Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party skat dat Rome se waterverspreidingstelsel uitgebrei is totdat dit daagliks meer as 1 000 liter water vir elke inwoner voorsien het.
Amharic[am]
የሮም የውኃ አቅርቦት በጣም እያደገ ከመሄዱ የተነሳ በአንድ ወቅት የከተማዋ ነዋሪዎች በነፍስ ወከፍ ከ1,000 ሊትር የሚበልጥ ውኃ ማግኘት ይችሉ እንደነበር ይገመታል።
Arabic[ar]
وبحسب التقديرات، تطوَّرت شبكة القنوات في روما لدرجة انها أمَّنت اكثر من ألف لتر لكل نسمة في اليوم الواحد.
Bulgarian[bg]
Някои изчисляват, че водоснабдителната система на Рим се разраснала дотолкова, че можела всеки ден да осигури по 1000 литра на всеки жител.
Cebuano[ceb]
Gibanabana sa uban nga ang sistema sa panubig sa Roma miuswag sa punto nga kini makasuplay adlaw-adlaw ug kapig 265 ka galong tubig sa matag molupyo.
Czech[cs]
Vodovodní systém v Římě se časem rozrostl natolik, že podle některých odborníků mohl poskytovat každému obyvateli až tisíc litrů vody denně.
Danish[da]
Nogle anslår at Roms vandforsyningssystem voksede sig så stort at det daglig kan have leveret mere end 1.000 liter vand pr. indbygger.
German[de]
Man nimmt an, dass das Wasserversorgungssystem in Rom irgendwann dermaßen ausgebaut war, dass theoretisch jedem Einwohner täglich über 1 000 Liter Wasser zur Verfügung standen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bu akɔnta be Roma-tsimɔwo va de ŋgɔ ale gbegbe be dua me tɔ ɖe sia ɖe ate ŋu akpɔ tsi agbɔsɔsɔ si wu lita 1,000 gbe sia gbe.
Greek[el]
Κάποιοι υπολογίζουν ότι το σύστημα υδροδότησης της Ρώμης αναπτύχθηκε τόσο ώστε κάθε κάτοικος μπορούσε να έχει στη διάθεσή του πάνω από 1.000 λίτρα νερό σε καθημερινή βάση.
English[en]
Some estimate that Rome’s water distribution system grew to the point that it could have daily supplied more than 265 gallons (1,000 L) of water for each inhabitant.
Spanish[es]
El sistema de distribución llegó a ser tan grande que se cree que suministraba unos 1.000 litros (265 galones) diarios por habitante.
Estonian[et]
Mõne hinnangu kohaselt sai Rooma veejaotussüsteem sedavõrd võimsaks, et see varustas iga päev linna koguni 1000 liitri veega elaniku kohta.
Finnish[fi]
Rooman vedenjakelujärjestelmä oli joidenkin arvioiden mukaan lopulta niin suuri, että se olisi voinut toimittaa päivittäin keskimäärin yli tuhat litraa vettä asukasta kohden.
Fijian[fj]
Na levu ni taqi e Roma era vakatauvatana kina eso ni rawa ni vakadrodroi kina e veisiga vua e dua na lewenivanua e sivia e 1,000 na lita na wai.
French[fr]
Certains estiment que ce système de distribution d’eau s’est agrandi au point de pouvoir fournir chaque jour plus de 1 000 litres par habitant.
Hebrew[he]
יש המעריכים שמערכת המים של רומא התרחבה עד כדי כך שהיא יכלה לספק למעלה מ־1,000 ליטר מים לאדם ביום!
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang iban nga may tion pa gani sa Roma nga kada adlaw nagalab-ot sa sobra 1,000 ka litro ang magamit sang kada pumuluyo.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy becsülik, hogy Róma vízvezetékrendszere olyan mértékig fejlődött, hogy naponta átlagosan több mint 1000 l víz jutott egy lakosra.
Armenian[hy]
Որոշ տվյալների համաձայն՝ Հռոմի ջրաբաշխիչ համակարգն այնքան էր ընդարձակվել, որ կարող էր օրական ավելի քան 1000 լիտր ջուր մատակարարել յուրաքանչյուր բնակչի։
Indonesian[id]
Ada yang memperkirakan bahwa sistem penyaluran air di kota Roma sampai-sampai mampu menyediakan lebih dari 1.000 liter air untuk setiap penduduk setiap harinya.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangtantiar ti dadduma, dimmakkel ti sistema ti panagiwaras ti danum iti Roma agingga nga inaldaw a nasurok a 1,000 a litro a danum ti maisupsuplayen iti tunggal umili.
Icelandic[is]
Sumir telja að vatnsveita borgarinnar hafi getað skilað rúmlega 1.000 lítrum á hvern borgarbúa á dag þegar mest var.
Italian[it]
Si calcola che la rete idrica di Roma crebbe al punto che ogni singolo abitante avrebbe potuto usufruire di oltre 1.000 litri d’acqua al giorno.
Georgian[ka]
რომში წყლის მომარაგების სისტემა იმდენად კარგად განვითარდა, რომ ზოგი ვარაუდის თანახმად, თითოეულ მოსახლეს შეეძლო დღიურად 1 ტონაზე მეტი წყალი გამოეყენებინა.
Korean[ko]
일부 추산에 따르면 로마의 수도 시설은 한때 매일 각 주민에게 1000리터 이상의 물을 공급할 정도로 커졌다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba’mba mifolo yaletanga mema avula bingi mu Loma kya kuba pa juba pa juba ngikazhi yense watambulanga mema kukila pa malita 1,000.
Kyrgyz[ky]
Айрым эсептөөлөргө ылайык, суу бөлүштүргөн жерлердеги суунун көлөмү шаардын ар бир тургунун күнүгө 1 000 литрден ашуун өлчөмдөгү суу менен камсыз кылып турууга жеткен.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobi ete mayele ya kokabola mai na Roma ekolaki na boye ete moto mokomoko azalaki na likoki ya kozwa litrɛ koleka 1 000 ya mai na mokolo.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kulubela kuli miyaho ya mwa Roma ye ne fitisanga mezi, ne i konile ku huliswa ku fita fa sipimo sa ku kona ku abela mezi a fitelela malita a 1,000 ka zazi ni zazi ku mutu ni mutu ya naa pila mwa muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais paskaičiavimais, Romos vandentiekiai tiek išsiplėtė, jog kiekvienam miestiečiui galėjo tekti apie 1000 litrų vandens per dieną.
Malagasy[mg]
Tena be dia be mihitsy ny rano ampidirin’ireny tetezan-drano ireny, ka voalaza fa rano arivo litatra isan’andro no azon’ny olona tsirairay ampiasaina.
Macedonian[mk]
Според некои проценки, системот за водоснабдување на Рим толку се проширил што дневно можел да испорачува преку 1.000 литри вода на жител.
Maltese[mt]
Hemm min jgħid li s- sistema għad- distribuzzjoni tal- ilma taʼ Ruma kibret sal- punt li kuljum setgħet forniet ’il fuq minn 1,000 litru ilma għal kull abitant.
Norwegian[nb]
Det er anslått at Romas vannforsyningssystem vokste til et punkt der det kunne ha forsynt hver innbygger med over 1000 liter vann i døgnet.
Dutch[nl]
Volgens sommige schattingen was het waterverdeelsysteem van Rome op een gegeven moment zo groot dat het dagelijks misschien wel 1000 liter water per inwoner aanvoerde.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba akanyetša gore tshepedišo ya Roma ya go aba meetse e ile ya gola kudu moo modudi yo mongwe le yo mongwe a bego a ka hwetša dilithara tše fetago 1 000 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti ngalande za ku Roma zinkakhala zikuluzikulu moti zinali zotheka munthu aliyense wa mumzindawu kugwiritsa ntchito madzi oposa dilamu imodzi patsiku.
Polish[pl]
Jak się szacuje, rzymski system dystrybucji wody rozrósł się do tego stopnia, że mógł zapewniać dziennie przeszło 1000 litrów wody na każdego mieszkańca.
Portuguese[pt]
Alguns calculam que esse sistema de distribuição tenha crescido tanto que, diariamente, conseguia fornecer mais de mil litros de água a cada habitante de Roma.
Rundi[rn]
Ibiharuro bimwebimwe vyerekana ko amazi yashika i Roma yongerekanye cane ku buryo umunyagihugu wese ashobora kuba yararonka amalitiro arenga 1.000 ku musi.
Romanian[ro]
În opinia unora, sistemul de distribuire a apei în Roma s-ar fi dezvoltat atât de mult, încât ar fi ajuns la capacitatea de a furniza zilnic peste 1 000 de litri de apă pe cap de locuitor.
Russian[ru]
По некоторым подсчетам, система водоснабжения в Риме разрослась настолько, что на каждого жителя приходилось более кубометра воды в сутки!
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko ugereranyije, imiyoboro yagemuraga amazi mu mugi wa Roma yagiye yiyongera bikageza ubwo buri muturage yabonaga litiro 1.000 ku munsi.
Slovak[sk]
Podľa niektorých odhadov sa vodovodný systém v Ríme časom rozrástol do takej miery, že na každého obyvateľa pripadalo z denného objemu dodanej vody vyše 1 000 litrov.
Slovenian[sl]
Nekateri ocenjujejo, da se je vodovodno omrežje v Rimu toliko razvilo, da bi lahko na vsakega prebivalca dnevno prišlo več kot 1000 litrov vode.
Albanian[sq]
Disa llogaritin se sistemi i shpërndarjes së ujit në Romë arriti deri aty sa mund të ketë siguruar mbi 1.000 litra ujë në ditë për çdo banor.
Serbian[sr]
Neki procenjuju da je rimski vodovodni sistem bio toliko razvijen da je svakog dana mogao obezbediti preko 1 000 litara vode po glavi stanovnika.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hakanya hore tsela eo metsi a Roma a neng a phalla ka eona e ile ea hōla hoo Roma e neng e ka khona ho fepela motho e mong le e mong lilithara tse 1 000 tsa metsi ka letsatsi.
Swedish[sv]
När Roms vattensystem var som mest utvecklat beräknar man att varje invånare i staden kunde haft tillgång till mer än 1 000 liter vatten per dag.
Swahili[sw]
Wengine wanakadiria kwamba mfumo wa kusambaza maji wa Milki ya Roma uliboreshwa hivi kwamba ungeweza kusambaza zaidi ya lita 1,000 za maji kwa kila mkaaji kila siku.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi fulani unaonyesha kwamba mufumo wa kugawanya maji katika Roma ulipanuka sana hivi kwamba kila siku kila mukaaji angeweza kutumia zaidi ya lita 1000.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ገምጋም ከም ዚሕብሮ፡ ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ተጠቀምቲ ማይ ስለ ዝወሰኹ፡ በብመዓልቱ ንነፍሲ ወከፍ ተቐማጢ ልዕሊ 1,000 ሊትሮ ማይ ይበጽሖ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tinataya ng ilan na ang sistema ng pamamahagi ng tubig sa Roma ay lumaki, anupat mahigit 1,000 litro ng tubig ang naisusuplay araw-araw sa bawat mamamayan.
Tswana[tn]
Bangwe ba fopholetsa gore thulaganyo ya go tsamaisa metsi ya kwa Roma e ne ya gola thata jaana mo motho a le mongwe a neng a ka dirisa dilitara di feta 1 000 tsa metsi ka letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti bwaapauzi bwameenda mudolopo lya Rome bwakayaambele cakuti abuzuba muntu umwi aumwi wakali kukonzya kuba amalita aameenda aasika ku 1,000.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting ol bris ol Rom i wokim inap karim winim 1,000 lita bilong wara long olgeta de bilong wan wan man i ken yusim.
Turkish[tr]
Roma su sistemi o kadar gelişmişti ki bazı tahminlere göre kişi başına günde 1.000 litreden fazla su taşıyabiliyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku mphakelo wa mati wa le Rhoma a wu ri wukulu swinene hikuva hi siku muaka-tiko un’wana ni un’wana a a ta kuma tilitara to tlula 1 000 ta mati.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ na Rome tumi nya nsuo pii kyekyɛ ma obiara tumi nya bɛyɛ galɔn 265 (lita 1,000) da ko.
Ukrainian[uk]
Система водопостачання досягла такого рівня, що, за деякими підрахунками, на кожного жителя міста щодня припадало понад 1000 літрів води.
Vietnamese[vi]
Một số người ước tính rằng hệ thống phân phối nước ở Rome gia tăng đến mức hàng ngày hẳn cung cấp 1.000 lít nước cho mỗi người dân.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba imisele yamanzi yaseRoma yanda kangangokuba umntu ngamnye wayenokufumana iilitha ezingaphezulu kweziyi-1 000 ngosuku.
Zulu[zu]
Abanye balinganisela ukuthi isimiso sokuthutha amanzi saseRoma sathuthuka kwaze kwaba yilapho isakhamuzi ngasinye sasingathola amanzi angaphezu kwamalitha ayinkulungwane ngosuku.