɛ nɔ mi kɛyashi naagbee” aha wɔ.—Heb.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम पूरे यकीन और जोश के साथ परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाएँ, ताकि हम ‘निश्चय ही उसे पा सकें जिसकी हम आशा करते हैं।’—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga ibantala naton ining maayong balita nga may kombiksion kag kakugi agod ‘matigayon naton ang kabug-usan nga paglaum tubtob sa katapusan.’—Heb.
Croatian[hr]
Propovijedajmo tu dobru vijest s uvjerenjem i revno “kako bismo sve do kraja bili potpuno sigurni u ispunjenje svoje nade” (Hebr.
Indonesian[id]
Semoga kita memberitakan kabar baik ini dng yakin dan bersemangat ”sehingga memiliki keyakinan penuh akan harapan itu, terus sampai ke akhir”. —Ibr.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ikasabatayo daytoy a naimbag a damag buyogen ti nabileg a pammati ken kinaregta ‘tapno maaddaantayo iti naan-anay a pammasiguro iti namnama agingga iti panungpalan.’—Heb.
Icelandic[is]
Við skulum því boða fagnaðarerindið af sannfæringu og kappi allt til enda „þar til von [okkar] fullkomnast“. — Hebr.
Italian[it]
Continuiamo a predicare questa buona notizia con zelo e convinzione, “in modo da avere la piena certezza della speranza sino alla fine”. — Ebr.
Japanese[ja]
希望に対する全き確信を終わりまで保つ」ことができるよう,この良いたよりを確信と熱心さをもって宣べ伝えてゆけますように。
Georgian[ka]
მოდი ეს სასიხარულო ცნობა მთელი დაჯერებულობითა და გულმოდგინებით ვიქადაგოთ, „რათა აღსასრულამდე სრულად ვიყოთ დარწმუნებული იმედში“! (ებრ.
Kongo[kg]
Bika nde beto longa nsangu yai ya mbote ti kundima mpi kikesa yonso, sambu na kukwikila mpenza nde “mambu yina ya [beto] ke tulaka ntima” talungana. —Baeb.
Kazakh[kk]
‘Үмітімізді соңына дейін берік ұстануымыз үшін’ осы ізгі хабарды сенімділікпен әрі құлшына уағыздалық (Евр.
Korean[ko]
우리의 봉사의 직무는 왕국 희망에, 다시 말해 하느님의 왕국의 좋은 소식에 초점을 맞추고 있습니다.
Lingala[ln]
Tiká ete tósakolaka nsango malamu yango na kondima mpe na molende “mpo na kozala na kondimisama makasi ya elikya tii na nsuka.” —Ebe.
Lozi[loz]
Haike lu kutaze taba ye nde ye ka buikolwiso ni tukufalelo “kuli [lu] be ni sepo ye tezi, ku isa kwa mafelelezo.”—Maheb.
Luvale[lue]
Ngachize twambululenu ou mujimbu wamwaza natwima nakumika mangana ‘tuzale nalutalililo, palanga nakusongo.’—Hepe.
Latvian[lv]
Sludināsim labo vēsti ar pārliecību un dedzību, ”lai pastāvētu pilnīgā cerībā līdz galam”! (Ebr.
Morisyen[mfe]
Anou preche sa bon nouvel-la avek conviction ek zele ‘pou ki ziska la fin, nou pena okenn doute concernant nou l’esperance.’—Héb.
Marshallese[mh]
Jen kwalok kin news in emõn kin tõmak im kijejeto “ñõn obrõk in kejatrikrik, aet, ñõn jemlokõn.” —Hib.
Macedonian[mk]
Затоа, да ја проповедаме оваа добра вест со увереност и со ревност ‚за да бидеме сѐ до крајот потполно сигурни во исполнувањето на нашата надеж‘ (Евр.
Malayalam[ml]
“പ്രത്യാശയുടെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം പ്രാപിപ്പാൻ അവസാനത്തോളം ഒരുപോലെ ഉത്സാഹം കാണിക്കേ”ണ്ടതിന് ബോധ്യത്തോടും തീക്ഷ്ണതയോടും കൂടെ നമുക്ക് ഈ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാം. —എബ്രാ.
Norwegian[nb]
Måtte vi forkynne dette gode budskap med overbevisning og iver, så vi «kan ha håpets fulle visshet helt inntil enden». — Hebr.
Niuean[niu]
Kia fakamatala e tautolu e tala mitaki mo e fakamalolō mo e makutu “kia mauokafua ai e amaamanaki ato hohoko ke he fakahikuaga.” —Hepe.
Dutch[nl]
Laten we dit goede nieuws met ijver en overtuiging prediken „om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben”. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka bolela ditaba tše tše dibotse ka kgodišego le mafolofolo “e le gore [re] be le kgodišego e tletšego ya kholofelo go ba go fihla bofelong.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Motero tiyeni tizilalikira uthenga wabwino umenewu motsimikiza mtima ndiponso mwachangu ‘kuti tikhale ndi chitsimikizo chonse cha chiyembekezocho mpaka mapeto.’—Aheb.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛva mɔdenlebɔlɛ yɛbɔ edwɛkpa ɛhye nolo, ‘amaa mɔɔ yɛ nye la zolɛ la yɛ sa aha ye.’—Hib.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਈਏ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ‘ਆਸ ਅੰਤ ਤੋੜੀ’ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੀ ਰਹੇ।—ਇਬ.
Papiamento[pap]
Laga nos prediká e bon nobo aki ku konvikshon i entusiasmo “pa asina realisá e siguransa kompletu di [nos] speransa te na fin.”—Heb.
Polish[pl]
Czyńmy to więc gorliwie i z przekonaniem, byśmy „mieli zupełną pewność nadziei aż do końca” (Hebr.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa kusisqayá kay allin noticiata predicasunchik ‘chaynapi suyasqanchikta chaskinanchikpaq’ (Heb.
Rundi[rn]
Nimuze twamamaze iyi nkuru nziza dufise ukujijuka n’umwete “kugira ngo [tu]gire ugushira amazinda gukwiye kw’icizigiro gushika kw’iherezo”.—Heb.
Romanian[ro]
Aşadar, să predicăm cu zel şi convingere vestea bună şi astfel să avem „deplina siguranţă a speranţei până la sfârşit“! — Evr.
Russian[ru]
Давайте провозглашать благую весть с убеждением и рвением, чтобы «иметь... полную уверенность в надежде до конца» (Евр.
Sango[sg]
Zia e fa nzo tënë so na bê ti e kue nga na ngangu ti e kue ‘si e hinga tënë kue ti beku ti e juska na nda ni.’ —aHéb.
Slovak[sk]
Preto zvestujme toto dobré posolstvo s presvedčením a horlivo, „aby [sme] tak mali plnú istotu nádeje až do konca“. — Hebr.
Slovenian[sl]
Oznanjujmo to dobro novico prepričljivo in goreče ter ‚tako ohranimo svoje upanje povsem gotovo vse do konca‘! (Heb.
Samoan[sm]
Ia tatou talaʻi atu lenei tala lelei ma le maelega “ina ia mautinoa le faamoemoe e oo i le gataaga.”—Epe.
Shona[sn]
Ngatiparidzei aya mashoko akanaka nechivimbo uye tichishingaira ‘kuti tive nechivimbo chizere chetariro kusvikira kumugumo.’—VaH.
Albanian[sq]
Le ta predikojmë këtë lajm të mirë me bindje dhe zell ‘që ta kemi deri në fund sigurinë e plotë të shpresës’. —Hebr.
Serbian[sr]
Propovedajmo tu dobru vest sa uverenjem i revnošću ’kako bismo sve do kraja bili potpuno sigurni u ispunjenje svoje nade‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi preiki a bun nyunsu disi fayafaya èn na wan fasi di e sori taki wi abi bribi. Na so wi sa abi a dyaranti te na a kaba, taki a howpu fu wi sa kon tru.—Hebr.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka bolela litaba tsena tse molemo re e-na le tumelo e matla le cheseho “e le hore [re] be le kholiseho e feletseng ea tšepo ho fihlela bofelong.”—Baheb.
Swedish[sv]
Låt oss predika de goda nyheterna med övertygelse och iver, ”så att ... [vi] intill slutet kan ha full visshet i hoppet”. (Hebr.
Swahili[sw]
Acheni tuhubiri habari hiyo njema kwa usadikisho na bidii “ili kuwa na uhakikisho kamili wa tumaini mpaka mwisho.”—Ebr.
Tamil[ta]
“முடிவுபரியந்தம்” “நம்பிக்கையின் பூரண நிச்சயமுண்டாகும்படி” முழு உறுதியோடும் ஊக்கத்தோடும் இந்த நற்செய்தியை நாம் பிரசங்கிப்போமாக. —எபி.
Telugu[te]
‘మన నిరీక్షణ పరిపూర్ణమగు నిమిత్తము తుదమట్టుకు’ ఈ రాజ్య సువార్తను దృఢవిశ్వాసంతో, ఆసక్తితో ప్రకటిద్దాం. —హెబ్రీ.
Turkmen[tk]
Geliň, bu hoş habary ynamly we yhlasly wagyz edeliň, çünki «umydymyzdan doly arkaýyn bolmak üçin... soňuna çenli görkezmek isleýäris» (Ýew.
Tagalog[tl]
Ipangaral nawa natin ang mabuting balita nang may pananalig at sigasig “upang magkaroon ng lubos na katiyakan ng pag-asa hanggang sa wakas.”—Heb.
Tswana[tn]
E kete re ka rera dikgang tse di molemo ka go tlhatswega pelo le ka tlhagafalo ‘gore re nne le tlhomamisego e e tletseng ya tsholofelo go fitlha fela kwa bokhutlong.’—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Atukambauke makani mabotu aaya calusyomo abusungu ‘kutegwa tusyome cakumaninina mubulangizi mane do kumamanino.’—Heb.
Turkish[tr]
“Ümidimizin gerçekleşeceğine dair tam güveni sonuna kadar korumak üzere” bu iyi haberi güçlü bir inanç ve gayretle duyuralım (İbr.
Tsonga[ts]
Onge hi nga chumayela mahungu lawa lamanene hi ku tiyiseka ni ku hiseka leswaku hi ta “va ni ku tiyisela loku heleleke ka ntshembo ku fika emakumu.”—Hev.
Tatar[tt]
«Ахырга кадәр, өметебезнең тулысынча тормышка ашуына» ышаныч булсын өчен, бу яхшы хәбәрне инану һәм ашкыну белән вәгазьлик (Евр.
Twi[tw]
Momma yɛmfa ahotoso ne nsi nka asɛmpa yi na ‘yɛanya anidaso no mu awerɛhyem a edi mũ akosi ase.’—Heb.
Tahitian[ty]
Ia poro tatou i teie parau apî maitai ma te tiaturi papu e te itoito rahi e tia ’i, “ia noaa te tiai ite papu e tae noa ’tu i te hopea ra.”—Heb.
Ukrainian[uk]
Тож упевнено й ревно проповідуймо добру новину, і «завдяки цьому до самого кінця» в нас буде «цілковита впевненість у надії» (Євр.
Venda[ve]
U nga ri ri nga huwelela enea mafhungo maḓifha nga lutendo na nga mafulufulu “uri hu vulee zwe ra fulufhela, hu vhuye hu swike vhufhelo.”—Vha-Heb.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou faka mafola ia te logo lelei ʼaia ʼaki he loto falala pea mo he loto faʼafai, “ke feala [hatatou] tui papau ki te ʼamanaki ʼo aʼu ki te fakaʼosi.”—Hep.
Xhosa[xh]
Ngamana singashumayela ezi ndaba zilungileyo ngokholo nangenzondelelo ‘ukuze sibe nokuqiniseka ngokupheleleyo ngethemba lethu kude kuse ekupheleni.’—Heb.
Yapese[yap]
Nguud machibnaged e re thin nib fel’ ney u fithik’ e pasig ma “nge yog ni yib i m’ug nib riyul’ e pi n’en ni ir e be l’agan’dad ngay.” —Heb.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká máa fìtara wàásù ìhìn rere yìí pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tó dájú ká lè ní “ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánilójú ìrètí náà títí dé òpin.”—Héb.
Chinese[zh]
愿我们怀着信念、热心地传讲好消息,“对盼望的事确信不疑,坚持到底”。(
Zulu[zu]
Kwangathi lezi zindaba ezinhle singazishumayela ngokuqiniseka nangentshiseko ‘ukuze sibe nesiqinisekiso esigcwele sethemba kuze kube sekupheleni.’—Heb.