Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er en kommissionsrapport om rensning af byspildevand baseret på Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand(1), som ændret ved Rådets direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998(2) under forberedelse. Den vil indeholde oplysninger om den aktuelle situation for spildevandsrensning sammenlignet med de tidligere år, idet der også tages hensyn omtrentlige overslag over de fortsatte mængder af ubehandlet spildevand.
German[de]
Darüber hinaus wird derzeit auf der Grundlage der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser(1) geändert durch die Richtlinie der Kommission 98/15/EG vom 27. Februar 1998(2) ein Bericht der Kommission über die Behandlung von kommunalem Abwasser ausgearbeitet. Darin werden Angaben zur derzeitigen Lage, was die Wasseraufbereitung angeht, im Vergleich zu den Vorjahren enthalten sein und wird die Menge des nach wie vor unbehandelten Abwassers grob geschätzt.
Greek[el]
Επιπλέον, η έκθεση της Επιτροπής για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων — η οποία στηρίζεται στην οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων(1) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της Επιτροπής 98/15/ΕΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1998(2) — βρίσκεται στο στάδιο της σύνταξης και θα παράσχει πληροφορίες για την σημερινή κατάσταση από πλευράς επεξεργασίας, σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια· θα λαμβάνονται επίσηςπόψη κατά προσέγγισιν εκτιμήσεις για τα ανεπεξέργαστα λύματα.
English[en]
In addition, a Commission report on urban waste water treatment based on Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment(1) as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998(2) is under preparation, which will give information on the present treatment situation in comparison with former years taking also into account rough estimations on still untreated effluents.
Spanish[es]
Además, se está elaborando un informe de la Comisión sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (basado en la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas(1), en su versión modificada por la Directiva 98/15/CE de la Comisión, de 27 de febrero de 1998(2)), que aportará información sobre la situación actual del tratamiento en comparación con años anteriores teniendo también en cuenta cálculos brutos sobre los vertidos no tratados.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan yhdyskuntavesien käsittelyä koskevaa kertomusta, joka perustuu yhdyskuntavesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/271/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna 27. helmikuuta 1998 annetulla komission direktiivillä 98/15/EY(2). Kertomuksessa annetaan tietoja nykyisestä käsittelytilanteesta verrattuna aikaisempiin vuosiin ja esitetään karkea arvio käsittelemättömän viemärijätteen määrästä.
French[fr]
En outre, un rapport de la Commission sur le traitement des eaux usées urbaines se fondant sur la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires(1), modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission du 27 février 1998(2) est en préparation et donnera des informations sur la situation actuelle en matière de traitement des effluents par comparaison avec les années antérieures, en tenant compte également des estimations approximatives relatives aux effluents non encore traités.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione sta elaborando un rapporto basato sulla direttiva 91/271/CEE del Consiglio del 21 maggio 1991 concernente il trattamento delle acque reflue urbane(1) modificata dalla direttiva 98/15/CE della Commissione del 27 febbraio 1998(2); il rapporto fornirà informazioni sullo stato attuale del trattamento delle acque reflue urbane rispetto agli anni passati, tenendo conto anche delle stime approssimative riguardanti gli effluenti non ancora trattati.
Dutch[nl]
Voorts wordt gewerkt aan een rapport van de Commissie over zuivering van stadsafvalwater gebaseerd op Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 betreffende zuivering van stads afvalwater(1), als gewijzigd bij Richtlijn 98/15/EEG van de Commissie van 27 februari 1998(2), waarin de huidige situatie op zuiveringsgebied vergeleken wordt met die van vroeger jaren, en ook rekening wordt gehouden met ruwe schattingen van de nog ongezuiverde effluenten.
Portuguese[pt]
Além disso, está a ser elaborado um relatório da Comissão sobre o tratamento das águas residuais urbanas com base na Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas(1) com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/15/CE da Comissão, de 27 de Fevereiro de 1998(2), que contém informações sobre a actual situação em matéria de tratamento de efluentes, em comparação com anos anteriores, tendo igualmente em conta estimativas relativas aos efluentes ainda não sujeitos a tratamento.
Swedish[sv]
Dessutom håller kommissionen på att utarbeta en rapport om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (baserad på rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(1) i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998(2)). Rapporten kommer att innehålla uppgifter om den nuvarande situationen för avloppsvattenrening jämfört med tidigare år, även med hänsyn till grova uppskattningar av ännu orenade utsläpp.