Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar as ons weifel of te besorg is oor onsself, kan dit ons verhinder om vordering te maak in ons diens aan God (Prediker 11:4).
Amharic[am]
4 ውሳኔ ለማድረግ ማመንታት ወይም ስለ ራስ ከልክ በላይ መጨነቅ ለአምላክ በምናቀርበው አገልግሎት እድገት እንዳናደርግ እንቅፋት ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
٤ لكِنَّ ٱلتَّرَدُّدَ أَوِ ٱلِٱهْتِمَامَ ٱلْمُفْرِطَ بِٱلنَّفْسِ يُمْكِنُ أَنْ يُعِيقَانَا عَنِ ٱلتَّقَدُّمِ فِي خِدْمَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
4 Ancaq tərəddüd etmək və ya həddən artıq özümüzü düşünmək Allaha xidmətdə irəliləməyimizə mane olacaq (Vaiz 11:4).
Baoulé[bci]
4 Sɛ Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ’n nun e waan é yó kpa tra laa’n, naan sanngɛ e sisi e bo, annzɛ kusu e bu e bɔbɔ e wun akunndan dan’n, ɔ su yoman ye.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan siring, an pagduwaduwa o sobra nanggad na pagparaisip sa sadiri puedeng magin olang sa pag-oswag niato sa satong paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
4 Lelo ukushimunuka nelyo ukusakamana sana ukuti tatwakabombe bwino kuti kwalenga twafilwa ukulunduluka mu kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
4 Ако обаче се колебаем в решенията си или сме прекалено загрижени за себе си, това ще ни пречи да напредваме в службата си за Бога.
Bislama[bi]
4 Sipos yumi fraet blong mekem wan desisen no yumi wari tumas long saed blong yumi wan, hemia i save blokem yumi blong gohed gud long wok blong God.
Bangla[bn]
৪ কিন্তু, দ্বিধাদ্বন্দ্ব অথবা নিজেকে নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করা, ঈশ্বরকে সেবা করার ক্ষেত্রে আমাদের অগ্রগতির পথে এক অন্তরায় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
4 Apan, ang pagpanuko o sobrang pagkabalaka sa kaugalingon makababag sa atong pag-uswag diha sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
4 Ika sia tipemwaramwar are kon ekieki pwisin kich, epwe tongeni eppeti ach feffeitä lon ach angang ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si nou ezite pour fer bann desizyon ouswa nou enkyet tro bokou pour nou prop lekor, sa i kapab anpes nou progrese dan servis Bondye.
Czech[cs]
4 Překážkou našemu pokroku ve službě Bohu by mohlo být to, kdybychom byli nerozhodní nebo se příliš zabývali sami sebou.
Danish[da]
4 Hvis man gør sig alt for mange bekymringer eller tænker alt for meget på sig selv, kan det hindre en i at gøre fremskridt i tjenesten for Gud.
German[de]
4 Unentschlossenheit und übergroße Sorge um die eigene Person können jedoch den Fortschritt im Dienst für Gott hemmen (Prediger 11:4).
Ewe[ee]
4 Gake ɖikeke ate ŋu axe mɔ na mí be míagawɔ ŋgɔyiyi le subɔsubɔdɔwo wɔwɔ na Mawu me o.
Efik[efi]
4 Nte ededi, eyịghe m̀mê editịmede esịt ekeme ndibiọn̄ọ owo ndinam n̄kọri ke utom Abasi.
Greek[el]
4 Εντούτοις, ο δισταγμός ή η υπερβολική ανησυχία για τον εαυτό μας είναι δυνατόν να παρεμποδίσουν την πρόοδό μας στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
4 Hesitation or too much self-concern, however, can be an impediment to our making progress in our service to God.
Spanish[es]
4 Ahora bien, titubear o preocuparse demasiado por uno mismo puede entorpecer el progreso del cristiano en el servicio a Dios (Eclesiastés 11:4).
Estonian[et]
4 Ebakindlus ja liigne mure enda pärast võib aga saada Jumala teenistuses edusammude tegemisel takistuseks (Koguja 11:4).
Persian[fa]
۴ درنگ کردن و نگرانی زیاده از حد داشتن مانع پیشرفت در راه خدمت به خدا میشود.
Finnish[fi]
4 Edistystämme Jumalan palveluksessa voi kuitenkin jarruttaa epäröinti tai liian suuren huomion kiinnittäminen itseemme (Saarnaaja 11:4).
Fijian[fj]
4 Na noda tu suka se kauaitaki keda vakasivia e rawa ni vakataotaka noda toso ena qaravi Jiova.
French[fr]
4 En revanche, hésiter ou trop s’inquiéter pour soi peut empêcher de progresser dans le service que l’on offre à Dieu (Ecclésiaste 11:4).
Ga[gaa]
4 Kɛ́ wɔshashao shi loo wɔjwɛŋ wɔhe fe nine lɛ ehaŋ wɔya wɔhiɛ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 E kona n tuuka rikirakera n ara beku ibukin te Atua te tabwarabwara ke kabatiaan tabeakinara i bon iroura.
Guarani[gn]
4 Upéicharamo jepe, ñandepyʼamokõi térã jajepyʼapyetereíramo ñandejehe ndaikatumoʼãi jaservi porã Ñandejárape (Eclesiastés 11:4).
Gun[guw]
4 Ṣigba, awuwhiwhle kavi nulinlẹnpọndo ninọmẹ mítọn titi ji zẹjlẹgo sọgan dekanpona nukọnyiyi mítọn to sinsẹ̀nzọn he mí to wiwà na Jiwheyẹwhe mẹ.
Hausa[ha]
4 Ja da baya ko kuwa yawan damuwa da kanmu yana iya hana mu samun cin gaba a hidimarmu ga Allah.
Hebrew[he]
4 עם זאת, הססנות או דאגה עצמית מופרזת עלולות לעכב את התקדמותנו בשירות אלוהים (קהלת י”א:4).
Hindi[hi]
4 लेकिन जब हम खुद के बारे में हद-से-ज़्यादा सोचते हैं या कोई फैसला लेने से झिझकते हैं, तो ये बातें परमेश्वर की सेवा में तरक्की करने में हमारे लिए बाधा बन सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, ang pagpangalag-ag ukon tuman nga kabalaka sa kaugalingon mahimo makasablag sa aton pag-uswag sa aton pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
4 To, bema ita daradara eiava iseda noho dalana ita laloa momo, unai ese Dirava hesiai henia dalana ia koua diba.
Croatian[hr]
4 Međutim, oklijevanje ili poklanjanje prevelike pažnje sebi samome može kočiti naš napredak u služenju Bogu (Propovjednik 11:4).
Haitian[ht]
4 Men, lè nou ezite pou nou pran desizyon e lè nou enkyete nou twòp konsènan pwòp enterè pa nou, sa kapab anpeche nou fè pwogrè nan sèvis Bondye a (Eklezyas 11:4).
Hungarian[hu]
4 De az Isten szolgálatában való előmenetelünket akadályozhatja a határozatlanság, vagy az, ha túlzottan el vagyunk foglalva saját magunkkal (Prédikátor 11:4).
Indonesian[id]
4 Tetapi, keraguan atau kekhawatiran yang berlebihan akan diri sendiri dapat menghambat kemajuan kita dalam dinas kepada Allah.
Igbo[ig]
4 Inwe obi abụọ ma ọ bụ imetere onwe anyị ebere gabiga okè pụrụ igbochi anyị inwe ọganihu n’ozi Chineke.
Iloko[ilo]
4 Ngem ti panagkedked wenno nalabes a pannakaseknan iti bagitayo mabalin a lapdanna ti panagrang-aytayo iti naespirituan.
Icelandic[is]
4 Ef við hikum eða höfum of miklar áhyggjur af sjálfum okkur getur það komið í veg fyrir að við tökum framförum í þjónustunni við Guð.
Isoko[iso]
4 Ehoo hayo awaọruọ nọ ọ vrẹ ẹta, o sae jọ ọzadhe kẹ ẹnyaharo mai evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
4 Tuttavia l’indecisione o il fatto di preoccuparsi eccessivamente di sé possono ostacolare il nostro progresso nel servire Dio.
Japanese[ja]
4 しかし,躊躇したり,自分のことを考えすぎたりするなら,神への奉仕における進歩は妨げられることがあります。(
Georgian[ka]
4 ყოყმანმა ან საკუთარ თავზე მეტისმეტმა ფიქრმა შეიძლება ხელი შეგვიშალოს და წინ ვერ წავიწიოთ ღვთის მსახურებაში (ეკლესიასტე 11:4).
Kongo[kg]
4 Kansi, kusukinina sambu na kubaka badesizio to kudiyangisa mingi sambu na beto mosi lenda kanga beto nzila ya kuyela na kisalu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
4 Алайда тартыншақтық немесе өзіміз жайлы тым көп ойлау қызметте алға басуға кедергі болуы мүмкін (Екклесиаст 11:4).
Kalaallisut[kl]
4 Isumakuluppallaaraanni imaluunniit imminut eqqarsaatigivallaartaraanni, tamanna Guutimut kiffartornermi siumukarnissamut akornutaasinnaavoq.
Korean[ko]
4 하지만 망설이거나 자기 자신에 대해 지나치게 신경을 쓰다 보면 하느님을 섬기는 일에서 발전하기가 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Pano bino, kukankazhama nangwa kuchina kufuukulapo kwakonsha kwitulengela kubula kuyilako palutwe mu kwingijila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O kalanga ye lukatikisu yovo tokana kwayingi mu kuma kia yeto kibeni, dilenda kutusimba mu nungunuka muna salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
4 Бирок чечкинсиздик жана өзүбүз жөнүндө өтө эле көп тынчсыздана берүү кызматыбызды кеңейтүүгө тоскоол болушу мүмкүн (Насаатчы 11:4).
Ganda[lg]
4 Kyokka singa tulonzalonza oba twetya ekisukkiridde, tetujja kukulaakulana mu buweereza bwaffe eri Katonda.
Lingala[ln]
4 Kasi, kokakatana to komitungisa mingi ekoki kopekisa biso kokende liboso na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
4 Kono haiba lwa zina-zina mi lu na ni sabo, lu ka palelwa ku eza zwelopili mwa sebelezo ya luna ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
4 Tačiau neryžtingumas ar per didelis nepasitikėjimas savimi gali sulėtinti mūsų pažangą (Mokytojo 11:4).
Luba-Katanga[lu]
4 Inoko kutatana nansha kwisakila kupitepite kubwanya kona kwendelela kwetu mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi dielakana anyi ditamba kuelangana meji bua bualu buetu bidi mua kutupangisha bua kuya kumpala mu mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
4 Kukakasana chipwe kulizakamina chikuma chinahase kutuhonesa kuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
4 Kujinooka hakufuukula hela kudakamena nankashi kunateli kukañesha wuya hambidi wetu mumudimu waNzambi.
Lushai[lus]
4 Amaherawhchu, thu tlûkna siam hrehna emaw, mahni inngaihtuah lutukna emaw chuan Pathian rawngbâwlnaa kan hmasâwnna tûr chu a dâl thei a.
Latvian[lv]
4 Sasniegt tālākus mērķus, kas saistīti ar kalpošanu Dievam, kristiešus reizēm kavē neizlēmība un pārlieka koncentrēšanās uz savām sajūtām.
Morisyen[mfe]
4 Parkont, kan nou hesité ou-soit kan nou trop tracassé pou nou-mem, sa kapav empeche nou pou faire bann progré dan nou service pou Bondié.
Malagasy[mg]
4 Mety hisakana antsika tsy handroso anefa ny fisalasalana, na ny fieritreretana be loatra momba ny tenantsika.
Marshallese[mh]
4 Bõtab, ñe jejjab kõmman bebe ko ilo mõkaj ak elap ad inebata kin kij make, menin emaroñ kabañ kij jen ad kõmman wõnmanlok ilo jerbal eo ad ñan Anij.
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, ако се двоумиме или ако премногу мислиме на себе, нашиот напредок во службата за Бог може да се забави (Проповедник 11:4).
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ, സങ്കോചമോ അതിരുകടന്ന ആശങ്കയോ ദൈവസേവനത്തിലുള്ള നമ്മുടെ പുരോഗതിക്കു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Гэхдээ Бурханд үйлчилж, ахиц дэвшил гаргахад өөртөө хэт итгэлгүй байх юм уу хэт их санаа зовох нь саад болдог (Номлогчийн үгс 11:4).
Mòoré[mos]
4 La d yam sã n yooda, pa rẽ bɩ d mengã yell sã n pak-d tɩ looge, tõe n gɩdga d bɩʋʋngo.
Marathi[mr]
४ परंतु, निर्णय घेण्यात कुचराई केल्यास किंवा स्वतःविषयी फाजील चिंता केल्यास देवाच्या सेवेत आपण प्रगती करू शकणार नाही.
Maltese[mt]
4 Madankollu, il- fatt li nżommu lura milli niddeċiedu jew inkunu konċernati żżejjed dwarna nfusna jistaʼ jfixkilna milli nagħmlu progress fis- servizz tagħna lil Alla.
Burmese[my]
၄ သို့သော် ချီတုံချတုံဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အလွန်အမင်းစိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းက ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ရန် တက်လှမ်းမှုကို အတားအဆီးဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
4 Vi kan imidlertid bli hindret i å gjøre framskritt i vår tjeneste for Gud hvis vi nøler med å treffe avgjørelser eller er for opptatt av oss selv.
Nepali[ne]
४ तथापि, हिचकिचाहट वा आफैबारेको अचाक्ली चिन्ताले परमेश्वरको सेवामा उन्नति गर्नमा बाधा पुऱ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
4 Okukala hatu ongaonga okuninga omatokolo ile okukala hatu yandje unene elitulemo kufye vene otaku dulu oku tu imba tu ninge exumokomesho mokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
4 Ka e, he tehatehaua po ke manamanatu lahi ni ke he tagata, ka tohotua e holo ki mua ha tautolu he fekafekauaga ke he Atua.
Dutch[nl]
4 Maar als we aarzelen of te veel aan onszelf denken, kan dat onze vooruitgang in Gods dienst belemmeren (Prediker 11:4).
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, go dika-dika goba go tshwenyega kudu ka rena go ka re thibela go dira tšwelopele tirelong ya rena go Modimo.
Nyanja[ny]
4 Komabe, kudzikayikira kwambiri kungalepheretse munthu kupita patsogolo potumikira Mulungu.
Oromo[om]
4 Haata’u malee mamiiniifi garmalee waa’ee ofii yaadda’uun, tajaajila Waaqayyoof dhiheessinu akka hin fooyyeffanne gufuu nutti ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
4 Ӕнӕныфсхаст куы уӕм кӕнӕ нӕхиуыл ӕгӕр куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ уый хъыгдардзӕн фылдӕр лӕггад кӕнын (Екклесиаст 11:4).
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਰਹੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
4 Balet, naamper so iyaligwas tayo ed panaglingkor ed Dios no masuyat itayo odino pinonot tayo so dili tayo.
Papiamento[pap]
4 Pero si nos ta duda pa aktua òf ta preokupá muchu ku nos mes, esei por stroba nos di progresá den sirbishi di Dios.
Pijin[pis]
4 Bat wei for hol bak or for tingim seleva nomoa savve stopem iumi for muv ahed for servem God.
Polish[pl]
4 W postępach duchowych może nam przeszkadzać niezdecydowanie albo niepotrzebne zamartwianie się (Kaznodziei 11:4).
Portuguese[pt]
4 Mas a indecisão ou a preocupação excessiva com nós mesmos pode impedir nosso progresso no serviço a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Ichaqa iskayrayaspaqa otaq kikinchikmanta llumpayta preocupakuspaqa Diosta servisqanchikpi ñawparinanchiktam harkawanchikman (Eclesiastes 11:4).
Cusco Quechua[quz]
4 Iskayaymi, kikinkumanta sinchita llakikuymi cristianokunata hark’anman espiritualpi wiñananta (Eclesiastés 11:4).
Rundi[rn]
4 Ariko rero, kugonanwa canke kwitwararika cane ibitwerekeye, birashobora kubera intambamyi iterambere tugira mu murimo turangurira Imana (Umusiguzi 11:4).
Ruund[rnd]
4 Pakwez, kwidjidjek ap kwiyakamish nakash, kukutwish kwikal chikangesh chikash ku kuya kwetu kurutu mu mudimu wetu utumusadidila Nzamb.
Romanian[ro]
4 Dacă ezităm să luăm decizii sau ne îngrijorăm peste măsură, s-ar putea să nu progresăm în serviciul teocratic (Eclesiastul 11:4).
Russian[ru]
4 Нерешительность и чрезмерная сосредоточенность на себе могут мешать нам расширить служение (Экклезиаст 11:4).
Kinyarwanda[rw]
4 Icyakora, gushidikanya cyangwa kwitekerezaho cyane, bishobora kutubera inzitizi, bigatuma tudatera imbere mu murimo dukorera Imana (Umubwiriza 11:4).
Sango[sg]
4 Ye oko, tongana e yeke sara mbeto ti mû desizion na e yeke bâ gi e mveni, ye so alingbi ti kanga lege na e ti gue na li ni na yâ ti kusala ti Nzapa (Zo-ti-fa-tene 11:4).
Sinhala[si]
4 උවමනාවට වඩා තමන් ගැන සිතමින් පියවර ගන්න පසුබට වෙනවා නම් දෙවිගේ සේවය තුළ ඉදිරියට යන්න හැකි වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
4 Váhavosť alebo neprimeraný záujem o seba nám však môžu brániť robiť pokrok v službe Bohu.
Slovenian[sl]
4 Vendar nas lahko pri tem, da bi še bolj služili Bogu, ovira to, da omahujemo oziroma smo preveč zaskrbljeni zase.
Samoan[sm]
4 Peitaʻi, o le musu e fai se mea, po o le popolevale iā i tatou lava, e mafai ona faalavelavea ai lo tatou agaʻigaʻi i luma i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
4 Zvisinei, kuzeza kana kuti kunyanya kufunga nezvedu kungatitadzisa kufambira mberi mubasa ratinoitira Mwari.
Albanian[sq]
4 Veçse ngurrimi ose meraku i tepërt për veten mund të na pengojë të bëjmë përparim në shërbimin tonë ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
4 Međutim, neodlučnost i preterana zaokupljenost sobom mogu nas sprečavati da napredujemo u službi Bogu (Propovednik 11:4).
Sranan Tongo[srn]
4 Ma te wi e tweifri, noso te wi e denki taki wi no sa man dini Gado soleki fa a wani, dan dati kan tapu wi fu go na fesi na ini a diniwroko fu Gado (Preikiman 11:4).
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, ho tsilatsila kapa ho tšoenyeha haholo ho ka re sitisa ho hatela pele ha re sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
4 Om vi tvekar eller är alltför upptagna av oss själva kan det hindra oss från att göra framsteg i vår tjänst för Gud.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, kusitasita au kujihangaikia kupita kiasi kunaweza kutuzuia kufanya maendeleo katika utumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
4 Hata hivyo, kusitasita au kujihangaikia kupita kiasi kunaweza kutuzuia kufanya maendeleo katika utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
4 என்றாலும், நம்மைப்பற்றி அளவுக்குமீறி கவலைப்படுவதோ தீர்மானமெடுக்கத் தயங்குவதோ கடவுளுக்குச் செய்யும் சேவையில் முன்னேற நமக்குத் தடையாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
4 อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ลังเล ใจ หรือ การ คิด ถึง ตัว เอง มาก เกิน ไป สามารถ ขัด ขวาง เรา ไว้ ทํา ให้ ไม่ ก้าว หน้า ใน การ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
4 ይኹን እምበር: ምጥርጣርን ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ኣዚኻ ምጭናቕን: ኣብቲ ንኣምላኽ እነቕርቦ ኣገልግሎት ዕቤት ንኸይንገብር ዕንቅፋት ኪዀነና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
4 Kpa aluer se mba cian u eren ishima i Aôndo shin se mba hemban henen sha kwagh u uma wase yô, akaa ne aa fatyô u yangen se u civir Aôndo.
Turkmen[tk]
4 Şübhelenmek we özüň barada çendenaşa aladalanmak Hudaýa gullukda üstünlik gazanmaga päsgel berip biler (Wagyzçy 11:4).
Tagalog[tl]
4 Gayunman, kapag nag-aatubili tayo o masyadong iniisip ang ating sarili, maaaring makahadlang ito sa ating pagsulong sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
4 Koko, wengengo kana ndjakiyanya amboleka lo dikambo diaso shoamɛ koka toshimba dia sho pama l’olimu wakambɛso Nzambi.
Tswana[tn]
4 Le fa go ntse jalo, fa motho a etsaetsega kgotsa a tshwenyega thata ka ga gagwe ka nosi, seo se ka mo kgoreletsa gore a se ka a gatela pele mo tirong e a e direlang Modimo.
Tongan[to]
4 Kae kehe, ko e toumouá pe tōkanga tōtu‘a fekau‘aki mo kitá ‘e lava ke hoko ia ko ha ta‘ofi‘anga ‘o ‘etau fakalakalaka ‘i he‘etau ngāue ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikumuka kubweza ntaamo naa kulibilika kapati, kulakonzya kutupa kuti tutayi ambele mukubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim yumi mekim wok bilong God, pasin bilong tingting planti o tingim yumi yet tasol inap pasim wok bilong yumi long kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
4 Ancak tereddüt etmek ya da kendimiz için fazla kaygılanmak Tanrı’nın hizmetinde ilerlememize engel olabilir (Vaiz 11:4).
Tsonga[ts]
4 Hambiswiritano, ku kanakana kumbe ku titsetselela ngopfu swi nga hi sivela ku endla nhluvuko eku tirheleni ka hina Xikwembu.
Tatar[tt]
4 Икеләнү яки үзең турында гына борчылу безгә хезмәтебезне киңәйтергә комачауларга мөмкин (Вәгазьче 11:4).
Tumbuka[tum]
4 Ndipouli, kuziulika panji kujifipira mtima comene vingatijandizga kuti tileke kucita mauteŵeti ghanyake.
Tuvalu[tvl]
4 A te fakatalave io me ko te saga malosi ifo ki a koe eiloa, e mafai o fai pelā me se fakalavelave ki ‵tou ga‵solo ki mua i ‵tou taviniga ki te Atua.
Twi[tw]
4 Nanso, sɛ yɛtwentwɛn yɛn nan ase anaasɛ yedwen yɛn nkutoo ho dodo a, yɛrentumi nnya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
4 E nehenehe te mana‘o feaa aore ra te haapeapea-rahi-roa-raa no tatou iho e faataupupu i ta tatou haereraa i mua i roto i ta tatou taviniraa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
4 Pe mi xi jchibet noʼox o mi ta jvul tajmek koʼontontik ta jtuktike xuʼ me smakutik ta be spasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose (Eclesiastés 11:4).
Ukrainian[uk]
4 Але наш поступ може сповільнюватись через нерішучість або надмірну турботу про себе (Екклезіяста 11:4).
Umbundu[umb]
4 Atatahãi, kuenda asakalalo omuenyo, a tateka oku amamako lupange wetu ku Suku.
Urdu[ur]
۴ تاہم، فیصلے کرنے میں ہچکچانا اور اپنی بابت حد سے زیادہ فکرمند ہونا ہمیں خدا کی خدمت میں ترقی کرنے سے روک سکتا ہے۔
Venda[ve]
4 U timatima kana u vhilaela nga ho kalulaho nga ha riṋe vhane zwi nga ri thivhela u ita mvelaphanḓa tshumeloni yashu i yaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, nếu do dự hoặc quá quan tâm về mình, điều đó khiến chúng ta khó tiến bộ trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi, an pag-alang o duro nga kabaraka ha kalugaringon mahimo makaulang ha aton pag-uswag ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
4 Kae kapau ʼe tou lotolotolua peʼe tou manatu fau kiā tātou, pea ʼe feala ke tāʼofi ai tatatou tuputupu ʼi tatatou gāue maʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Noko ke, ukuzilazila nokuxhalaba ngokugqithiseleyo kusenokusithintela ekwenzeni inkqubela ekukhonzeni uThixo.
Yapese[yap]
4 Machane, faan gadra magawon i dugliy ban’en ara kaygi pag rogon ni ngad lemnaged gadad, ma rayog ni mo’maw’nag ngodad ni ngad mon’oggad ko pigpig ku Got.
Yoruba[yo]
4 Àmọ́ kíkọ̀ láti ṣèpinnu tàbí ríronú nípa ara wa ju bó ṣe yẹ lọ lè ṣèdíwọ́ fún wa, kò sì ní jẹ́ ká tẹ̀ síwájú nínú iṣẹ́ ìsìn wa sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
4 U jach chiʼichnaktal máak chéen yoʼolal u kaxtik u yutsileʼ, jeʼel u beetik u jáawal u tsʼáaik u yóol u meyajt Dioseʼ (Eclesiastés 11:4).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Yanna, pa chuʼnu xizaa pur xiixa o qué gánnanu xi gúninu la?
Zande[zne]
4 Ono tie, ka ani akeesa akeesa, watadu ka ani aberã tipa tirani nyanyakii, si rengbe arengba ka kiso gene berani ka ani asonanga kumbatayo rogo gaani sunge fu Mbori ya.
Zulu[zu]
4 Nokho, ukungabaza noma ukukhathazeka kakhulu ngathi ngokwethu kungasithiya ekwenzeni intuthuko enkonzweni yethu kuNkulunkulu.